Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движение за независимость Эритреи в 1960-х и 1970-х годах
Independence movement in Eritrea during the 1960s and 1970s
Фронт освобождения Эритреи (ELF; ; جبهة التحرير الإريترية; ), в разговорном языке известный как Джебха, был основным движением за независимость в Эритрее, стремившимся к независимости Эритреи от Эфиопии в 1960-х и начале 1970-х годов. Он был создан в 1960 году после того, как эфиопский император Хайле Селассие нарушил резолюцию ООН 1952 года, гарантировавшую Эритрее право на самоуправление. Идрис Мухаммад Адам и другие эритрейские интеллектуалы основали ELF как ведущее панарабское движение в Каире, но первую атаку возглавил Хамид Идрис Авате в 1961 году. В течение 1960-х годов ELF удалось получить поддержку от арабских стран, таких как Египет и Судан. Однако напряженность между мусульманами и христианами внутри ELF, а также неудача ELF отразить контрнаступление Эфиопии в 1967–1968 годах, привели к внутреннему расколу и разделению ELF. К середине 1970-х годов ELF и Народный фронт освобождения Эритреи (EPLF) – идеологически маоистское освободительное движение – стали ключевыми движениями за освобождение в Эритрее. К 1977 году EPLF обошел ELF как основное движение за независимость Эритреи, а ELF был окончательно разгромлен в 1981 году.
The Eritrean Liberation Front (ELF; ; جبهة التحرير الإريترية; ), colloquially known as Jebha, was the main independence movement in Eritrea which sought Eritrea's independence from Ethiopia during the 1960s and the early 1970s. It was established in 1960 after Ethiopian Emperor Haile Selassie violated a 1952 UN resolution that guaranteed Eritrea the right to an autonomous government. Idris Muhammad Adam and other Eritrean intellectuals founded the ELF as a primary Pan Arab movement in Cairo, but the first attack was led by Hamid Idris Awate in 1961. Over the course of the 1960s, the ELF was able to obtain support from Arab countries such as Egypt and Sudan. However, tensions between Muslims and Christians in the ELF along with the failure of the ELF to ward off Ethiopia's 1967–1968 counter offensive internally fractured the ELF, causing it to split. By the mid 1970s, the ELF and the Eritrean People's Liberation Front (EPLF), an ideologically Maoist liberation movement, were the key liberation movements in Eritrea. The EPLF ultimately overtook the ELF as the primary Eritrean independence movement by 1977, and the ELF was subsequently defeated in 1981.
Происхождение (19481959)
После поражения Италии во Второй мировой войне судьба Эфиопии и Эритреи была передана Организации Объединенных Наций. Комиссия ООН, созванная в 1948 году, не смогла прийти к согласию относительно вопроса о независимости Эритреи. В 1952 году Эритрея официально стала частью Эфиопии в соответствии с резолюцией ООН 390 A, принятой 2 декабря 1950 года. Однако Эритрея сохранила статус автономного правительства, что подразумевало наличие собственных органов власти, флага и официального языка. Эфиопии также было запрещено силовое вмешательство во внутренние дела Эритреи. Тем не менее, решение ООН о передаче Эритреи под контроль Эфиопии не удовлетворило некоторых эритрейцев. Первые движения за независимость возникли еще в 1949 году, когда часть мусульманского населения Эритреи образовала группу, которая впоследствии превратилась во Фронт освобождения Эритреи (ФОЭ). Однако в начале 1950-х годов эта группа оставалась относительно неактивной. Недовольство эфиопским правительством усилилось, когда император Хайле Селасси предпринял шаги по дестабилизации автономного правительства Эритреи. Поскольку Эфиопия была более авторитарным государством, чем Эритрея, Селасси опасался, что расширение свобод в Эритрее может дестабилизировать Эфиопию. В последующие годы были подавлены повстанческие движения против Эфиопии, арестованы редакторы газет, критиковавшие эфиопскую корону, были конфискованы частные предприятия эритрейцев и упразднен эритрейский флаг. В июле 1960 года ФОЭ был официально основан в Каире Идрисом Мухаммедом Адамом и другими эритрейскими интеллектуалами и студентами. Основатели ФОЭ были преимущественно мусульманами, и движение в значительной степени переняло панарабские идеи. Египет оказал содействие в организации арабской поддержки ФОЭ. Страны Лиги арабских государств, такие как Сирия, Ирак, Ливия, Кувейт и Йемен, в апреле 1962 года выразили готовность поддержать ФОЭ. Они также считали своим долгом помочь своим соотечественникам-мусульманам добиться независимости от христианской Эфиопии. Кроме того, Судан и Египет совместно пытались воспрепятствовать доступу Эфиопии к реке Нил. В связи с этим Судан разрешил ФОЭ использовать свою территорию для транспортировки оружия и организации военных операций. В ответ Авате призвал к активизации военных действий, заявив, что он сражается «ради флага Эритреи и их родины». Селасси заявил: «Мы благодарим народ Эритреи, который, движимый глубоким чувством патриотизма и единства, неустанно трудился для достижения этого прогресса. Мы клянемся перед Богом, что, как мы неоднократно заявляли, мы не пожалеем усилий для обеспечения счастья и процветания нашего народа». В 1963 году в ФОЭ насчитывалось 250 членов. В том же году активизировалась военная помощь в виде оружия из Китая, Ирака и Сирии. Вторая зона включала в себя северные нагорья Эритреи, населенные мусульманскими кочевниками и возглавляемые Омером Хамедом Эзазом.
