Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Защищенная территория на мысе Код, штат Массачусетс
Protected area on Cape Cod, Massachusetts
Национальный морской берег Кейп-Код (CCNS) был создан, когда он подписал законопроект, воплощающий в жизнь закон, который он ранее, будучи сенатором, несколько лет назад выступил соавтором. Он включает в себя пруды, леса и пляжи атлантического прибрежного экорегиона сосновых низин. CCNS охватывает почти 40 миль (64 км) морского побережья вдоль восточной стороны мыса Код, выходящей к Атлантическому океану, в городах Провинстаун, Труро, Уэллфлит, Истхэм, Орлеанс и Чатэм. Управляется Службой национальных парков.
The Cape Cod National Seashore (CCNS) encompasses when he signed a bill enacting the legislation he first co sponsored as a Senator a few years prior. It includes ponds, woods and beachfront of the Atlantic coastal pine barrens ecoregion. The CCNS includes nearly 40 mile (64 km) of seashore along the Atlantic facing eastern shore of Cape Cod, in the towns of Provincetown, Truro, Wellfleet, Eastham, Orleans and Chatham. It is administered by the National Park Service.
Восстановление и сохранение
В рамках инициативы столетия NPS устье реки Херринг будет восстановлено в естественном состоянии путем удаления дамб и дренажных систем, построенных начиная с 1909 года. В 2010 году северная часть кемпинга Хайленд была защищена посредством установления охранного обязательства. Траст по общественным землям, Ассоциация по сохранению Кейп-Кода, Траст по сохранению Труро и другие организации провели общественную кампанию в поддержку финансирования стоимости приобретения охранного обязательства из федерального Фонда сохранения земель и вод (LWCF), средства которого были выделены благодаря усилиям сенатора США Джона Керри, члена Палаты представителей США Билла Делаханта и бывшего сенатора Теда Кеннеди. В 2011 году в состав Национального берега Кейп-Код было включено поместье Биддлов, принадлежавшее покойному Фрэнсису Биддлу, который занимал должность генерального прокурора США во время Второй мировой войны и был главным американским судьей на послевоенном Нюрнбергском процессе. Используя средства Фонда сохранения земель и вод, Траст по общественным землям приобрел это поместье и передал его Службе национальных парков. В рамках работ по восстановлению будет демонтировано несколько ветхих и небезопасных зданий, не представляющих исторической ценности, из районов, прилегающих к CCNS, а пострадавшие земли будут восстановлены. Закон о Больших просторах на открытом воздухе (GAOA) выделил более 8 миллионов долларов США на реализацию этого проекта, начало которого запланировано на 2023 год.
As part of the NPS Centennial Initiative, the Herring River estuary will be restored to its natural state through removal of dikes and drains that date back to 1909. In 2010, the North of Highland Campground was protected with a conservation easement. The Trust for Public Land, the Association to Preserve Cape Cod, the Truro Conservation Trust, and other groups led a grassroots campaign to support the funding for the purchase price of the conservation easement from the federal Land and Water Conservation Fund (LWCF), secured by U. S. Senator John Kerry, U. S. Representative Bill Delahunt, and former Senator Ted Kennedy. The Biddle Property, home of the late Francis Biddle, who was the U. S. attorney general during WWII and served as the primary American judge during the post war Nuremberg trials, was added to the Cape Cod National Seashore in 2011. Using funding from the Land and Water Conservation Fund, the Trust for Public Land purchased the property and conveyed it to the National Park Service. As part of the restoration efforts, a number of run down and unsafe buildings of no historical significance will be removed from areas around CCNS and the affected lands will be restored. The Great American Outdoors Act (GAOA) has provided more than $8 million to oversee this project that is to begin in 2023.