Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация по защите прав ЛГБТК+ мусульман
Advocacy organization for LGBTQ+ Muslims
Фонд Аль-Фатиха был организацией, которая отстаивала гражданские, политические и правовые права ЛГБТК+ мусульман. Он был основан в 1997 году Фейсалом Аламом, пакистано-американским активистом ЛГБТК+ движения, и был зарегистрирован как некоммерческая организация в Соединенных Штатах до 2011 года.
The Al Fatiha Foundation was an organization which advanced the civil, political, and legal rights of LGBTQ+ Muslims. It was founded in 1997 by Faisal Alam, a Pakistani American LGBTQ+ rights activist, and was registered as a nonprofit organization in the United States until 2011.
История
Алам основал организацию «Аль-Фатиха» в ноябре 1997 года. Она выросла из интернет-рассылки для мусульман, имеющих вопросы, из 25 стран, и к октябрю 1998 года развернула сеть многочисленных очных отделений. В период расцвета у «Аль-Фатихи» было 14 отделений в Соединенных Штатах, а также представительства в Англии, Канаде, Испании, Турции и Южной Африке. Название «Аль-Фатиха» означает «Открытие». Это также название первой суры Корана. В начале этой суры Бог описывается как милосердный и сострадательный; основатели организации полагают, что именно эти качества характеризуют ислам, а не ненависть и гомофобию. Каждый год «Аль-Фатиха» организовывала международный выездной семинар и конференцию для членов организации. Последняя конференция «Аль-Фатихи» состоялась в 2005 году в Атланте, штат Джорджия.
Alam founded Al Fatiha in November 1997. The organization grew out of an internet listserve for questioning Muslims from 25 countries, and by October 1998 had developed numerous in person chapters. At its height, Al Fatiha had 14 chapters in the United States, as well as offices in England, Canada, Spain, Turkey, and South Africa. The name "Al Fatiha" means "the Opening." It is also the name of the first chapter of the Qur'an. In the beginning of that chapter ('surah'), God is described as compassionate and merciful; the organization's founders believe that these attributes characterize Islam, rather than hatred and homophobia. Each year, Al Fatiha hosted an international membership retreat and conference. The last Al Fatiha conference was held in 2005 in Atlanta, Georgia.
Фетва
В 2001 году международная организация «Аль-Мухаджирун», стремящаяся к установлению всемирного исламского халифата, издала фетву, объявляющую всех членов «Аль-Фатихи» муртаддами, то есть отступниками от ислама, и приговаривающую их к смерти. Ввиду существующей угрозы и исходя из консервативного характера обществ, в которых они живут, многие участники сайта фонда по-прежнему предпочитают сохранять анонимность, чтобы защитить свою личность и поддерживать традицию секретности.
In 2001, Al Muhajiroun, an international organization seeking the establishment of a global Islamic caliphate, issued a fatwa declaring that all members of Al Fatiha were murtadd, or apostates, and condemning them to death. Because of the threat and coming from conservative societies, many members of the foundation's site still prefer to be anonymous so as to protect their identity while continuing a tradition of secrecy.
Вызовы
В то время как Аль-Фатиха работала над борьбой с гомофобией в мусульманских общинах, она также опасалась спровоцировать исламофобскую реакцию со стороны немусульман.
While Al Fatiha worked to combat homophobia within Muslim communities, it also felt it faced the challenge of seeking to avoid provoking an Islamophobic reaction among non Muslims.