Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный институт компьютерных наук (ICSI) — независимая некоммерческая исследовательская организация, расположенная в Беркли, штат Калифорния, США. С момента основания в 1988 году ICSI поддерживает соглашение об аффилиации с Калифорнийским университетом в Беркли, где ряд его сотрудников имеют преподавательские должности.
The International Computer Science Institute (ICSI) is an independent, non profit research organization located in Berkeley, California, United States. Since its founding in 1988, ICSI has maintained an affiliation agreement with the University of California, Berkeley, where several of its members hold faculty appointments.
Области исследований
Исследовательская деятельность ICSI охватывает архитектуру Интернета, сетевую безопасность, сетевую маршрутизацию, распознавание речи и дикторов, обработку естественного языка на основе речи и текста, компьютерное зрение, мультимедиа, вопросы конфиденциальности и моделирование биологических систем.
ICSI's research activities include Internet architecture, network security, network routing, speech and speaker recognition, spoken and text based natural language processing, computer vision, multimedia, privacy and biological system modeling.
Исследовательские группы и руководители
Директор Института – доктор Ли Шэнли. Лауреат премии SIGCOMM профессор Скотт Шенкер, один из самых цитируемых авторов в области компьютерных наук, является главным научным сотрудником и руководителем группы новых направлений. Лауреат премии SIGCOMM профессор Верн Паксон руководит работой в области сетевой безопасности и ранее возглавлял Рабочую группу по исследованию Интернета. Профессор Джерри Фельдман – руководитель группы искусственного интеллекта. Доцент Джеральд Фридланд возглавляет группу аудио и мультимедиа. Доктор Стелла Ю – руководитель группы компьютерного зрения. Доктор Серж Эгельман – руководитель группы удобной безопасности и конфиденциальности. Доктор Стивен Вегман – руководитель группы обработки речи.
The Institute's director is Dr. Lea Shanley. SIGCOMM Award winner Professor Scott Shenker, one of the most cited authors in computer science, is the Chief Scientist and head of the New Initiatives group. SIGCOMM Award winner Professor Vern Paxson, who leads network security efforts and who previously chaired the Internet Research Task Force. Professor Jerry Feldman is the head of the Artificial Intelligence Group. Adjunct Professor Gerald Friedland is the head of the Audio and Multimedia Group. Dr. Stella Yu is head of the Computer Vision Group. Dr. Serge Egelman is head of the Usable Security and Privacy Group. Dr. Steven Wegman is head of the Speech Group.
Известные члены и выпускники
Лауреат премии Тьюринга и Киотской премии профессор Ричард Карп – выпускник и бывший руководитель группы алгоритмов. Профессор Нельсон Морган – бывший директор и бывший руководитель группы речевых технологий. Профессор Тревор Даррелл – выпускник и бывший руководитель группы компьютерного зрения. Профессор Крсте Асанович, выдающийся ученый ACM, – выпускница и бывший руководитель группы компьютерной архитектуры. Лауреат премии IEEE Internet Award Салли Флойд; пионер в области коннекционизма Джерри Фельдман; пионеры семантики фреймов и грамматики конструкций Чарльз Дж. Филлмор и Коллин Ф. Бейкер, возглавляющие проект семантического разбора FrameNet; и Пол Кей, автор влиятельного исследования об универсальности названий цветов. Лауреат премии IEEE Internet Award Марк Хэндли основал проект программного обеспечения для маршрутизаторов с открытым исходным кодом XORP, работая в ICSI.
Turing Award and Kyoto Prize winner Professor Richard Karp is an alumnus and former head of the Algorithms Group. Professor Nelson Morgan is a former director and former head of the speech group. Professor Trevor Darrell is an alumnus and former head of the Computer Vision Group. Professor Krste Asanovic, an ACM Distinguished Scientist, is an alumna and former head of the Computer Architecture Group. IEEE Internet Award winner Sally Floyd; connectionist pioneer Jerry Feldman; frame semantics and construction grammar pioneer Charles J. Fillmore and Collin F. Baker, who lead the FrameNet semantic parsing project; and Paul Kay, who published an influential study on the universality of color words. IEEE Internet Award winner Mark Handley founded the XORP open source router software project while at ICSI.