Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный парк в штате Мичиган
the state park in Michigan
Государственный парк Стерлинг-Форест – государственный парк, расположенный в горах Рамапо округа Ориндж, штат Нью-Йорк. Основанный в 1998 году, он входит в число крупнейших приобретений для системы государственных парков штата Нью-Йорк за последние 50 лет. Земля в конечном итоге перешла в собственность компании Sterling Iron Works, которая добывала и отгружала железную руду с нескольких месторождений на территории парка. Последняя шахта была закрыта в 1920-х годах. К середине 1990-х годов компания Sterling Forest Corporation, дочернее предприятие шведской страховой компании Trygg Hansa, владела 17 500 акрами леса. Компания активно планировала развитие территории, предлагая строительство 14 500 жилых единиц и 7,4 миллиона квадратных футов коммерческой и легкой промышленной площади. Под угрозой находилась практически нетронутая среда обитания лиственных лесов, озер и ручьев в самом густонаселенном регионе страны. Общественная поддержка сохранения Стерлинг-Форест существовала с 1950-х годов, но не приносила результатов. К 1990-м годам эта поддержка была сосредоточена в организации Public/Private Partnership to Save Sterling Forest – коалиции двадцати девяти некоммерческих организаций штатов Нью-Йорк и Нью-Джерси, возглавляемой Робертом О. Бинневисом, исполнительным директором комиссии по межштатному парку Palisades. Public/Private Partnership почти десять лет работала над получением финансовых обязательств от федерального правительства, штатов Нью-Джерси и Нью-Йорк, а также от частных источников для приобретения большей части активов Sterling Forest Corporation. В 1998 году The Trust for Public Land и Open Space Institute договорились о покупке от имени комиссии по межштатному парку Palisades 15 805 акров корпоративной собственности за 55 миллионов долларов. Губернаторы Джордж Патаки (Нью-Йорк) и Кристин Тодд Уитман (Нью-Джерси) совместно объявили об основании государственного парка Стерлинг-Форест. Среди последующих приобретений в ноябре 1999 года The Trust for Public Land и Open Space Institute приобрели 659 акров у Нью-Йоркского университета для включения в состав парка. В 2005 году The Trust for Public Land совместно с Управлением парков, отдыха и охраны исторических памятников штата Нью-Йорк приобрели 90-акровую ферму в Уорвике, штат Нью-Йорк, для расширения государственного парка. Окончательная цена продажи в размере 13,5 миллионов долларов была согласована The Trust for Public Land и финансировалась за счет Фонда охраны окружающей среды штата Нью-Йорк. Благодаря этим и другим приобретениям в распоряжении комиссии по межштатному парку Palisades в Стерлинг-Форесте находится 21 938 акров. Жилищное и коммерческое строительство больше не представляет угрозы для природной экосистемы. Преобладающим видом деятельности является общественный отдых на природе. Финансирование различных приобретений, начиная с покупки 15 805 акров в 1998 году, осуществлялось за счет Фонда Лилы Ачесон и Девитта Уоллеса, Благотворительного фонда Дорис Дюк, Фонда Виктории, The Trust for Public Land, штатов Нью-Йорк и Нью-Джерси, комиссии по межштатным паркам Palisades, федерального правительства и частных пожертвований.
