Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский дипломат
American diplomat
Уолтер Нейтан Тобринер (2 июля 1902 – 14 июля 1979) был 22-м и последним президентом Совета комиссаров округа Колумбия и послом США.
Walter Nathan Tobriner (July 2, 1902 – July 14, 1979) was the 22nd and final President of the Board of Commissioners of the District of Columbia and a U. S. ambassador.
Ранние годы
Родился в Вашингтоне, округ Колумбия, в семье с глубокими корнями в округе. Его отец был адвокатом в Вашингтоне. Тобринер учился в школе Sidwell Friends, но уехал в Принстонский университет, не окончив её. В Принстонском университете он получил степень бакалавра искусств в 1923 году, а в 1926 году – степень доктора юриспруденции в Гарвардской юридической школе. В 1927 году Тобринер был допущен к адвокатской практике и начал заниматься юриспруденцией в районе Вашингтона, округ Колумбия. С 1927 по 1950 год он преподавал право в Национальном университете права. 20 июля 1933 года он женился на Мариенне Смит. Во время Второй мировой войны, с 1943 по 1946 год, он служил подполковником и юрисконсультом в Военно-воздушных силах. Он был делегатом на Национальном съезде Демократической партии в 1956, 1960 и 1964 годах. В 1961 году президент Кеннеди назначил его в Совет комиссаров Вашингтона, где он занимал пост президента с 1961 по 1967 год, после повторного назначения президентом Джонсоном. Он считал трёхсторонний Совет неудобным и неэффективным и поддержал реорганизацию правительства округа, предложенную президентом Джонсоном, с единым мэром-комиссаром и советом из 9 членов. Когда новое правительство вступило в силу, он стал последним президентом Совета комиссаров. На посту комиссара он положил конец практике арестов подозреваемых без достаточных оснований. Он поддержал реорганизацию полиции и инициировал принятие законов о справедливом жилье и справедливой занятости, направленных на прекращение расовой дискриминации. Он поддерживал создание отдела по гражданским правам в юридической конторе и открытие двухгодичных и четырехгодичных государственных колледжей в округе. По окончании службы Государственный департамент США нанял его в качестве консультанта. Коллекция "Т. С." – ранние работы Теодора Дрейзера, собранные Уолтером Н. Тобринером и подаренные Роджеру С. Коэну, находится в отделе редких книг и специальных коллекций Библиотеки Конгресса (115 наименований).
Born in Washington, D. C., to a family with deep roots in the District. His father was a DC lawyer. Tobriner attended the Sidwell Friends School, but left for Princeton before graduating. At Princeton University, he graduated with a Bachelor of Arts degree in 1923, and received his law degree from Harvard Law School in 1926. In 1927, Tobriner was admitted to the bar and began to practice law in the Washington, D. C., area. From 1927 to 1950, he was a professor of law at the National University School of Law. On July 20, 1933, he married Marienne Smith. During World War II, from 1943–1946, he served as a Lt. Colonel and legal officer in the Army Air Force. He served as a delegate to the Democratic National Convention in the years 1956, 1960, and 1964. In 1961 President Kennedy appointed him to the Board of Commissioners for Washington, D. C., where he served as President from 1961 to 1967, after being re appointed by President Johnson. He found the three member Board awkward and inefficient and supported President Johnson's re organization of the District government under a single Mayor Commissioner and 9 member council. When the new government took effect it made him the last president of the Board of Commissioners. As commissioner he ended the practice of arresting suspects without probable cause. He supported the re organization of the police department and brought about fair housing and fair employment ordinances that sought to end racial discrimination. He supported a civil rights unit in the legal office and the creation of 2 year and 4 year public colleges in the District. When his service was over, the U. S. Department of State hired him as a consultant. The "T. C." Collection: Early works of Theodore Dreiser collected by Walter N. Tobriner and presented to Roger S. Cohen is available in the Rare Book and Special Collections Division at the Library of Congress, (115 titles).