Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Джон Лэнг-младший (7 октября 1914 года – 21 января 1968 года) был американским журналистом и руководителем бюро журнала Life.
William John Lang Jr. (October 7, 1914 – January 21, 1968) was an American journalist and a bureau head for Life magazine.
Начало карьеры
Лэнг родился на южной стороне Чикаго. Во время учебы в Чикагском университете в 1936 году он писал для Chicago Daily News и репортажи о студенческой жизни ("campus stories") для журнала Time на неполный рабочий день. Через шесть месяцев его вызвали в Нью-Йорк для постоянной работы в журналах Time и Life. В 1936 и 1940 годах он освещал президентские кампании Джеймса Фарли. Находясь в Вашингтоне, округ Колумбия, Лэнг встретил свою старую одноклассницу Кей Мейер (впоследствии ставшую Кэтрин Грэм) из газет The Washington Post и журнала Newsweek. Они некоторое время встречались, но расстались из-за несовпадения интересов. В декабре 1940 года Лэнгу представилась возможность взять интервью у конгрессмена от штата Массачусетс Джорджа Тинкхэма, который показал Лэнгу свои трофеи, привезенные из сафари в Кении.
Lang was born on the south side of Chicago. While attending the University of Chicago in 1936, he wrote for the Chicago Daily News and "campus stories" for Time on a part time basis. Six months later, he was summoned to New York City to work for Time and Life on a regular basis. In both 1936 and 1940 he covered the Presidential campaigns of James Farley. While in Washington D. C., Lang met an old classmate, Kay Meyer (who later became Katharine Graham) of The Washington Post and Newsweek. The two dated for a while, but broke off the relationship due to conflicting interests. In December 1940, Lang had an opportunity to get an interview with Massachusetts Congressman George Tinkham who showed Lang his trophies from his safaris in Kenya.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны Лэнг возглавлял бюро в Алжире, Италии, Париже и Берлине. Он также подружился с Биллом Мо́лдином, Эрни Па́йлом, Джорджем Си́лком, Джоном Стейнбеком и Робертом Капа́. Во время войны он написал множество биографий, в том числе о Люциане Труско́тте, Билле Мо́лдине, Дж. Элмере Шпи́гласе, Крейтоне А́брамсе и канадском промышленнике Люджере Дио́нне. Лэнг был первым американским репортёром в Тунисе после битвы за перевал Кассери́н. Позже в том же году он освещал боевую кампанию генерала Джорджа С. Паттона на Сицилии. 7 октября 1943 года Лэнг чудом остался жив при взрыве почтового отделения в Неаполе. Позже в том же месяце генерал Мэтью Б. Риджвей отметил его профессионализм во время пребывания с 82-й воздушно-десантной дивизией. Говорят, генерал Риджвей считал Лэнга почетным членом дивизии. После Дня Д он обедал с Мэри Уэлш Хемингуэй, четвёртой женой Эрнеста Хемингуэя. Впоследствии он подготовил репортаж о битве за Выступ (Битве за Арденны) вместе с полковником Крейтоном Абрамсом, о котором Абрамс позже упомянул в статье для газеты Stars and Stripes.
During World War II, Lang became Bureau Head in Algiers, Italy, Paris, and Berlin. He also became friends with Bill Mauldin, Ernie Pyle, George Silk, John Steinbeck and Robert Capa. During the war, he wrote many biographies, including those of Lucian Truscott, Bill Mauldin, J. Elmer Spyglass, Creighton Abrams, and Canadian manufacturer Ludger Dionne. Lang was the first American reporter in Tunis after the Battle of the Kasserine Pass. Later that same year, he followed the battle campaign of General George S. Patton in Sicily. On October 7, 1943, Lang was nearly killed in the Naples post office explosion. Later that month, he was commended by General Matthew B. Ridgway for his professionalism during his stay with the 82nd Airborne Division. It is said that General Ridgeway considered Lang to be an honorary member of the Division. After D Day, he had lunch with Mary Welsh Hemingway, the 4th wife of Ernest Hemingway. Later on, he filed a report on The Battle of the Bulge alongside Col. Creighton Abrams, in which Abrams later mentioned in an article of Stars and Stripes.
