Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патрик Рутвен, 1-й граф Форт и 1-й граф Брентфорд (ок. 1573 – 2 февраля 1651) – шотландский генерал и дипломат.
Scottish general and diplomat (c. 1573–1651)
Patrick Ruthven, 1st Earl of Forth and 1st Earl of Brentford (c. 1573 – 2 February 1651) was a Scottish nobleman, general, and diplomat.
Служба короне Швеции
Патрик Рутвен был потомком сэра Уильяма Рутвена, первого лорда Рутвена побочной линии, и внуком лорда Иннермита. Профессиональный солдат, Рутвен заслужил репутацию на службе у короля Швеции, которую он начал около 1609 года и оставил в 1637 году. Он был вынужден отправиться в изгнание, чтобы сохранить свое семейное имя, которое было объявлено вне закона в Шотландии актом парламента в 1600 году. Как переговорщик, он был очень полезен Густаву Адольфу благодаря своей способности "пить без меры и сохранять рассудок до конца", а также прославился на поле боя. К 1621 году Рутвен служил полковником пехотного полка Смоланд, с которым он участвовал в кампании в Ливонии (Латвии). Вторым командиром он назначил Александра Лесли, впоследствии повышенного до фельдмаршала и ставшего одним из противников Рутвена во время Английской гражданской войны. Рутвен был одним из четырех шотландских полковников, удостоенных рыцарского звания Густавом II Адольфом в 1627 году, наряду с Александром Лесли, Дэвидом Драммондом и Джоном Хепберном. Его служба в Тридцатилетней войне была впечатляющей. В 1632 году он стал губернатором Ульма и в том же году получил звание генерал-майора. В следующем году Рутвен участвовал в кампании вдоль Дуная, где захватил несколько баварских кавалерийских эскадронов у Эрбаха, что принесло ему повышение до генерал-лейтенанта. После этого он служил вторым по командованию у шведского фельдмаршала Йохана Банера, участвуя в кампаниях вдоль Рейна в 1634 и 1635 годах. Ему приписывают значительную заслугу в разгроме саксонского генерала Вольфганга Бодиссина при Дёмице, где около 2500 пленных были завербованы в шведскую армию. Однако отношения между Рутвеном и Банером не были безоблачными. Последний обвинил его в халатности в 1636 году. После этого Рутвен вернулся в Шотландию с целью набора рекрутов, но уже решив оставить шведскую службу. Хотя Рутвен еще год оставался на жаловании у шведов, он отправился домой через Францию, где утверждал, что ему был предложен жезл фельдмаршала Людовиком XIII. Хотя он никогда не занимал эту должность, это звание указано в его английском свидетельстве о возведении в дворянство.
Patrick Ruthven was a descendant of Sir William Ruthven, 1st Lord Ruthven in a collateral line, and a grandson of Lord Innermeath. A lifelong professional soldier, Ruthven earned his reputation in the service of the King of Sweden, which he entered about 1609 and left 1637. He had been forced into exile to retain his family name which had been outlawed in Scotland by act of Parliament in 1600. As a negotiator he was very useful to Gustavus Adolphus because of his ability to "drink immeasurably and preserve his understanding to the last", and he also won fame on the field of battle. By 1621 Ruthven served as colonel for the Småland infantry regiment with which he campaigned in Livonia (Latvia). He took as his second in command Alexander Leslie, later promoted field marshal and one of Ruthven's opponents in the English Civil War. Ruthven was one of four Scottish colonels to be knighted by Gustav II Adolf of Sweden in 1627, the others being Alexander Leslie, David Drummond and John Hepburn. His service in the Thirty Years' War was impressive. He became governor of Ulm in 1632 and was promoted to major general the same year. The following year Ruthven campaigned along the Danube where he captured a number of Bavarian Horse outside Erbach which earned him his promotion to lieutenant general. He thereafter campaigned as second in command to the Swedish field marshal, Johan Banér, campaigning along the Rhine throughout 1634 and 1635. He was given a large share of the credit for the routing of the Saxon general, Wolfgang Baudissin at Dömitz, where some 2500 of the prisoners he took were pressed into the Swedish army. However, all was not well between Ruthven and Banér. The latter accused him of negligence at Halle in 1636. Ruthven thereafter returned to Scotland on a recruiting trip, but having made up his mind to quit Swedish service. Although Ruthven remained on the Swedish pay roll for another year he travelled home via France where he claimed he was offered a field marshal's baton by Louis XIII. Although he never served in this capacity, the rank appears on his English certificate of elevation to the nobility.
