Введение

Авраам Наум Стенкл (Avrom Nokhem Sztencl; 1897–1983) — польский поэт, писавший на идише.

Жизнь

Стэнкл родился в Челадзе на юго-западе Польши и учился в йешиве в Сосновице, где его брат Шломо Штенкл был раввином. Он покинул дом в 1917 году и присоединился к сионистскому объединению «ХеХалуц». Хотя его взгляды фактически не были сионистскими, его привлекал сельскохозяйственный труд. В 1919 году он отправился в Нидерланды и работал в сталелитейной промышленности. Стенкл начал писать поэзию на идиш в новаторском модернистском и экспрессионистском стиле, публикуя стихи с 1925 года и несколько книг в 1930-х годах. Его стихи были переведены на немецкий язык и получили положительные отзывы Томаса Манна и Арнольда Цвайга. В 1936 году Стенкла арестовали и подвергли пыткам в гестапо. Однако он был освобожден и сумел бежать в Соединенное Королевство, поселившись в Лондоне (с 1944 года). Там он нашел английского переводчика в лице Джозефа Лефтвича. Он также редактировал идишский литературный журнал «Лохн унд Лебн» с 1946 по 1981 год. В 1951 году Диамант определил творчество Стенкла как мицву – обязанность поддерживать жизнь идиша. После смерти Стенкла в 1983 году его праправнучка передала его архив Школе востоковедения и африканистики.

Работы

Un du bist Got (около 1924 года, Лейпциг) как А. Н. Штенкл.
Штенкл, А. Н., Fischerdorf (Рыбацкая деревня), немецкий перевод Этты Федерн, Берлин Вильмерсдорф: Картелл Лирише Ауторен, 1931. Штенкл, Абрахам Нахум, Лондонские сонеты, Я. Народицкий, 1937. Штенкл, Абрахам Нахум, Английские мастера в живописи: к выставке их картин в художественной галерее в Вайтшепле, Я. Народицкий, 1942. Штенкл, Абрахам Нахум, Все мои юные годы: еврейская поэзия из Веймарской Германии, двуязычное издание (идиш – английский), перевод Хайке Берурии Виганд и Стивена Уоттса, введение Хизер Валенсии, Ноттингем: Five Leaves, 2007. Английский перевод одного из стихотворений Штенкла, Where Whitechapel Stood, опубликован в книге Синклера "Лондон: город исчезновений", упомянутой ниже.