Послевоенный
После войны Лэнг продолжил работу в Европе, публикуя репортажи о восстановлении Берлина и падении Железного занавеса. В январе 1948 года у него родилась дочь Луиза. Семейное счастье Лэнгов было прервано в июне известием о Берлинской блокаде. Лэнгу удалось переправить семью во Францию до закрытия границ. В марте 1950 года он опубликовал репортаж об обнаружении в немецкой соляной шахте гробов президента Германии Пауля фон Гинденбурга и его жены, а также Фридриха Вильгельма I Прусского и Фридриха Великого. Вернувшись в США в мае 1950 года, Лэнг возглавил бюро в Бостоне, штат Массачусетс. В 1952 году он писал о том, как Джон Ф. Кеннеди стал сенатором от штата Массачусетс. С 1954 по 1960 год он был начальником бюро в Вашингтоне, округ Колумбия. Став в 1960 году начальником парижского бюро, Лэнг отправился в Испанию, чтобы помочь своему старому другу Эрнесту Хемингуэю издать книгу «Опасное лето». Хемингуэй рассматривал её как дополнение к «Смерти днем» (1938). Хемингуэй убедил Лэнга напечатать рукопись вместе с макетом иллюстраций до выхода книги в твердом переплете. Несмотря на то, что текста еще не было в печати, Хемингуэй согласился на это предложение. Первая часть публикации вышла в журнале Life 5 сентября 1960 года, за ней последовали еще две части. В 1961 году, находясь в Берлине, Лэнг стал свидетелем строительства Берлинской стены. Вернувшись домой в 1961 году, он был повышен до заместителя директора регионального бюро Life. В феврале 1963 года он был повышен до главного начальника бюро внутренних и зарубежных отделов вашингтонского филиала Life. 26 июня 1963 года Лэнг вернулся в Берлин на несколько дней и услышал знаменитую речь Джона Ф. Кеннеди «Ich bin ein Berliner». В январе 1965 года он был назначен главным региональным директором Life в Манхэттене. Лэнг скончался от сердечного приступа во время лыжной поездки с семьей в Санкт-Антоне, Австрия. Его тело было доставлено в Зальцбург, где его кремировали.
After the war, Lang continued his reporting in Europe and wrote reports on the rebuilding of Berlin and the fall of The Iron Curtain. During this time, in January 1948, his daughter Luisa was born. The Lang family's happiness was cut short in June when they heard of the Berlin Blockade. Lang was able to smuggle his family into France before the borders were closed. In March 1950, one of his stories reported on the discovery of the coffins of German President Paul Von Hindenburg and his wife, alongside Frederick William I of Prussia and Frederick the Great, in a salt mine in Germany. When Lang returned to the United States in May 1950, he became Bureau Head in Boston, Massachusetts. In 1952, he wrote about John F. Kennedy becoming Senator of Massachusetts. From 1954 1960, he served as Bureau Head in Washington, D. C. After becoming Bureau Head in Paris in 1960, Lang traveled to Spain to help his old friend Ernest Hemingway publish The Dangerous Summer. Hemingway called it an addendum to Death in the Afternoon (1938). Hemingway persuaded Lang to let him print the manuscript, along with a picture layout, before it came out in hardcover. Although not a word of it was on paper, Hemingway agreed to the proposal. The first part of story appeared in Life on September 5, 1960 and was followed by two more installments. In 1961 while in Berlin, Lang witnessed the construction of the Berlin Wall. When he returned home in 1961, he was promoted to Deputy Regional Bureau Director of Life. In February 1963, he was promoted to Chief Bureau Head of Domestic and Foreign Departments for Washington, D. C.'s Life branch. On June 26, 1963, Lang returned to Berlin for a few days and witnessed John F. Kennedy's "Ich bin ein Berliner" speech. In January 1965, he was promoted to Chief Regional Bureau Director for Life in Manhattan. Lang died from a heart attack while on a skiing trip with his family in St. Anton, Austria. His body was taken to Salzburg where it was cremated.