Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековое королевство в Нижней Нубии
Medieval kingdom in Lower Nubia
Нобатия (/n//oʊ/'/b//eɪ//ʃ//ə/ или Нобадия (/n//oʊ/'/b//eɪ//d//i//ə/; греч. Νοβαδία, Nobadia; древненубийский: ⲙⲓⲅⲛ̅ Migin или ⲙⲓⲅⲓⲧⲛ︦ ⲅⲟⲩⲗ, Migitin Goul, буквально «земля Нобадии») — позднеантичное королевство в Нижней Нубии. Вместе с двумя другими нубийскими королевствами, Макурией и Алодией, оно сменило царство Куш. После основания около 400 года Нобатия постепенно расширялась, побеждая блемиев на севере и присоединяя территорию между второй и третьей порогами Нила на юге. В 543 году оно приняло коптское христианство. В VII веке было аннексировано Макурией при невыясненных обстоятельствах.
Nobatia /n//oʊ/'/b//eɪ//ʃ//ə/ or Nobadia (/n//oʊ/'/b//eɪ//d//i//ə/; Greek: Νοβαδία, Nobadia; Old Nubian: ⲙⲓⲅⲛ̅ Migin or ⲙⲓⲅⲓⲧⲛ︦ ⲅⲟⲩⲗ, Migitin Goul lit. "of Nobadia's land") was a late antique kingdom in Lower Nubia. Together with the two other Nubian kingdoms, Makuria and Alodia, it succeeded the kingdom of Kush. After its establishment in around 400, Nobadia gradually expanded by defeating the Blemmyes in the north and incorporating the territory between the second and third Nile cataract in the south. In 543, it converted to Coptic Christianity. It would then be annexed by Makuria, under unknown circumstances, during the 7th century.
История
Королевство Нобатии было основано на территории бывшей мероитской провинции Акине, охватывавшей значительную часть Нижней Нубии и, предположительно, обладавшей автономией еще до окончательного падения Кушитского царства в середине IV века. Хотя нобатеи были приглашены в этот регион из Западной пустыни римским императором Диоклетианом в 297 году нашей эры, их королевство оформилось лишь около 400 года нашей эры. Ранняя Нобатия, вероятно, является той же цивилизацией, которую археологи знают как культуру Баллана. В конечном итоге нобатам удалось разбить блемиев, и надпись Силько, прозванного «Василиском» из числа нобатов, сообщает об изгнании блемиев в Восточную пустыню. Приблизительно в это же время нобатийская столица была основана в Пахорасе (современный Фарас), а вскоре после этого Нобатия приняла нехалкидонское христианство. К 707 году Нобатия была аннексирована своим южным соседом, Макурией. Обстоятельства этого объединения остаются неизвестными, как и судьба нобатийской королевской семьи. Вероятно, объединение произошло до мусульманского завоевания в 652 году, поскольку арабские источники упоминают лишь одно христианское государство в Нубии, простиравшееся, по крайней мере, до Старой Донголы. Нобатия, по-видимому, сохранила некоторую автономию в составе нового государства. Ею управлял эпарх Нобатии, который также носил титул Доместикоса Пахораса. Первоначально они назначались, но позднее, по всей видимости, стали династическими. Некоторые записи, относящиеся к ним, были обнаружены в форте Ибрим и свидетельствуют о значительной власти этого чиновника. В арабских исторических источниках название Нобатии часто упоминается как аль-Марис. Эпархия Нобадия оставалась неотъемлемой частью Королевства Макурия до его падения, что подтверждается документом 1463 года, упоминающим эпарха по имени Теддерре.
