Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Panic" и "Tainted Love" – песни, записанные британской экспериментальной музыкальной группой Coil. Они были выпущены в 1985 году через Some Bizzare в Великобритании и Wax Trax! Records в США соответственно, как первый сингл группы и единственный, вышедший из их дебютного студийного альбома 1984 года Scatology. Изначально выпущенный на 12-дюймовых виниловых пластинках, сингл считается первым благотворительным релизом в поддержку больных СПИДом и был переиздан несколько раз на компакт-дисках. "Panic", написанная и спродюсированная группой совместно с JG Thirlwell, является вторым треком на Scatology и исследует тему инициатического подхода к опыту, а также использование страха; ремикс этой песни представлен на А-стороне сингла. efn|В зависимости от того, что считается А-стороной, разные источники называют релиз либо "Panic", либо "Tainted Love". Balance также пишет о так называемом "убийстве в обратном порядке", что означает "проведение [ ] психической хирургии для восстановления целостности существа". Подобный текст содержится в оформлении сингла, а также в журнале A Coil Magazine, опубликованном в 1987 году. Редакторы A Coil Magazine, Джон Сандерс и Майк Гаффни, интерпретировали текст песни как гимн Пану, как воплощению освобождающего аспекта хаоса.
"Panic" and "Tainted Love" are songs recorded by British experimental music band Coil. These were released in 1985 through Some Bizzare in the UK and Wax Trax! Records in the US respectively, as the band's first single, and the sole one from their 1984 debut studio album, Scatology. Originally released on twelve inch vinyl discs, the single was regarded as the first AIDS benefit release, and has been reissued several times on compact discs. "Panic", co written and co produced by the band with JG Thirlwell, is the second track on Scatology, and explores the theme of an initiatory approach to experience, as well as the using of fear; its remixed version is featured on the single's A side. efn|Depending on what considered the A side, different sources refer to the release as either "Panic" Balance also writes about a so called "murder in reverse" that means "performing [ ] psychic surgery in order to restore the whole being." Liner notes for the single feature the similar text, and so does A Coil Magazine which was published in 1987. A Coil Magazine editors John Sanders and Mike Gaffney interpreted the song's lyrics as a hymn to Pan as an incarnate of liberating aspect of chaos.
"Непорядоченная любовь"
Кавер-версия песни Эда Кобба "Tainted Love", первоначально записанная американской певицей Глорией Джонс и ставшая популярной после записи британской группой Soft Cell, была включена на Б-сторону сингла. Группа описывала её как "надругательскую, но чувственную". В интервью 1992 года Кристоферсон заявил, что "Tainted Love" была "одной из первых записей, которая должна была нести в себе не только развлекательный, но и моральный посыл". Аранжировка версии "Tainted Love" группы Coil была значительно изменена по сравнению с версией Soft Cell, замедлена до такой степени, что создает гнетущее впечатление. Помимо партий синтезатора и перкуссии, Balance исполняет вокал а капелла, демонстрируя одно из своих "самых душераздирающих вокальных выступлений". Вспоминая Кристоферсона после его смерти в 2010 году, Тирлвелл отметил, что это произошло благодаря импровизации во время записи: почувствовав, что вокал Balance слишком "бесстрастен", Тирлвелл попросил Кристоферсона зайти в вокальную кабину вместе с Balance и вывернуть ему руку за спину, потянув её, "чтобы добавить в исполнение немного боли". В ноябрьском выпуске журнала The Wire за 2005 год версия "Tainted Love" группы Coil была включена в список известных кавер-версий "Remake Remodel", где автор Кейт Молине назвал её превосходящей версию 2001 года, исполненную Мэрилин Мэнсоном. В 2017 году "Tainted Love" вошла в список "10 жутких кавер-песен" веб-журнала Treble, а год спустя заняла 99-е место в списке "Топ-100 кавер-песен" того же издания.
