Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорас Оскар Аксель Энгдаль (30 желтоқсан 1948 жылы туған) – швед әдебиет тарихшысы және сыншысы, 1997 жылдан бері Швед академиясының мүшесі. 1999 жылдан 2009 жылдың маусымына дейін Швед академиясының тұрақты хатшысы қызметін атқарды, одан кейін оның орнына швед жазушысы және тарихшысы Питер Энглунд келді.
Horace Oscar Axel Engdahl (born 30 December 1948) is a Swedish literary historian and critic, and has been a member of the Swedish Academy since 1997. He was the permanent secretary of the Swedish Academy from 1999 to June 2009, when he was succeeded by Swedish author and historian Peter Englund.
Өмірбаян
Энгдаль Карлскрона қаласында, Блекингеде дүниеге келген. Ол 1970 жылы Стокгольм университетінде бакалавр (B.A.) дәрежесін алды; 1987 жылы швед романтизмі туралы зерттеуімен докторлық дәрежесін (PhD) қорғады, бірақ оған дейін әдеби сыншы, аудармашы және журнал редакторы ретінде жұмыс істеп, Швециядағы әдеби зерттеулердің континенталдық дәстүрін енгізушілердің бірі болды. Қазір Данияның Орхус университетінде скандинавия әдебиетінің доценті. Энгдаль швед, ағылшын, неміс, француз және орыс тілдерін мүдіргенше біледі. Энгдаль «Крис» журналының редакторы болып жұмыс істеді. 1997 жылдың 16 қазанында Энгдаль Йоханнес Эдфелттің қайтысынан босаған 17-орынға сайланып, Швеция академиясының мүшесі болды. 1999 жылдың 1 маусымында ол Академияның тұрақты хатшысы, яғни атқарушы мүшесі және өкілі Стуре Алленнің орнын басты. Осы лауазымда ол әдебиет бойынша Нобель сыйлығының иегерін жариялау міндетін жыл сайын атқарды. 2008 жылдың 20 желтоқсанында Энгдаль 2009 жылдың 1 маусымында Академияның тұрақты хатшысы лауазымынан қанағаттандырылатыны туралы хабарланды. 1989-2014 жылдар аралығында Стокгольмнің сыртындағы Сёдертерн университетінің әдебиет профессоры Эбба Витт Браттстромға үйленді. Олардың үш ұлы бар.
Engdahl was born in Karlskrona, Blekinge, Sweden. He earned his B. A. in 1970 at Stockholm University; he earned his doctoral degree (PhD) in 1987, with a study on Swedish romanticism, but had meanwhile been active as a literary critic, translator and journal editor, and was one of the introducers of the continental tradition of literary scholarship in Sweden. He is adjunct professor of Scandinavian Literature at the University of Aarhus in Denmark. He speaks Swedish, English, German, French and Russian fluently. Engdahl was member of the Kris editorial staff. On 16 October 1997, Engdahl became a member of the Swedish Academy, elected to seat number 17 vacated by the death of Johannes Edfelt; on 1 June 1999, he succeeded Sture Allén as the Academy's permanent secretary, i. e. its executive member and spokesperson. As such, he had the annual task of announcing the recipient of the Nobel prize in literature to the public. On 20 December 2008 it was announced that after ten years Engdahl would step down as the Academy's permanent secretary on 1 June 2009. Between 1989 and 2014 he was married to Ebba Witt Brattström, professor of literature at Södertörn University outside Stockholm. They have three sons.
Дау
2008 жылдың қазан айында Энгдаль Associated Press агенттігіне АҚШ-тың "әдеби әлемнің орталығы" ретінде Еуропаға қарсы тұру үшін "тыныштандырылған, өзін-өзіне жабық" екенін айтты және "олар жеткілікті түрде аудармайды және әдебиеттің кең ауқымды әңгімесіне толыққанды қатыспайды. Осы білушілік шектеу тудырады". Сұхбат берілген кезде 1993 жылдан бері ешбір американдық автор әдебиет бойынша Нобель сыйлығын алмаған еді. Оның бұл пікірі Атлант мұхитының ар жағында қырқыс пікірталас тудырды, АҚШ Ұлттық кітап қорының төрағасы Гарольд Оукенбраум оған оқу тізімін жіберу туралы ұсыныс жасады.
In October 2008, Engdahl told the Associated Press that the United States is "too isolated, too insular" to challenge Europe as "the center of the literary world" and that "they don't translate enough and don't really participate in the big dialogue of literature That ignorance is restraining." At the time of the interview, no American author had received a Nobel Prize in Literature since 1993. His comments generated controversy across the Atlantic, with Harold Augenbraum, head of the U. S. National Book Foundation offering to send him a reading list.