Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лусия Этчебаррия де Астейнса (родилась 7 декабря 1966 года в Валенсии) – испанская писательница, удостоенная премии Надаль в 1998 году и премии Планета романа в 2004 году.
Spanish award winning writer
Lucía Etxebarria de Asteinza (7 December 1966 in Valencia) is a Spanish writer, winner of Premio Nadal in 1998 and Premio Planeta de Novela in 2004.
Карьера
Люсия Этчебаррия де Астейнса родилась в Валенсии в 1966 году, дочь Хосе Игнасио Эчеваррии Горроньо и Люсии де Астейнса Стоке, происходящей из баскской семьи, что отражено в их именах, и была младшим из семи детей. Баскская фамилия Этчебаррия не содержит диакритических знаков, в отличие от её испанского варианта – Эчеваррия. Ошибку в написании "Этчебаррия" она нашла удачной и использовала как псевдоним, хотя не во всех своих книгах. Её первой книгой стала биография Курта Кобейна и Кортни Лав: La historia de Kurt y Courtney: aguanta esto (1996). Её первый роман "Любовь, любопытство, прозак и сомнения" (1997) получил поддержку Аны Марии Матуте и выделил её в рамках поколения Kronen. В следующем году её второй роман "Беатрис и небесные тела" был удостоен премии Надаль. За "De todo lo visible y lo invisible" (2001) она получила премию Primavera. Роман "Un milagro en equilibrio" принес ей 53-ю премию Planeta в 2004 году. Помимо этих книг и многих других произведений, она публиковала поэзию; её сборник "Actos de placer y amor" был отмечен Поэтической премией Баркаролы в 2004 году. Она выпустила два сборника феминистских эссе и работала сценаристом. В 2011 году Этчебаррия заявила о намерении прекратить писать, объяснив это тем, что цифровое распространение её книг из-за пиратства сделало писательский труд невыгодным. Она являлась членом Менсы.
Lucía Etxebarria de Asteinza was born in Valencia in 1966, daughter of José Ignacio Echevarría Gorroño and Lucía de Asteinza Stocke, of Basque parents as their names suggests, the youngest of seven children. The Basque surname Etxebarria has no diacritics, although its Spanish version Echevarría has. Etxebarría was a typo that she liked and adopted as a nom de plume, though it is not used in all her books. Her first book was Kurt Cobain and Courtney Love's biography: La historia de Kurt y Courtney: aguanta esto (1996). Her first novel, Amor, curiosidad, prozac y dudas (1997) received Ana María Matute's support, and situated her in the Generacion Kronen scope. The following year her second novel, Beatriz y los cuerpos celestes, won the Nadal Prize. With De todo lo visible y lo invisible (2001) she won the Primavera Prize. With Un milagro en equilibrio, she obtained the 53rd Planeta Prize in 2004. In addition to these books and many other titles she has published poetry; her collection Actos de placer y amor won the Barcarola Poetry Prize in 2004. She has published two collections of feminist essays, and has also worked as a scriptwriter. In 2011, Etxebarria said she would stop writing, claiming that digital redistribution of her books had made writing not worth the effort because of piracy. She was a member of Mensa.