Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Eagle Rock Reservation – это лесной заповедник и парк отдыха площадью 408,33 акра (165,25 га), расположенный на Первой горе Уочунг в штате Нью-Джерси (США), на территории общин Вест-Оранж, Монклер и Верона. Земли принадлежат и управляются департаментом парков, отдыха и культурных дел округа Эссекс. Заповедник получил своё название в честь Eagle Rock – обнажённой скалы на горе, с которой открывается вид на окрестности и которая отмечает границу между городами Монклер и Вест-Оранж в штате Нью-Джерси. Через заповедник проходит тропа Ленап. По территории заповедника протекает множество ручьёв. Леса являются домом для обильной дикой природы, включая оленей и изредка – медведей. На территории заповедника также расположен ресторан и площадка для проведения специальных мероприятий под названием Highlawn Pavilion. Здание ранее использовалось как казино в старом смысле этого слова – как загородный дом, который на протяжении многих лет выполнял различные функции, в том числе служил местом для отдыха и угощений.
Eagle Rock Reservation is a 408.33 acre (165.25 ha) forest reserve and recreational park in the First Watchung Mountain of New Jersey (U. S.), located in the communities of West Orange, Montclair, and Verona. The land is owned and administered by the Essex County Department of Parks, Recreation and Cultural Affairs. The reservation is named after the Eagle Rock, a bare rock looking down from the mountain, which marks the boundary between the towns of Montclair and West Orange, New Jersey. The Lenape Trail passes through the reservation. There are many streams that flow throughout the reservation. The forests are home to abundant wildlife, including deer and occasionally bears. Also located on the grounds of the reservation is a restaurant and special event location called Highlawn Pavilion. The building was once a casino, in the old sense of the word meaning country house, which had various functions through the years, including as a place for refreshments.
Мемориал 11 сентября
После терактов 11 сентября жители близлежащих населенных пунктов собрались, чтобы увидеть последствия атак на Всемирный торговый центр. В связи с этим, 20 октября 2002 года глава округа Эссекс Джеймс У. Трефингер, вместе со многими местными жителями и официальными лицами, открыл мемориал в части заповедника, откуда открывается вид на горизонт Манхэттена, в память о погибших в результате терактов. Имена всех, кто погиб во Всемирном торговом центре или на двух самолетах, врезавшихся в башни-близнецы, навсегда выгравированы на мраморном мемориале.
After the September 11 terrorist attacks, residents of nearby communities gathered to view the aftermath of the attacks on the World Trade Center. Because of this, on October 20, 2002, Essex County Executive James W. Treffinger, along with many local residents and dignitaries, dedicated a section of the reservation, which overlooks the Manhattan skyline, to a memorial built in honor of those killed during the attacks. The names of all who perished at the World Trade Center or on the two planes that crashed into the twin towers are permanently inscribed in a marble memorial.