The kingdom of Nobatia had been founded in the former Meroitic province of Akine, which comprised large parts of Lower Nubia and is speculated to have been autonomous already before the ultimate fall of the Kingdom of Kush in the mid 4th century. While the Nobatae '/n//ɒ//b//ə//t//i/ had been invited into the region from the Western Desert by the Roman Emperor Diocletian in 297 AD, their kingdom only became tangible around 400 AD. Early Nobatia is quite likely the same civilization that is known to archeologists as the Ballana culture. Eventually, the Nobatae were successful in defeating the Blemmyes, and an inscription by Silko, "Basiliskos" of the Nobatae, claims to have driven the Blemmyes into the Eastern Desert. Around this time the Nobatian capital was established at Pakhoras (modern Faras); soon after, Nobatia converted to non Chalcedonian Christianity. By 707, Nobatia had been annexed by their southern neighbor, Makuria. The circumstances of this merger are unknown. It is also unknown what happened to the Nobadian royal family. The merger most likely occurred before the Muslim conquest in 652, since the Arab histories speak of only one Christian state in Nubia and reached at least as far as Old Dongola. Nobatia seems to have maintained some autonomy in the new state. It was ruled by an eparch of Nobatia who was also titled the Domestikos of Pakhoras. These were originally appointed but seem to be dynastic in the later period. Some of their records have been found at Fort Ibrim, presenting a figure with a great deal of power. Nobatia՚s name is often given as al Maris in Arabic histories. The eparchate of Nobadia remained an integral part of the Kingdom of Makuria until Makuria's end, as is confirmed by a document from 1463 mentioning an eparch named Teedderre.
Язычество
С птолемеевских времен культ Исиды в Филе считался "государственной религией" Нижней Нубии. Его значение сохранилось и после птолемеевского и мероитского периодов, и нубийские паломники продолжали посещать Филе. В конечном итоге храм в Филе был закрыт в период с 535 по 538 год, и нубийцам был запрещен вход. Другой культ Исиды – греко-римские мистерии Исиды – был подтвержден практикой в Нобадии благодаря обнаруженной святыне в Каср-Ибриме. Этот культ существовал еще во времена мероитов.
Since Ptolemaic times, the "state religion" of Lower Nubia had been the Isis cult of Philae. Its importance outlived the Ptolemaic and Meroitic period and Nubian pilgrims continued to travel to Philae. The temple on Philae was eventually shut down between 535 and 538 and Nubians were forbidden to enter. Another Isis cult, the Greco Roman mysteries of Isis, has been confirmed to be practised in Nobadia by an unearthed shrine in Qasr Ibrim. This cult was practised during Meroitic times as well.
Христианство
Как подтверждают эпиграфические и археологические свидетельства, христианство уже присутствовало среди части нобадийского общества еще до официального принятия христианства в 543 году. Нобадийская элита, возможно, начала задумываться об обращении в христианство в 530-х годах, параллельно с закрытием храма Изиды. Христианство распространялось по Нобадии на различных уровнях и с разной скоростью. Города, например, быстро приняли новую религию, тогда как христианизация деревень завершилась не ранее 7–9 веков. К югу от второй катаракты христианство, по-видимому, начало распространяться позже, чем на севере, возможно, в конце 6-го или начале 7-го века. Многие древнеегипетские храмы были переоборудованы в церкви и украшены христианскими настенными росписями.
As confirmed by epigraphical and archaeological evidence, Christianity was already present among parts of the Nobadian society even before the official conversion of 543. The Nobadian elite might have started considering to convert to Christianity in the 530s, parallel to when the Isis temple was shut down. Christianity proceeded to spread through Nobadia on various levels at different speeds. Towns, for example, were quick in adopting the new religion, while the Christianization of the villages was not accomplished until the 7th–9th centuries. South of the second cataract, Christianity seems to have begun spreading later than in the north, possibly since the late 6th or early 7th century. Many ancient Egyptian temples were converted to churches and plastered with Christian wall paintings.
Военная культура
Организация нобатийской армии неизвестна. Многие виды оружия, использовавшегося нобатианцами, происходили из периода Мероэ.
Nothing is known about the organization of the Nobatian army. Many of the weapons employed by the Nobatians had come from the Meroitic period.
