Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ивуарийский писатель и политик (1916–2019)
Ivorian writer and politician (1916–2019)
Бернар Бинлин Дадиэ (10 января 1916 – 9 марта 2019) был ивуарийским романистом, драматургом, поэтом и государственным деятелем. Наряду с многочисленными другими ответственными должностями, начиная с 1957 года, он занимал пост министра культуры в правительстве Кот-д’Ивуара с 1977 по 1986 год.
Bernard Binlin Dadié (10 January 1916 – 9 March 2019) was an Ivorian novelist, playwright, poet, and administrator. Among many other senior positions, starting in 1957, he held the post of Minister of Culture in the government of Côte d'Ivoire from 1977 to 1986.
Биография
Дадие родился в Ассини, Кот-д'Ивуар, и учился в местной католической школе в Гранд-Бассаме, а затем в школе Уильяма Понти. Он примкнул к движению за независимость. До обретения Кот-д'Ивуаром независимости в 1960 году он был заключен под стражу на шестнадцать месяцев за участие в демонстрациях против французского колониального правительства. В своих произведениях, испытывая влияние пережитого в детстве колониализма, Дадие стремится соединить послания традиционных африканских сказок с современным миром. В 1953 году вместе с Германом Коффи Гадо и Ф. Дж. Амон д’Аби он основал Кружок культуры и фольклора Кот-д'Ивуара (CCFCI). В 1955 году он опубликовал сборник под названием «Чёрная ткань: сборник африканских сказок» (на французском языке). Дадие вновь привлек внимание после выхода фильма Стивена Спилберга «Амистад» 1997 года, в котором прозвучала музыка американского композитора Джона Уильямса. Хорный текст стихотворения Дадие «Sèche Tes Pleurs» («Суши свои слезы, Африка») используется в одноименной песне. Стихотворение, опубликованное в 1967 году, посвящено возвращению на родину в Африку. Дадие был братом политика Хортенса Ака Анхуи. Ему исполнилось 100 лет в январе 2016 года, а скончался он в Абиджане в марте 2019 года в возрасте 103 лет.
Dadié was born in Assinie, Côte d'Ivoire, and attended the local Catholic school in Grand Bassam and then the Ecole William Ponty. He became part of its movement for independence. Before Côte d'Ivoire's independence in 1960, he was detained for sixteen months for taking part in demonstrations that opposed the French colonial government. In his writing, influenced by his experiences of colonialism as a child, Dadié attempts to connect the messages of traditional African folktales with the contemporary world. With Germain Coffi Gadeau and F. J. Amon d'Aby, he founded the Cercle Culturel et Folklorique de la Côte d'Ivoire (CCFCI) in 1953. In 1955, he published a collection called The Black Cloth: A Collection of African Folktales (in French). Dadié was rediscovered with the release of Steven Spielberg's 1997 movie Amistad which features the music by American composer John Williams. The choral text of Dadié's poem, "Dry Your Tears, Afrika" (“Sèche Tes Pleurs“) is used for a song of the same name. Published in 1967, the poem is about coming home to Africa. Dadié was the brother of politician Hortense Aka Anghui. He turned 100 in January 2016 and died in Abidjan in March 2019 at the age of 103.
Награды
Дадие получил несколько наград за вклад в литературу, одной из последних стала Гран-при меценатов GPLA в 2016 году.
Dadié received several awards in recognition of his literary career, with one of the last being the Grand Prix des Mécènes of the GPLA in 2016.