Шведский детективный триллер 1976 года "Человек на крыше" по роману Сёвалль и Вальёо. Режиссёр – Бо Видерберг, в главных ролях – Линдстедт и Воллтер. Фильм получил две премии "Золотая малина".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1976 года
1976 film
«Человек на крыше» (швед. Mannen på taket) — шведский детективный триллер 1976 года, снятый Бо Видербергом. Фильм основан на романе 1971 года «Омерзительный человек» Мадж Шёвалль и Пер Вальёо. В главных ролях — Карл Густав Линдштедт, Свен Воллтер, Томас Хеллберг и Хокан Сернер. Видерберг был вдохновлен американским фильмом 1971 года «Французский коннекшен», а в 1984 году снял еще один криминальный фильм — «Человек с Майорки». В 1977 году фильм получил две премии «Гулдбагге» за лучший фильм и лучшую мужскую роль (Хокан Сернер).
The Man on the Roof (Mannen på taket) is a 1976 Swedish police procedural thriller film directed by Bo Widerberg. It is based on the 1971 novel The Abominable Man by Maj Sjöwall and Per Wahlöö. The film stars Carl Gustaf Lindstedt, Sven Wollter, Thomas Hellberg and Håkan Serner. Widerberg's direction was inspired by the 1971 American film The French Connection, and Widerberg would make one more crime film in 1984: The Man from Majorca. The film won two Guldbagge Awards in 1977, for Best Film and Best Actor (Håkan Serner).
Сюжет
Ветеран шведской полиции по имени Стиг Найман жестоко убит: избит и расчленен штыком, пока проходил лечение от тайной болезни в стокгольмской больнице. Расследование возглавляют прагматичный ветеран Мартин Бек и не слишком вдохновляющий детектив Айнар Ронн. Выясняется, что убитый был известен среди коллег злоупотреблением полицейскими привилегиями и жестоким обращением с гражданскими. Хотя коллеги в целом не любили Наймана и знали о его проступках, корпоративный дух не позволял подавать жалобы и препятствовал каким-либо ответным мерам. Расследование продвигается, и Бек с командой выходят на след убийцы – бывшего полицейского по имени Эриксон. Жена Эриксона, Марья, страдала диабетом и вышла за инсулином, но потеряла сознание из-за болезни. Найман обнаружил ее без сознания на улице и вместо вызова скорой помощи арестовал за пьяное хулиганство, поместив в камеру предварительного содержания. Она впала в кому и умерла, и Эриксон обвинил полицию в этой трагедии. Прошло несколько лет, и Эриксон стал изгоем, а власти пытаются изъять его дочь Малин из-под его опеки. Когда Бек и его команда приближаются к Эриксону, он поднимается на крышу жилого дома в центре Стокгольма, захватив с собой автоматическое и снайперское оружие. Он открывает огонь по любым полицейским и машинам полиции, убивая одного офицера и тяжело ранив другого. В эпицентре стрельбы оказываются детективы Коллберг (женатый человек с прогрессивными взглядами на работу) и Ларссон (вспыльчивый мачо, недолюбливающий Коллберга и руководство стокгольмской полиции, но при этом жесткий и сообразительный полицейский). Ларссон получает не смертельное ранение от осколков, и они, замаскировавшись под врачей, покидают опасную зону. Когда комиссар полиции решает задействовать антитеррористические подразделения, включая два полицейских вертолета, Эриксон подбивает один из вертолетов, который падает на многолюдную площадь Оденплан, расположенную рядом с его домом. Бек предпринимает самостоятельную попытку, поднимаясь по шаткой внешней лестнице на крышу, но получает пулевое ранение в грудь и остается тяжело раненым и истекающим кровью на карнизе, пока Коллберг не спасает его и не переносит в безопасную квартиру вдоль фасада здания. Группа, состоящая из Ларссона, Хулта (офицера с непроницаемым лицом, который был одним из немногих близких друзей Наймана и намерен отомстить за его смерть), бойцов спецназа и гражданского добровольца с личным огнестрельным оружием, использует взрывчатку, чтобы пробить проход на крышу, где скрывается Эриксон. Он останавливает их и собирается застрелить Ларссона, когда гражданский делает выстрел, который попадает в плечо Эриксона, лишая его возможности сопротивляться. Хулт в ярости бросается на Эриксона, но успевает ударить его лишь один раз в лицо, прежде чем его оттаскивают другие офицеры, арестовывающие снайпера. Ларссон объясняет гражданскому, что позволил ему стрелять, потому что стрельба полицейского по полицейскому – это совсем другая история, и прямо заявляет, что гражданскому придется ответить за незаконное оружие. Эриксон остается неподвижно смотреть в небо, когда фильм заканчивается.
