Вопрос чести

Введение

"Вопрос чести" – восьмой эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 34-й эпизод по счету, впервые вышедший в эфир 6 февраля 1989 года. Телеспектакль написан Бертоном Армусом по сюжету, разработанному Армусом, Вандой М. Хейт и Грегори В. Амосом, а режиссёром выступил Роб Боуман. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота федеративного звездолёта "Энтерпрайз D". В этом эпизоде командиру Райкеру поручено временно исполнять обязанности первого офицера на борту клингонского корабля в рамках программы обмена офицерами.

Сюжет

В рамках программы обмена офицерами, бензитовский мичман Мендон прибывает на борт звездолета Федерации «Энтерпрайз». Действующий энсин Уэсли Крашер принимает Мендона за Мордока, другого бензита, который вместе с ним сдавал вступительный экзамен в Звездный Флот (в эпизоде «Взросление»). Капитан Пикард предлагает организовать аналогичный обмен офицерами с клингонами, и командир Райкер охотно соглашается. Райкер назначается на клингонский корабль IKS Pagh под командованием Каргана. Перед отбытием Райкера на «Паг», лейтенант Ворф инструктирует его о клингонских обычаях и выдает транспондер для подачи сигнала «Энтерпрайзу» в случае чрезвычайной ситуации. Райкер принимает на себя роль первого офицера клингонского корабля и, столкнувшись с вызовом со стороны второго офицера Клага, подчиняет его силой, чем приводит в восторг капитана Каргана и завоевывает уважение экипажа. Прежде чем корабли расходятся, Мендон сканирует клингонский корабль и обнаруживает на его корпусе участок странного органического материала, но не сообщает об этом Пикарду. Вскоре Ворф обнаруживает аналогичный участок на корпусе «Энтерпрайза», идентифицируя его как живой организм. Мендон рассказывает о своем предыдущем открытии того же материала на клингонском корабле, и, когда его спрашивают, почему он скрыл эту информацию, объясняет, что на бензитских кораблях не принято поднимать проблему, не имея решения. Пикард отчитывает его и приказывает «Энтерпрайзу» перехватить «Паг», поскольку клингонский корабль более уязвим к воздействию организма. По пути Мендон находит способ устранить организм. Клингонский экипаж также обнаруживает, что организм разъедает их корпус. Карган приходит к выводу, что это новое оружие Федерации, отмечая, что «Энтерпрайз» тщательно просканировал район во время их встречи, и приказывает «Пагу» включить маскировку и подготовиться к атаке на «Энтерпрайз». Райкер не может убедить Каргана отказаться от нападения, даже после того, как «Энтерпрайз» отправляет сообщение с инструкциями по удалению организма. Подозрительно относясь к радиомолчанию, «Энтерпрайз» поднимает защитные щиты. Смирившись со своей судьбой, Райкер убеждает Каргана сблизиться до расстояния 40 000 километров, прежде чем атаковать «Энтерпрайз». Он активирует транспондер, полученный от Ворфа, и обманом заставляет Каргана взять его. «Энтерпрайз» фиксирует сигнал транспондера и ждет, пока «Паг» не приблизится на 40 000 километров – дальность действия телепортов «Энтерпрайза». Карган телепортируется на мостик «Энтерпрайза» и достает свой дизраптор, но Ворф стреляет первым и обездвиживает его. Райкер берет на себя командование «Пагом», отключает маскировку и требует, чтобы «Энтерпрайз» сдался, на что Пикард соглашается, еще больше унизив Каргана. «Энтерпрайз» очищает клингонский корабль от организма, и Каргана возвращают. Райкер позволяет Каргану ударить себя и отдает приказ покинуть корабль, чтобы клингон мог сохранить остатки своего достоинства, прежде чем «Паг» покинет место происшествия.

As part of an officer exchange program, Benzite Ensign Mendon is brought aboard the Federation starship Enterprise. Acting Ensign Wesley Crusher mistakes Mendon for Mordock, another Benzite who took the Starfleet entrance examination with him (in "Coming of Age"). Captain Picard suggests a similar officer exchange with the Klingons, and Commander Riker readily volunteers. Riker is assigned to the Klingon ship IKS Pagh, captained by Kargan. Before Riker departs for the Pagh, Lt. Worf briefs Riker on Klingon customs, and gives him a transponder to signal the Enterprise in the event of an emergency. Riker embraces his role as the Klingon First Officer and when challenged by Second Officer Klag, subdues him by force, pleasing Captain Kargan and earning respect from the crew. Before the ships move away, Mendon scans the Klingon vessel and discovers a patch of strange organic material on its hull but does not bring it to Picard's attention. Worf soon discovers a similar patch on the Enterprise hull, identifying it as a lifeform. Mendon reveals his previous discovery of the same matter on the Klingon ship and when asked why he withheld the information, explains that on Benzite ships, it is considered improper to bring up a problem before you have a solution. Picard chastises him and orders the Enterprise to intercept the Pagh, as the Klingon ship is even more susceptible to damage from the organism. While en route, Mendon discovers a method to remove the organism. The Klingon crew also discovers the organism eating away at their hull. Kargan concludes that it must be a new Federation weapon, noting that the Enterprise had thoroughly scanned the area during their rendezvous and orders the Pagh to cloak and prepare to attack the Enterprise. Riker is unable to convince Kargan to stand down, even after the Enterprise sends a message with instructions for removing the organism. Suspicious of the radio silence, the Enterprise raises its shields. Seemingly accepting his fate, Riker convinces Kargan to close to a distance of 40,000 kilometers before attacking the Enterprise. He activates the transponder he got from Worf and tricks Kargan into taking it. The Enterprise locks onto the transponder signal and waits for the Pagh to get within 40,000 kilometers, the range of the Enterprises transporters. Kargan is beamed to the Enterprises bridge and draws his disruptor but Worf fires first and stuns him. Riker assumes command of the Pagh, decloaks and demands that the Enterprise surrender, which Picard agrees to, disgracing Kargan further. The Enterprise cleans the organism from the Klingon ship and Kargan is returned. Riker allows Kargan to hit him and order him off the ship to allow the Klingon to regain some of his dignity before the Pagh departs.

Производство

Брайан Томпсон был утвержден на роль клингонского лейтенанта Клага. У него возникли некоторые трудности в процессе прослушивания, поскольку продюсеры изначально хотели, чтобы актер, исполняющий эту роль, носил тот же костюм, который был создан для Кристофера Ллойда в фильме "Звёздный путь III: В поисках Спока". Его прослушивание было сначала отменено, как он позже объяснил: "Я позвонил Хербу Тобиасу, который тогда был главой агентства, и рассказал ему, что случилось. Я сказал: "Герб, не мог бы ты позвонить в офис "Звёздного пути" и выяснить, тактично спросив, кто утверждает кастинг в этом проекте – режиссёры и продюсеры или отдел костюмов?" Томпсон высоко оценил работу Джонатана Фрейкса, сказав, что он "настоящий профессионал, и мне очень понравилось с ним работать".

Прием

В 2011 году сайт Tor.com отметил, что этот эпизод "задал тон" для эпизодов, посвященных клингонам, и высоко оценил игру актеров и развитие персонажей Райкера и Мендона. Зак Хэндлен, писавший для A. V. Club в 2010 году, поставил эпизоду оценку A−. Хэндлен похвалил лаконичность эпизода и назвал то, как Райкер взял на себя командование Пагом, "поводом для ликования", отметив: "это не сработало бы, если бы это не казалось заслуженным".