Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пионер интернета
American internet pioneer
Пол Викси – американский учёный-компьютерщик, чьи технические достижения включают разработку протокола и процедур системы доменных имён (DNS), механизмы обеспечения отказоустойчивости реализаций DNS, а также значительный вклад в принципы и методологию разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом. Он также создал и запустил первый успешный коммерческий сервис по борьбе со спамом. Он является автором стандартных системных программ UNIX SENDS, proxynet, rtty и Vixie cron. В какой-то момент он руководил собственной консалтинговой фирмой Vixie Enterprises. В 2002 году Викси установил рекорд по количеству предупреждений CERT, выпущенных одним автором.
Paul Vixie is an American computer scientist whose technical contributions include Domain Name System (DNS) protocol design and procedure, mechanisms to achieve operational robustness of DNS implementations, and significant contributions to open source software principles and methodology. He also created and launched the first successful commercial anti spam service. He authored the standard UNIX system programs SENDS, proxynet, rtty and Vixie cron. At one point he ran his own consulting business, Vixie Enterprises. In 2002, Vixie held the record for "most CERT advisories due to a single author".
Ранние годы
Пол А. Викси родился 23 мая 1963 года и вырос в Сан-Франциско, девичья фамилия его матери — Киллиан. «В моей школе не было компьютеров. Я сбегал со школы и ходил в Городской колледж Сан-Франциско, где была система Honeywell», — рассказывает Пол Викси.
Paul A Vixie was born on 23 May 1963 and grew up in San Francisco, and his mother's maiden name is Killian. "There were no computers at my school. I used to cut school and go to City College of San Francisco, where they had a Honeywell system" — Paul Vixie
В 1980 году, когда в средней школе имени Джорджа Вашингтона в Сан-Франциско ему сообщили, что ему придется повторить 11-й класс, он бросил учебу и устроился программистом в консалтинговую фирму.
In 1980, when George Washington High School in San Francisco told him he'd have to repeat 11th grade, he quit school and got a job as a programmer at a consulting firm.
Карьера
Викси работал инженером-программистом в Digital Equipment Corporation (DEC) с 1988 по 1993 год. В 1996 году он основал Internet Software Consortium (ISC).
Vixie worked on BIND as a software engineer at Digital Equipment Corporation (DEC) from 1988 to 1993. he founded Internet Software Consortium (ISC) in 1996
В 1998 году он стал соучредителем Mail Abuse Prevention System (MAPS), калифорнийской некоммерческой компании, целью которой является предотвращение злоупотреблений электронной почтой. Викси является автором нескольких Request for Comments (RFC), включая документ о лучших текущих практиках "Classless IN ADDR. ARPA Delegation" (BCP 20).
In 1998 he cofounded Mail Abuse Prevention System (MAPS), a California non profit company with the goal of stopping email abuse. Vixie is the author of several Request for Comments (RFC)s, including a Best Current Practice document on "Classless IN ADDR. ARPA Delegation" (BCP 20),
В 2008 году Викси был судьей "Дня загрузок" Фонда Mozilla, попытки установить мировой рекорд Гиннеса по количеству загрузок за один день для нового программного обеспечения. С 2005 по 2013 год Викси был членом совета директоров Американского реестра интернет-номеров (ARIN), а в 2009 и 2010 годах – его председателем. Викси также входит в Консультативный комитет по безопасности и стабильности ICANN. Он получил степень доктора философии (Ph. D.) в области компьютерных наук в Университете Кейо в 2011 году. В 2013 году, после почти 20 лет работы в ISC, он основал новую компанию Farsight Security, Inc., выделив подразделение безопасности из ISC. В 2014 году Викси был включен в Зал славы Интернета как новатор.
In 2008, Vixie served as a judge for the Mozilla Foundation's "Download Day", an attempt to set a Guinness World Record for most downloads in a single day for a new piece of software. Vixie served on the board of trustees of the American Registry for Internet Numbers (ARIN) from 2005 to 2013, and served as chairman in 2009 and 2010. Vixie also serves on the Security and Stability Advisory Committee of ICANN. He received a Ph. D. in computer science from Keio University in 2011. In 2013, after nearly 20 years at ISC, he founded a new company, Farsight Security, Inc. spinning off the Security Business Unit from ISC. In 2014, Vixie was inducted into the Internet Hall of Fame as an Innovator.
Работы
Пол Викси. Программная инженерия: эссе в сборнике «Открытые источники: голоса революции открытого исходного кода».
Paul Vixie. Software Engineering an essay in: Open Sources: Voices from the Open Source Revolution