Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
его отец, американский политик, американский военный офицер и исследователь Уильям Ладлоу (27 ноября 1843 – 30 августа 1901) был офицером Корпуса инженеров и генерал-майором армии США, служил в Гражданской войне, Войнах с индейцами равнин, Испано-американской войне и возглавлял научную экспедицию по изучению природных достопримечательностей Йеллоустонского национального парка.
his father, the American politician
American military officer and explorer
William Ludlow (November 27, 1843 – August 30, 1901) was an officer in the Corps of Engineers and a major general in the United States Army who served in the Civil War, Plains Indian Wars, the Spanish–American War, and led a scientific expedition examining the natural wonders of Yellowstone National Park.
Ранние годы
Людлоу родился в Ислипе, округ Саффолк, штат Нью-Йорк, сыном Уильяма Х. Людлоу и Фрэнсис Луизы Николл Людлоу. Он получил образование в Университете города Нью-Йорка и Военной академии Соединенных Штатов. Он окончил академию в 1864 году, в самый разгар Гражданской войны, и был произведен в офицеры инженерных войск.
Ludlow was born in Islip, Suffolk County, New York, the son of William H. Ludlow and Frances Louisa Nicoll Ludlow. He received his education at University of the City of New York and the United States Military Academy. He graduated in 1864, during the height of the Civil War, and was commissioned in the Corps of Engineers.
Гражданская война
Ладлоу служил под командованием генерал-майора Джозефа Хукера в Атлантской кампании и был произведен в капитаны за храбрость, проявленную в битве при Пичтри-Крик. Он состоял в штабе генерал-майора Уильяма Т. Шермана как во время похода к морю, так и в Каролинской кампании. В марте 1865 года он был произведен в подполковники.
Ludlow served under Maj. Gen. Joseph Hooker in the Atlanta Campaign, and was appointed a brevet captain for gallantry at the Battle of Peachtree Creek. He was on the staff of Maj. Gen. William T. Sherman in both the March to the Sea and the Carolinas Campaign. In March 1865, he was appointed a brevet lieutenant colonel.
Послевоенная служба
После Гражданской войны Ладлоу посвятил свою жизнь военной карьере, работая в инженерных и научных должностях в Территории Дакоты, Вашингтоне, округ Колумбия, а также в управлении речными и портовыми сооружениями в Филадельфии, на Великих озёрах, в Никарагуа и Нью-Йорке. В качестве главного инженера Территории Дакоты он руководил картографированием и сбором данных экспедиции 7-й кавалерии 1874 года в Чёрные холмы современной Южной Дакоты. В 1884 году он был избран членом Американского философского общества. В Вашингтоне, округ Колумбия, он занимал должность военного комиссара округа Колумбия с 1886 по 1888 год. В мае 1898 года он был назначен бригадным генералом ополчения и главным инженером армий в действующей армии. Он командовал 1-й бригадой в дивизии Генри Лоутона во время битвы при Эль-Каней и осады Сантьяго. Впоследствии он был военным губернатором Сантьяго и командовал Департаментом Гаваны. В апреле 1901 года Ладлоу был отправлен на Филиппины. Некоторое время он командовал Департаментом Висайских островов, прежде чем в конце июня 1901 года был возвращён в США из-за обнаружения прогрессирующего туберкулёза лёгких, которым он заразился на Кубе. Ладлоу умер в Конвенте, округ Моррис, штат Нью-Джерси, 30 августа 1901 года и похоронен на Арлингтонском национальном кладбище. В 1904 году округ Колумбия назвал в его честь начальную школу имени Уильяма Ладлоу. Позднее она была объединена с начальной школой Закари Тейлора, образовав начальную школу Ладлоу-Тейлор.
After the Civil War, Ludlow devoted his life to a military career, serving in engineering and scientific capacities in the Dakota Territory, Washington, D. C., and in river and harbor management in Philadelphia, the Great Lakes, Nicaragua and New York City. As Chief Engineer of Dakota Territory, he oversaw mapping and data collection of the 7th Cavalry's 1874 expedition into the Black Hills of what is now South Dakota. In 1884, he was elected as a member to the American Philosophical Society. In Washington, DC he was the military commissioner for the District of Columbia from 1886 to 1888. In May 1898, he was appointed a brigadier general of volunteers and Chief Engineer of the armies in the field. He commanded the 1st Brigade in Henry W. Lawton's division during the battle of El Caney and the siege of Santiago. Later he was the military governor of Santiago and commanded the Department of Havana. In April 1901, Ludlow was sent to the Philippines. He briefly commanded the Department of the Visayas before being returned to the U. S. at the end of June 1901, due to the discovery of advancing pulmonary tuberculosis he had contracted in Cuba. Ludlow died in Convent, Morris County, New Jersey, on August 30, 1901, and is buried in Arlington National Cemetery. In 1904, Washington DC named William Ludlow Elementary School for him. It has since been combined with Zachary Taylor Elementary to form Ludlow Taylor Elementary School.
Целостность в службе
В статье, опубликованной в 1884 году в журнале "Engineering News and American Contract Journal", Ладлоу был приведен в качестве примера неподкупности на военной и гражданской службе.
A story published in an 1884 issue of the "Engineering News and American Contract Journal" featured Ludlow as an example of integrity in Army and civil service.
В художественной литературе
Уильям Ладлоу появляется в новелле Джима Харрисона "Легенды осени" и в фильме 1994 года. В одной сцене (на 25 минуте 24 секунде) демонстрируется книга "Отчет о разведке Чёрных холмов Дакоты" (настоящая книга, написанная реальным Уильямом Ладлоу), которая представляется как работа вымышленного Уильяма Ладлоу. В фильме его роль исполнил Энтони Хопкинс.
William Ludlow is featured in the novella Legends of the Fall by Jim Harrison and the 1994 film. In one scene (at 25 min, 24 sec), the book Report of a Reconnaissance of the Black Hills of Dakota (which is an actual book authored by the real William Ludlow) is shown and referred to as the work of the fictional William Ludlow. In the film he is portrayed by Anthony Hopkins.
Названа в честь
Ладлоу, Южная Дакота, небольшой городок на северо-западе Южной Дакоты, получил своё название в его честь.
Ludlow, South Dakota, a tiny hamlet in northwestern South Dakota, is named for him.