Sterling Forest State Park is a state park located in the Ramapo Mountains in Orange County, New York. Established in 1998, it is among the larger additions to the New York state park system in the last 50 years. The land eventually came to belong to the Sterling Iron Works, which mined and shipped iron ore from a number of sites within the park. The last of the mines was closed in the 1920s. By the mid 1990s the Sterling Forest Corporation, a subsidiary of Trygg Hansa, a Swedish insurance company, held title to 17,500 acres of the forest. The corporation was actively pursuing development of the property, proposing construction of 14,500 residential units and 7.4 million square feet of commercial and light industrial space. At risk was a largely undeveloped habitat of eastern hardwood forest, lakes, and streams in the nation's most densely populated metropolitan region. Public advocacy for conservation of Sterling Forest had existed since the 1950s, but without success. By the 1990s, this advocacy was centered on the Public/Private Partnership to Save Sterling Forest, a coalition of twenty nine New York and New Jersey nonprofit organizations chaired by Robert O. Binnewies, Executive Director of the Palisades Interstate Park Commission. The Public/Private Partnership worked for almost a decade to secure funding commitments from the federal government, the State of New Jersey, the State of New York, and private sources to achieve acquisition of most Sterling Forest Corporation holdings. In 1998, The Trust for Public Land and the Open Space Institute negotiated a purchase on behalf of the Palisades Interstate Park Commission of 15,805 acres of corporate holdings for $55 million. Governors George Pataki (NY) and Christine Todd Whitman (NJ) jointly announced that Sterling Forest State Park was established. Among additional acquisitions subsequent to establishment, in November 1999, The Trust for Public Land and the Open Space Institute succeeded in purchasing 659 acres from New York University for inclusion in the park. In 2005, The Trust for Public Land in conjunction with the State of New York Office of Parks, Recreation, and Historic Preservation purchased a 90 acre farm in Warwick, NY to add to the state park. The final $13.5 million sale price was negotiated by The Trust for Public Land, funded through the State of New York Environmental Protection Fund. These and other acquisitions have resulted in Palisades Interstate Park Commission holdings of 21,938 acres at Sterling Forest. Residential and commercial development no longer threaten negative impact to the natural ecosystem. Public outdoor recreation is the predominant use. Funding for various acquisitions, beginning with the purchase in 1998 of 15,805 acres, have included the Lila Acheson and DeWitt Wallace Fund, the Doris Duke Charitable Foundation, the Victoria Foundation, the Trust for Public Land, the State of New York, the State of New Jersey, the Palisades Interstate Park Commission, the federal government, and contributions from private individuals.
Описание парка и его сооружения
Лесная среда обитания парка важна для выживания нескольких видов, включая древесных гремучих змей и озеро Голубое. В парке доступны охота, рыбалка, подлёдная рыбалка, пешие прогулки и катание на снегоступах. Парк расположен в регионе Нью-Йоркско-Нью-Джерси Хайлендс – это полоса естественной среды обитания площадью 1 миллион акров (404 686 км²) от реки Гудзон до реки Делавэр, соединяющая государственный лес Абрама С. Хьюитта в Нью-Джерси с государственным парком Харриман в Нью-Йорке. Парк сохраняет часть северо-восточного прибрежного лесного экорегиона и защищает участок Аппалачской тропы, проходящий через северную часть Стерлинг-Форест. Управляется парк комиссией по межштатным паркам Palisades. Участок Аппалачской тропы в Стерлинг-Форесте обслуживается Конференцией по трассам Нью-Йорка и Нью-Джерси. В состав парка входит Центр посетителей Фрэнка Р. Лаутенберга, где представлены экспонаты о местной природе и открывается вид на озеро Стерлинг. На горе Стерлинг-Маунтин расположена смотровая башня для обнаружения пожаров и домик наблюдателя. Для охоты в парке требуется охотничья лицензия штата Нью-Йорк и разрешение на охоту в государственном парке Стерлинг-Форест, которая разрешена только в сезон охоты на оленей и индейку. В некоторых районах охота запрещена.
The park's forest habitat is important for the survival of several species, including timber rattlesnakes, and Blue Lake. Hunting, fishing, ice fishing, hiking and snowshoeing opportunities are available. The park lies in the New York New Jersey Highlands, a 1 million acres (404,686 km2) stretch of natural habitat from the Hudson to the Delaware River that links the Abram S. Hewitt State Forest in New Jersey with Harriman State Park in New York. The park conserves a part of the Northeastern coastal forests ecoregion. It also protects the Appalachian Trail corridor, which crosses the northern portion of Sterling Forest. The park is administered by the Palisades Interstate Park Commission. The Appalachian Trail in Sterling Forest is maintained by the New York New Jersey Trail Conference. The park includes the Frank R. Lautenberg Visitor Center, which offers exhibits about the local environment and overlooks Sterling Lake. The Sterling Mountain Fire Observation Tower and Observer's Cabin is located on Sterling Mountain. A New York State hunting license and a Sterling Forest State Park hunting permit are required to hunt in the park, which is only permitted during deer and turkey season. Some areas are closed to hunting.