Ракетные вооружения
Археологические данные языческого периода подтверждают важность стрельбы из лука для нубийцев и, следовательно, для нобатийцев. Несколько рефлексные луки, известные по кушитским наемникам со времен Среднего царства, были заменены рефлексными композитными луками в мероитский или постмероитский период, длиной около одного метра и изначально предназначенные для стрельбы верхом. Один простой деревянный лук из цельного дерева известен из раннего нобадийского захоронения в Кустуле. Нобатийцы стреляли стрелами с оперением и, возможно, отравленными наконечниками длиной около 50 см. Для хранения стрел они использовали туилы, изготовленные из выделанной кожи длинношеих животных, таких как козы или газели. Кроме того, туилы украшались ремнями, клапанами и сложным декором. Вероятно, туилы носили спереди, а не сзади. На руку, держащую лук, лучники надевали браслеты для защиты от травм при натяжении тетивы. Для знати браслеты могли быть сделаны из серебра, а более простые – из сыромятной кожи. Кроме того, лучники носили кольца для большого пальца, размером от трех до четырех сантиметров. Таким образом, нубийские лучники использовали технику натяжения тетивы, очень похожую на персидскую и китайскую, которые также использовали кольца для большого пальца. В Каср-Ибриме были обнаружены два болта для арбалета. Использование арбалетов ранее не было засвидетельствовано в Нубии.
Archaeology from the pagan period confirms the relevance archery had for the Nubians and therefore also the Nobatians. The slightly reflexed longsbows, which are attested for Kushite mercenaries since the Middle Kingdom, were replaced by reflex composite bows during the Meroitic or post Meroitic period, measuring around one meter and originally designed to be shot from horseback. One simple wooden self bow is known from an early Nobadian burial in Qustul. The Nobadians shot barbed and possibly poisoned arrows of around 50 cm length. To store the arrows, they used quivers made of tanned leather from long necked animals such as goats or gazelles. Additionally, they were enhanced with straps, flaps and elaborate decoration. The quivers were possibly worn on the front rather than on the back. On the hand holding the bow, the archers wore bracelets to protect the hand from injuries while drawing the bowstring. For the nobility, the bracelets could be made of silver, while poorer versions were made of rawhide. Furthermore, the archers wore thumb rings, measuring between three and four cm. Thus, Nubian archers would have employed a drawing technique very similar to the Persian and Chinese ones, both of which also reliant on thumb rings. At Qasr Ibrim, two crossbow darts have been discovered. The use of crossbows had hitherto been unattested in Nubia.
Оружие для столкновения
Оружием, характерным для нобадийцев, был короткий меч. Он имел прямое лезвие с вогнутыми сторонами, заточенное только с одной стороны и поэтому не предназначенное для колющих ударов, а для рубящих. Помимо этих мечей, использовались также копья, некоторые из которых имели большие наконечники, а также алебарды. Вероятно, копья с большими наконечниками и алебарды были исключительно церемониальным оружием.
A weapon characteristic for the Nobadians was a type of short sword. It has a straight hollow ground blade which was sharpened only on one edge and was therefore not designed to thrust, but to hack. Apart from said swords, there were also lances, some of them with large blades, as well as halberds. It is possible that the large bladed lances and the halberds were only ceremonial.
Защита тела
Нобадийские воины и их предводители использовали щиты и доспехи, большинство из которых изготавливались из кожи. Фрагменты толстой шкуры были найдены в царских гробницах Кустула, что позволяет предположить, что главный погребенный обычно хоронился в доспехах. Хорошо сохранившийся и богато украшенный нагрудник из воловьей кожи происходит из Каср-Ибрима, а сопоставимый, но более фрагментарный образец был обнаружен в Гебель-Адде, однако он был сделан из кожи рептилии, возможно, крокодила. Еще один фрагмент, который, вероятно, когда-то составлял часть доспеха, найден в Кустуле. Он состоит из нескольких слоев дубленой кожи и был украшен свинцовыми розетками.
Nobadian warriors and their leadership made use of shields and body armour, most of it manufactured from leather. Fragments of thick hide have been found in the royal tombs of Qustul, suggesting that the principal interment was usually buried while wearing armour. A well preserved and richly decorated breastplate made of oxhide comes from Qasr Ibrim, while a comparable, but more fragmentary piece was discovered at Gebel Adda, albeit this one was made of reptile hide, possibly from a crocodile. Another fragment which possibly once constituted a body armour comes from Qustul. It consists of several layers of tanned leather and was studded with lead rosettes.