Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ручная граната Тип 97 (九七式手榴弾) была стандартной осколочной ручной гранатой Императорской японской армии и специальных десантных войск Императорского японского флота (SNLF) во время Второй китайско-японской войны и Второй мировой войны.
The Type 97 hand grenade (九七式手榴弾) was the standard fragmentation hand grenade of the Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy SNLF during the Second Sino Japanese War and World War II.
История и развитие
Тип 97 был разработан на основе более ранней гранаты типа 91, которая могла использоваться и как осколочная ручная граната, но преимущественно применялась как боеприпас для гранатометов типа 10 и типа 89. По этой причине она обладала меньшей взрывной мощностью и относительно большим временем замедления, чем специализированная ручная граната. Для устранения этих недостатков Армейское техническое бюро разработало новую конструкцию в 1937 году. Корпус гранаты окрашивался в черный цвет, а верхняя накладка – в красный, что указывало на наличие взрывчатого заряда.
The Type 97 was developed from the earlier Type 91 grenade which could also be used as a fragmentation hand grenade, but was predominantly used as munitions for the Type 10, and Type 89 grenade launchers. For this reason, it had less explosive power and a relatively longer delay time than a dedicated manual hand grenade. To address these issues, the Army Technical Bureau developed a new design in 1937. The body was painted black and the top plate red signifying an explosive charge.
Дизайн
Тип 97 имел ту же форму, что и большинство осколочных гранат того периода: цилиндрический "ананасовый" сегментированный корпус, который при взрыве разбрасывал острые осколки. Однако, в отличие от гранат с рычажным предохранителем других армий, воспламенение замедлительного взрывателя достигалось прямым ударом ударника. Для безопасного хранения ударник втягивался в корпус ударника. Для использования оператор сначала вкручивал ударник так, чтобы он выступал из основания корпуса ударника. Затем предохранительный штифт извлекался путем оттягивания прикрепленного к нему шнура; снималась защитная крышка, закрывавшая ударник. Резкий удар о твердую поверхность, такую как камень, приклад винтовки, каблук сапога или каска, преодолевал сопротивление возвратной пружины и смял тонкую латунную крышку, позволяя ударнику ударить по капсюлю и запустить последовательность замедления перед броском в цель. Однако, по сравнению с ручными гранатами союзников того времени, взрывная сила Типа 97 была слабее, и из-за отсутствия автоматического механизма воспламенения граната на практике оказалась ненадежной и даже опасной в использовании из-за непредсказуемости взрывателя. Внешне Тип 97 был почти неотличим от Типа 91, за исключением отсутствия на основании крепления для картриджа с метательным зарядом. На бумажных этикетках с чернильными отметками указывались даты изготовления и предупреждалось о более короткой, 4-5 секундной задержке.
The Type 97 had the same form as most fragmentation grenades of the period: a cylindrical "pineapple grooved" segmented body which dispersed sharp pieces of shrapnel when it exploded. However unlike "pin pull" grenades of other armies, ignition of the time fuse was achieved by direct percussion of a striker. For safe storage the firing pin was retracted in the striker body. To use, the operator would first screw the firing pin down so that it protruded from the base of the striker. Then the safety pin would be removed by pulling the cord to which it was attached; the protective cap which covered the striker was removed. A sharp blow against a hard surface, such as a rock, rifle stock, boot heel, or combat helmet would overcome a creep spring and crush a thin brass cap, allowing the pin to hit the primer and initiate the delay sequence before throwing at the target. However, in comparison with Allied hand grenades of the period, the explosive force of the Type 97 was weaker and, due to lack of an automatic ignition mechanism, the grenade in practice was found to be unreliable and even dangerous to use because of its erratic fuse. Physically, the Type 97 was almost indistinguishable from the Type 91, except that it had no attachment on the base for a propellant canister. Paper labels with ink stamped fill dates warned of the shorter, 4 5 second, delay.
Боевой опыт
Ручная граната Тип 97 состояла на вооружении японской пехоты во время Второй китайско-японской войны и на протяжении различных кампаний Второй мировой войны. Даже после окончания войны граната Тип 97 использовалась движениями за независимость по всей Юго-Восточной Азии в борьбе против европейских колонизаторов.
The Type 97 hand grenade was issued as standard equipment to Japanese infantrymen in the Second Sino Japanese War and throughout the various campaigns of World War II. Even after the war ended the Type 97 grenade was used by independence movements across Southeast Asia against their European colonizers.