Служение королю Великобритании
С началом епископских войн в Шотландии в 1639 году Рутвен предложил свои услуги Карлу I. Он прибыл с двумя племянниками, генерал-майором Джоном Рутвеном и полковником Фрэнсисом Рутвеном, оба – ветераны шведской службы. Они присоединились к отряду других шотландских роялистов, включая бывшего коллегу, генерал-лейтенанта Джеймса Кинга. Во время кампании 1639 года он отказался от командования роялистами в Шотландии, поскольку ему не предоставили «абсолютной власти» над ними, а ожидали, что он будет подчиняться знати. Это решение оказалось мудрым, и Эдинбургский замок вскоре легко пал под натиском его бывшего ученика, Александра Лесли. После заключения Бервикского перемирия Рутвену разрешили разместить гарнизон в замке для короля, и он оборонял его на протяжении 1640 года, тяжело заболев из-за истощения запасов. Ему и его английским войскам было позволено покинуть замок по соглашению. За свои заслуги он был возведен в шотландское пэрство как лорд Рутвен Эттрик в 1639 году во время войны епископов, а позднее получил титул графа Форта в 1642 году. Когда в том же году вспыхнула Английская гражданская война, Рутвен присоединился к Карлу в Шрусбери вместе с примерно двадцатью девятью другими шотландскими офицерами-ветеранами и после вмешательства Генриетты Марии. Рутвен командовал роялистскими войсками в битве при Эджхилле после того, как назначенный командующий, Роберт Берти, граф Линдси, ушел в отставку из-за спора о том, следует ли организовывать армию по голландской или шведской модели. В итоге был выбран шведский бригадный строй, и Рутвен принял командование. После битвы Рутвен был назначен главнокомандующим роялистской армией. Граф вынудил графа Эссекса капитулировать в Лоствитиеле и был ранен в первых и вторых битвах при Ньюбери. Хотя некоторые утверждают, что способности Рутвена начали ослабевать, он потерял расположение своего военного подчиненного, принца Руперта, чье высокомерие он презирал. Они рассорились по пути к сражению с Армией Священного союза и Завета под командованием его друга Александра Лесли. Считая Руперта некомпетентным, Рутвен вернулся в Оксфорд, оставив Руперта командовать. Принц проиграл битву Александру Лесли и его английским парламентским союзникам 2 июля 1644 года. После этого Рутвен служил камергером принца Уэльского, окончательно оставив полевую службу. Рутвен поддерживал переписку с Акселем Оксенштерной, регентом и канцлером Швеции. Он посетил Швецию с миссией от Карла II, чтобы заручиться военной поддержкой для планируемой Монтрозианской экспедиции в Шотландию. Используя накопленный за годы социальный капитал, Рутвен вступил в переговоры с королевой Кристиной и сумел набрать офицерский состав, деньги и оружие для отправки роялистам в Шотландию и Ирландию. Эти средства были растрачены, когда Карл II отозвал поддержку Монтрозианцам, фактически предоставив их в качестве жертвы союзникам в Шотландии в обмен на их поддержку. Разочарованные, Рутвен и Кинг отвернулись от роялистского дела. Хотя часто утверждается, что Рутвен умер в Данди 2 февраля 1651 года возле дома своего родственника, полковника Патрика Мора, на самом деле он скончался в Букстехуде, недалеко от Гамбурга. Он путешествовал из Кальмара в Копенгаген и Бремен вместе с сэром Уильямом Сванном и двумя спутниками. В Букстехуде Сванн и Мор перенесли тело Рутвена в близлежащий монастырь, после чего его вернули в Шотландию для захоронения. По-видимому, он был похоронен недалеко от Данди, в приходской церкви Монифит, в погребальном склепе семьи Дурхэм-оф-Грандж. Эта семья была известна своей приверженностью роялистам и также помогала маркизу Монтрозу на пути в Швецию. Церковь была разрушена и перестроена в 1812 году. Судьба могилы Рутвена неизвестна, хотя в современной церкви установлена мемориальная доска в его честь.