A veteran Swedish policeman named Stig Nyman is brutally murdered, bludgeoned and eviscerated with a bayonet while being treated for a secret illness at a Stockholm hospital. The investigation that follows is led by pragmatic veteran Martin Beck and uninspiring detective Einar Rönn. It turns out that the murdered man was known among colleagues for abusing his police privileges and brutalizing civilians. Although his colleagues generally disliked Nyman and had been aware of his behavior, the police force's esprit de corps had suppressed complaints about him and prevented any reprisals. The investigation proceeds, and finally Beck and his team find a trail that leads to the murderer, who turns out to be an ex policeman named Eriksson. Eriksson's wife Marja had diabetes and went out to buy insulin before passing out from her illness; Nyman found her unconscious on the street and instead of bringing in medical treatment, had her arrested for public intoxication and placed in a holding cell. She fell into a coma and died, and Eriksson blamed the police for the tragedy. Now, some years later, he has become a social misfit and the authorities are in the process of removing his daughter Malin from his custody. As Beck and his team close in on Eriksson he climbs up on the roof of the apartment building where he lives in central Stockholm, bringing with him both an automatic rifle and a sharpshooter's rifle. He starts to fire at any policeman and police vehicle he can spot, killing one uniformed officer and seriously wounding another. The two cops who are in the middle of Eriksson's rampage are Dets. Kollberg (a married husband who has a progressive approach to his job) and Larsson (a macho hothead who doesn't like Kollberg specifically or the top Stockholm PD brass in general but who is a tough and smart cop). Larsson suffers a non fatal wound from shrapnel hit by one of Eriksson's shots, and they get out of the area by disguising themselves as doctors. When the police commissioner decides to bring in the anti terrorist units, including two police helicopters, Eriksson shoots up one of the helicopters such that it crashes on a crowded plaza, Odenplan, near the building where he resides. Beck tries an individual initiative, climbing to the roof on a flimsy external ladder, but is shot in the chest, left severely injured and bleeding on a ledge leading to the roof until Kollberg bravely rescues him and gets him to a safe apartment along the building's facade. A group that includes Larsson, Hult (a stone faced officer who was one of the few members of the force who was close friends to Nyman, and who resolves to avenge his death), special operations soldiers and a civilian volunteer with his own firearms on hand use explosives to blast to the roof where Eriksson is hiding. He stops them and is about to shoot Larsson when the civilian fires a shot that slams into Eriksson's shoulder and leaves him disabled. Hult rages towards Eriksson but only hits him once in the face before he's pulled away by other officers who arrest the sniper. Larsson tells the civilian he let him take the shot because a cop shooting another cop would be a whole other problem set, and bluntly says the civilian will have to answer questions about the unlicensed gun he had on hand. Eriksson is left staring into the sky as the movie ends.
Производство
Актер Карл Густав Линдштедт был выбран на роль полицейского Бека после того, как Видеберг увидел его с серьезным выражением лица в ток-шоу, не подозревая, что ведется прямая трансляция. До этого Линдштедт был в основном известен ролями в комедийных фильмах. Съемки проходили с 11 декабря 1975 года по 30 апреля 1976 года, бюджет составил 3,9 миллиона шведских крон. Бо Видербергу не понравилась искусственная театральная кровь, поэтому использовали кровь свиней.
The actor Carl Gustaf Lindstedt was picked for the part as the policeman Beck after Wideberg had seen him with a serious face in a talk show not knowing he was on air. Previously, Lindstedt was mostly known for roles in comedy films. Filming took place between 11 December 1975 and 30 April 1976, using a budget of 3.9 million SEK. Bo Widerberg didn't like the fake theater blood so pigs blood was used.
Прием
Критики отреагировали очень положительно и особенно отметили диалоги. Около 750 000 зрителей посмотрели фильм в Швеции, что сделало его самым кассовым фильмом, произведенным Шведским институтом кино, до выхода "Фанни и Александр" в 1982 году.
The critics were very positive and especially praised the dialogue. Around 750,000 people attended the film in Sweden, making it the most successful film produced by the Swedish Film Institute until Fanny and Alexander was released in 1982.