Кіріспе

Авраам Нахум Стенкл (Avrom Nokhem Sztencl; ; 1897–1983) – Польшада туған идиш тіліндегі ақын.

Өмір

Стенкл Польшаның оңтүстік-батысындағы Челадзь қаласында дүниеге келді және оның ағасы Шломо Штенкл раввин болған Сосновец қаласындағы ешивада оқыды. 1917 жылы ол үйінен кетіп, «Хехалуц» сионистік тобына қосылды. Оның көзқарастары шын мәнінде сионистік болмаса да, еңбекпен қамтамасыз ету оған ұнады. 1919 жылы ол Нидерландыға сапар шегіп, болат өнеркәсібінде жұмыс істеді. Стенкл пионерлік модернистік және экспрессионистік стильде идиш поэзиясын жазуды бастады, 1925 жылдан бастап өлеңдерін және 1930 жылдарға дейін бірнеше кітаптарын жариялады. Оның өлеңдері неміс тіліне аударылды және Томас Манн мен Арнольд Цвайг оларды жақсы бағалады. Стенкл 1936 жылы тұтқындалып, гестапо тарапынан азапталды. Бірақ ол босатылып, Ұлыбританияға қашып, Лондонға қоныстанды (1944 жылдан бастап). Ол Джозеф Лефтвичтің ағылшын тіліне аудармашысын тапты. Сондай-ақ, ол 1946 жылдан 1981 жылға дейін «Loshn und Lebn» идиш әдеби журналын басқарды. Диамант 1951 жылы Стенклдің еңбегін идиш тілін сақтап қалу үшін жасалған мицва деп атады. 1983 жылы Стенкл қайтыс болғанда, оның шөбересі оның құжаттарын Шығыс және Африка зерттеулері мектебіне тапсырды.

Шығармалары

Un du bist Got (шамамен 1924 жылы Лейпцигте) А. Н. Штенкл. Штенкл, А. Н., Фишердорф (Балықшылар ауылы), неміс тілінен аударған Этта Федерн, Берлин Вильмерсдорф: «Картелл Лирише Ауторен», 1931. Стенкл, Абрахам Нахум, Лондондық сонеттер, Я. Народицкий, 1937. Стенкл, Абрахам Нахум, Ағылшын суретшілері сурет салуда: олардың суреттерінің көрмесіне арналған, Y. Naroditsḳi, 1942 ж. Стенкл, Абрахам Нахум, Менің жас жылдарым: Веймар Германиясынан яһуди поэзиясы, екі тілде (яһуди-ағылшын), аударған Хайке Берурия Виганд және Стивен Уоттс, кіріспе авторы Хизер Валенсия, Ноттингем: «Бес жапырақ», 2007. Стенклдің «Уайтчепель тұрған жер» атты өлеңінің ағылшын тіліне аудармасы Синклердің «Лондон: жоғалып бара жатқан қала» еңбегінде жарияланды.