With the outbreak of the Bishops' Wars in Scotland in 1639, Ruthven offered his services to Charles I. He brought with him his two nephews, Major General John Ruthven and Colonel Frances Ruthven, both veterans of Swedish service. These joined a cohort of other Royalist Scots, including former colleague, Lieutenant General James King. During the 1639 campaign, he declined command of the Royalists in Scotland as he was not to be granted 'absolute authority' over them, instead being expected to defer to the nobility. His decision was wise and Edinburgh Castle soon easily fell to his former understudy, Alexander Leslie. After the Truce of Berwick was agreed, Ruthven was allowed to garrison the castle for the king and he defended it throughout 1640, becoming desperately ill after his provisions ran out. He and his English troops were allowed to leave the castle by negotiation. For his services he was raised to the Peerage of Scotland as Lord Ruthven of Ettrick in 1639 during the Bishops War and later created Earl of Forth in 1642. When the English Civil War broke out that year, Ruthven joined Charles at Shrewsbury with some 29 other Scottish veteran officers and after Henrietta Maria's intervention with the king. Ruthven commanded the Royalist forces at the Battle of Edgehill after the nominated commander, Robert Bertie, Earl of Lindsey, stepped down in a dispute over whether to arrange the army following the Dutch or the Swedish style. In the end the Swedish brigade system was chosen and Ruthven assumed command. Following the battle, Ruthven was appointed general in chief of the Royalist army. The Earl compelled the Earl of Essex to surrender Lostwithiel, and was wounded at both the first and second battles of Newbury. While some claim Ruthven's faculties had begun to decay, Ruthven had lost favour of his military inferior Prince Rupert, whose arrogance he detested. They fell out en route to face down the Army of the Solemn league and Covenant commanded by his friend Alexander Leslie. Believing Rupert inept, Ruthven returned to Oxford leaving Rupert in command. The prince lost the battle to Alexander Leslie and his English parliamentary allies on 2 July 1644. Ruthven thereafter served as Chamberlain to the Prince of Wales, having finally given up field service. Ruthven still maintained correspondence with Axel Oxenstierna, the regent and chancellor of Sweden. He visited Sweden on a mission for Charles II to raise military support for the planned Montrosian expedition to Scotland. Using the social capital he had built up in Sweden over the years, Ruthven entered into negotiations with Queen Christina and managed to raise an officer cadre, money and guns for delivery to Royalists in Scotland and Ireland. These were squandered as Charles II withdrew his support for the Montrosians, effectively offering him up as a sacrificial lamb to the Covenanters in Scotland in return for their support. Dejected, Ruthven and King turned their back on the Royalist cause. Although it is often claimed that Ruthven died at Dundee on 2 February 1651 near the house of his relative, Colonel Patrick More, in fact he died at Buxtehude just outside Hamburg. He had been on a journey which took him from Kalmar to Copenhagen and Bremen with Sir William Swann and 2 companions. In Buxtehude, Swann and More took Ruthven's body to a nearby monastery after which it was returned to Scotland for burial. Apparently, he was entombed near Dundee at Monifieth Parish Church in the Durham of Grange family's burying aisle. This family were noted Royalists who also helped the Marquis of Montrose on his way to Sweden. The church was razed and rebuilt in 1812. It is unknown what became of Ruthven's grave, though a plaque commemorating him is found in the present day church.
Семья
Рутвен был женат на Джейн Хендерсон и Кларе Бернер. У него было по крайней мере два сына: Александр служил офицером в шведской армии, но умер до отца. Дочь Патрика Рутвена, Джейн, переписывалась с английским парламентом из Стокгольма в 1652 году. Она оказалась вовлечена в споры о наследстве с третьей женой Патрика, Кларой Бернер, которая умерла лишь в 1679 году. Рутвен составил завещание 9 мая 1649 года, в котором завещал все свои шведские земли вдове своего сына Александра, Анне Эрасме Кленке, и сыну Патрика от того же брака (от Джейн Хендерсон), также носившему имя Патрик. Эти земли находились в Бревике (Йёнчёпинг лен). Своей пережившей его жене, Кларе Бернер, и их сыну Патрику он передал Льюнгбюхольм в Кальмар лен (Швеция) и Саккендорф (Мекленбург). Остальное свое имущество в Шотландии он оставил Кларе Бернер. Клара и его невестка Анна Кленке вели длительные споры о землях Смоланда, продолжавшиеся даже до 1669 года, и в них потребовалось вмешательство королевской власти. Исполнителями завещания были генерал Джеймс Кинг (отвечавший за шведскую сторону) и Якоб Прингл из Хьюитбанка (от шотландской стороны).
Ruthven was married to Jane Henderson and to Clara Berner. He had at least two sons: Alexander served as an officer in the Swedish army but he died before his father. Patrick Ruthven's daughter Jane corresponded with the English Parliament from Stockholm in 1652. She became involved in inheritance disputes with Patrick's third wife, Clara Berner, who did not die until 1679. Ruthven made his will on 9 May 1649 and in it left all his Swedish lands to his son Alexander's widow, Anna Erasma Klencke and Patrick's son by the same marriage (Jane Henderson), who was also called Patrick. These lands were Brevik (Jönköping Län). To his surviving wife, Clara Berner and their son Patrick, he donated Ljungbyholm in Kalmar Län (Sweden) and Sackendorf (Mecklenburg). His other goods in Scotland he left to Clara Berner. Clara and his daughter in law Anna Klence fought protracted disputes over the Småland lands, even until 1669, and these involved royal intervention. The executors to his will were General James King (taking care of the Swedish side) and Jakob Pringle of Huitbank (of the Scottish side).
Другая информация
Согласно современным источникам, поведение Рутвена соответствовало поведению человека, страдающего тяжелым алкоголизмом, и его порой называли "Ротвейн" (красное вино). К моменту отставки с поста главнокомандующего в 1644 году, по свидетельствам, он демонстрировал явные признаки хронического повреждения организма алкоголем, что, возможно, и стало одной из причин его замены принцем Рупертом Рейнским.
According to contemporary sources, Ruthven's behavior was consistent with that of a severe alcoholic, and at times he was called "Rothwein" (red wine). At the time of his resignation as commander in chief in 1644 he is said to have shown clear signs of chronic alcohol damage, and that may have been a factor contributing to his replacement by Prince Rupert of the Rhine.