Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коджонуп — город к юго-востоку от Перта, в Западной Австралии, расположенный вдоль шоссе Олбани в регионе Большой Юг. Название «Коджонуп» происходит от слова «Коджа» — каменного топора, изготавливаемого аборигенами Австралии из местного камня.
Kojonup is a town south east of Perth, Western Australia along Albany Highway in the Great Southern region. The name Kojonup refers to the "Kodja" or stone axe made by Aboriginal Australians, from the local stone.
История
Народ нонгара является традиционными владельцами и жителями Коджонупа. В частности, нунгары Коджонупа сегодня – потомки языковой группы канеанг и их соседей, таких как коренг, пинджареб и менанг. Исторически народ нонгара пил из местного источника пресной воды и охотился на дичь с помощью традиционного нунгарского "коджа" или "кодja", то есть каменного топора. И Коджонуп, и Коджа Плейс получили свои названия в честь этого исторически значимого инструмента. Первым европейцем в этом районе был геодезист Альфред Хиллман, прибывший в 1837 году, которого народ нонгара направил к источнику пресной воды. Это место стало важным пунктом на дороге в Олбани, и в 1837 году там был основан военный пост для защиты путешественников и почты. К 1845 году этот форпост разросся и вместил военные казармы, построенные на месте источника пресной воды. Сегодня казармы по-прежнему стоят на своем первоначальном месте и в них располагается Музей пионеров Коджонупского исторического общества. Казарма – одно из старейших зданий в Западной Австралии. Первые фермы в Коджонупе были основаны солдатами, получившими земельные наделы. Назначение в 1865 году констебля конной полиции ознаменовало постепенный вывод военных из Коджонупа. К концу 1860-х годов военные покинули это место, и казармы стали центром для общественных мероприятий, как и сегодня. Первый полицейский участок в городе был построен в 1869 году, а первая лицензия на содержание гостиницы была выдана в 1868 году. В начале 1898 года население города составляло 67 человек, из них 32 мужчины и 35 женщин. В 1926 году был построен Мемориальный зал Коджонупа стоимостью 5000 фунтов стерлингов; его официальное открытие совершил генерал-майор сэр Талбот Хоббс. Коджонуп был домом для многих выдающихся игроков в австралийский футбол, в том числе нескольких игроков коренного австралийского происхождения.
The Noongar people are the traditional owners and inhabitants of Kojonup. Specifically, the Noongar people of Kojonup today are descendants of the Kaneang language group and their neighbours, such as the Koreng, Pinjareb and Menang. Historically the Noongar people drank from the local freshwater spring and hunted game with the traditional Noongar "kodj" or "kodja", or stone axe. Both Kojonup and The Kodja Place are named after the historically significant implement. The first European in the area was surveyor Alfred Hillman who arrived in 1837 and had been guided to freshwater spring by the Noongar people. The site was an important staging place on the road to Albany, and in 1837 a military post was established there for the protection of travellers and the mail. By 1845 this outpost had grown to support a military barracks, built on the site of the freshwater spring. Today, the barracks still stands on its original site and houses the Kojonup Historical Society Pioneer Museum. The barracks is one of the oldest buildings in Western Australia. The first farms in Kojonup were set up by soldiers with settlement grants. The appointment in 1865 of a mounted police constable marked the phasing out of the military presence at Kojonup. By the late 1860s the military had left and the barracks became a focus for community gatherings, much as it is today. The town's first police station was built in 1869 and the first hotel licence was granted in 1868. In early 1898 the population of the town was 67, 32 men and 35 women. In 1926 the Kojonup Memorial Hall was built at a cost of £5,000; it was officially opened by Major General Sir Talbot Hobbs. Kojonup has been the home to many important Australian rules football players, including several players of Indigenous Australian descent.
Экономика
Ранняя экономика города первоначально зависела от вырубки и транспортировки сандалового дерева и охоты на кенгуру, но к середине XIX века шерстяная промышленность начала стремительно развиваться, и к 1906 году в округе насчитывалось 10 500 овец. К 1989 году в округе было сострижено более 1 миллиона овец. В ознаменование важности шерстяной промышленности город построил модель шерстяного вагона в масштабе один с половиной; проект был официально открыт в День Австралии в 2001 году. Окружающие территории производят пшеницу и другие зерновые культуры, включая органические, традиционные и генетически модифицированные. Регион Коджонуп стал местом реализации одних из первых в Австралии проектов в области биодинамического и органического земледелия. Дело Марш против Бакстера поставило Коджонуп в эпицентр борьбы в Австралии между органическим и генетически модифицированным сельским хозяйством.
The early economy of the town was initially dependent on cutting and transporting sandalwood and kangaroo hunting but by the mid 19th century the wool industry began to boom and by 1906 the shire had 10,500 sheep. By 1989 the shire had seen over 1 million sheep being shorn. To celebrate the importance of the wool industry the town built a one and a half scale model of a wool wagon; the project was officially opened on Australia Day in 2001. The surrounding areas produce wheat and other cereal crops including organic, conventional and genetically modified. The Kojonup region has hosted some of Australia's earliest biodynamic and organic agriculture endeavours. The Marsh v Baxter case has put Kojonup at the epicentre of the battle in Australia of organic versus genetically modified agriculture.
Отдых
Спортивные сооружения включают в себя гольф-клуб с 18 лунками, теннисный клуб, скейт-парк, открытый бассейн, футбольное поле, площадки для нетбола и хоккейные площадки. Среди других достопримечательностей – The Kodja Place, молодежный центр Коджонуп и лабиринт роз. Старейшина города Билли Райли проводит экскурсии по The Kodja Place, рассказывая об истории народа Ноонгар в Коджонупе. Название двора Джека Кокса увековечивает память о первом гиде Ноонгар в The Kodja Place.
Sporting facilities include a golf club with 18 holes, a tennis club, a skate park, a outdoor swimming pool, football oval, netball courts, and hockey ovals. Other attractions are The Kodja Place, Kojonup Youth Centre and rose maze. Town elder, Billy Riley, gives tours at The Kodja Place, recognising the Noongar history of Kojonup. The name of the Jack Cox courtyard commemorates the life of the first Noongar guide at Kodja Place.