A cover version of Ed Cobb's song "Tainted Love", which was originally recorded by American singer Gloria Jones and became popular after being recorded by British band Soft Cell, was included on the single's B side. Referred to by the band as "desecratory but sensitive," In the 1992 interview, Christopherson said that "Tainted Love" was "one of the first records that was supposed to have a moral as well as an entertaining aspect". An arrangement for Coil's version of "Tainted Love" was heavily changed in contrary to Soft Cell's version, slowed down to the point when it gives a terrifying impression. Beside from synthesizer and percussion parts, Balance sings in a capella approach, giving one of his "most harrowing vocal performances". Remembering Christopherson upon his death in 2010, Thirlwell said this appoarch to be to an improvisation which came about during the recording: feeling that Balance's vocals were too "deadpan", Thirlwell asked Christopherson to go into the vocal booth with Balance and wrench the latter's arm behind his back, and pull on it, "to put a bit of pain into the performance." In the November 2005 issue of The Wire, Coil's version of "Tainted Love" was featured in the "Remake Remodel" list of renowned cover songs; in the entry, author Keith Moliné deemed it a superior version to the 2001 performance by Marilyn Manson. In 2017, "Tainted Love" was given an entry in the Treble webzine's "10 Creepy Cover Songs" list; the year later, it was ranked at number 99 in the same publication's "The Top 100 Cover Songs" list.
Релиз
Сингл "Panic/Tainted Love" был впервые выпущен в апреле-мае 1985 года, вскоре после выхода альбома *Scatology*, лейблами Force & Form и K.422. В 1990 году он был переиздан на CD компанией Wax Trax!, а позднее, в 1994 году, компанией TVT Records. Первый тираж сингла имел текстурированную обложку, первые 1000 экземпляров были выпущены на красном виниле; некоторые копии включали вставку формата А4 с рекламой сингла и альбома *Scatology* на одной стороне и списком других релизов Some Bizzare на другой. Дизайн обложки сингла был разработан художником Эдди Кернсом, который, как утверждалось, был другом группы и впоследствии умер от болезни, связанной со СПИДом. Сообщалось, что прибыль от продаж сингла оказалась значительной и была пожертвована через фонд Terrence Higgins Trust на исследования в области СПИДа, что было указано в сопроводительной документации к синглу; с тех пор он считается первым музыкальным релизом, выпущенным в поддержку борьбы со СПИДом. В интервью 1995 года немецкому журналу об экспериментальной музыке *Auf Abwegen* Джон Баланс заявил, что Wax Trax! признали Coil "первой группой, выпустившей благотворительный сингл о СПИДе – "Tainted Love" в 1984 году". Группа повторила это утверждение в сопроводительных материалах к переизданию *Scatology* на CD в 2001 году, и с тех пор это мнение разделяют многие комментаторы.
The "Panic/Tainted Love" single was initially released in April–May 1985, shortly after the release of Scatology, by Force & Form and K.422. it was reissued in 1990 on CD by Wax Trax!, and later in 1994 by TVT Records. The single's first pressing featured a textured sleeve, with the first 1000 copies also being produced on red vinyl; some copies included an A4 insert with an advert for the single and Scatology on one side, and a listing of other Some Bizzare releases on the other. The artwork for the single was designed by artist Eddie Cairns, who was said to be the band's friend, and later died from AIDS related disease. Profits from the single's sales were reportedly successful, and had been donated via the Terrence Higgins Trust for the AIDS research, as it was announced in the single's liner notes; since then, it is regarded as the first AIDS benefit music release. efn|In a 1995 interview to German experimental music magazine Auf Abwegen, John Balance reported that Coil had been recognised by Wax Trax! as "the first band who made an AIDS benefit record, 'Tainted Love' in 1984." The band reiterated this point in liner notes of the 2001 CD reissue of Scatology, and so did a number of commentators since then.
Видео "Запятнанная любовь"
Музыкальное видео на песню "Tainted Love" было снято Питером Кристоферсоном при бюджете в 8000 фунтов стерлингов и впоследствии приобретено для включения в более позднюю коллекцию, которой группа очень гордилась. В 1994 году видео вошло в состав видеокомпиляции Wax Trax! "Black Box: Retrospective, Vol. 2".
The music video for "Tainted Love" was directed by Peter Christopherson with an £8.000 advance, and was later purchased into the latter collection, of which the band was said to be proud. In 1994, the video was featured on a Wax Trax! video compilation, Black Box: Retrospective, Vol. 2.
История релизов
Регион Дата Лейбл Формат Каталог
Соединенное Королевство 1985 Force & Form LP FFK 5.12
Соединенные Штаты Wax Trax! Records 1990 CD WAX 013
1994 TVT Records CD WAXCD 013
2015 Threshold Archives TVT 7013
T ARCH 005CD
Region Date Label Format Catalog United Kingdom 1985 Force & Form LP FFK 5.12 United States Wax Trax! Records WAX 013 1990 CD WAXCD 013 1994 TVT Records TVT 7013 2015 Threshold Archives T ARCH 005CD