Since Italy was defeated in World War II, the fate of Ethiopia and Eritrea was left to the United Nations. A 1948 UN commission failed to agree on whether Eritrea would be independent. In 1952, Eritrea became officially part of Ethiopia under UN Resolution 390 A, which was passed on December 2, 1950. However, Eritrea would remain an autonomous government, meaning that the country could have their own government structures, flag, and official language. Ethiopia was also prohibited from forcibly intervening in Eritrea's domestic occurrences. However, some Eritreans were not satisfied with the UN's decision to place Eritrea under Ethiopian control. Early independence movements can be traced back to 1949, when some Muslims living in Eritrea formed a group that would grow into the Eritrean Liberation Front. Nonetheless, in the early 1950's, this group remained relatively inactive. Discontent with the Ethiopian government ensured as Emperor Haile Selassie took actions to destabilize Eritrea's autonomous government. As Ethiopia was more authoritarian than Eritrea, Selassie felt that increased freedom in Eritrea would destabilize Ethiopia. The coming years also saw the suppression of insurgency movements against Ethiopia, the arrests of newspaper editors who spoke against the Ethiopian crown, the seizure of private Eritrean businesses, and the removal of the Eritrean flag. In July 1960, the ELF was openly established in Cairo by Idris Muhammad Adam and other Eritrean intellectuals and students. The founders of the ELF were primarily Muslim and the movement thus adopted Pan Arabic beliefs. Egypt helped organize Arab support for the ELF. The Arab League countries such as Syria, Iraq, Libya, Kuwait, and Yemen pledged their support for the ELF in April 1962. They also felt compelled to help their fellow Muslims attain independence from the Christian Ethiopians. Additionally, Sudan and Egypt worked together in attempt to prevent Ethiopian access to the Nile River. As a consequence, Sudan allowed the ELF to use their land to ship weapons to and organize military operations. In response, Awate motivated further military action by claiming that he was fighting "for the sake of the Eritrean flag and their homeland." Selassie remarked that "We thank our people of Eritrea who, guided by a deep sense of patriotism and unity, have labored without crease to bring about this advancement. We vow before God, that, as we have repeatedly stated, we shall spare no effort to secure the happiness and advancement of our people." There were 250 members of the ELF in 1963. That was also the year when military aid in the form of weapons from China, Iraq, and Syria intensified. The second zone consisted of Eritrea's northern highlands, which was populated by Muslim nomads and led by Omer Hamed Ezaz.
Внутренние проблемы (1966-1971)
В 1966 году ФНОЭ (ELF) начал привлекать христиан в движение. Это привело к увеличению числа военных столкновений в высокогорьях вблизи Судана. Обеспокоенная растущей силой ФНОЭ, Эфиопия получила военную поддержку от Израиля и Соединенных Штатов для проведения контрнаступления против ФНОЭ. Целью этого контрнаступления было посеять раскол внутри ФНОЭ между христианами и мусульманами, что оказалось эффективным к лету 1967 года. В результате, христианские бойцы под командованием Вольде Кахсая предали ФНОЭ летом 1967 года. Другая христианская группа, возглавляемая Хайле Вольденсаэ, была казнена мусульманами ФНОЭ после того, как сдалась в эфиопское консульство. Враждебность между христианами и мусульманами сохранялась даже в тех случаях, когда христиане не переходили на сторону Эфиопии, что подтверждается массовым убийством 50 христиан в сентябре 1967 года в четвертом районе. К тому же, к этому времени ФНОО (EPLF) заручился поддержкой эритрейцев, проживающих в христианских высокогорьях. Тем не менее, свержение Селассие позволило ФНОЭ и ФНОО отложить разногласия и совместно вторгнуться в Асмару в январе 1975 года. Это наступление было в основном успешным и привело к освобождению 95% Эритреи. ФНОО также разрешил женщинам проходить военную подготовку в 1975 году. С 23 по 31 января 1977 года ФНОО провел свой первый съезд в Сахеле. Там ФНОО представил план для независимого правительства Эритреи, включающий меры по устранению гендерного неравенства. Однако первая фаза освобождения Эритреи завершилась, поскольку эфиопская армия выросла до 40 000 солдат после падения военно-морской базы Массава в декабре 1977 года и Баренту в апреле 1978 года.
In 1966, the ELF began to incorporate Christians into the movement. This resulted in an increasing amount of military confrontations in the highlands near Sudan. Concerned about the growing strength of the ELF, Ethiopia procured military support from Israel and the United States to launch a counter offensive movement against the ELF. The goal of this counter offensive was to internally fracture the ELF between Christians and Muslims, which proved effective by the summer of 1967. This resulted in Wolde Kahsai's Christian fighters betraying the ELF in the summer of 1967. Another Christian group under Haile Woldetensae's leadership was executed by ELF Muslims after they surrendered to the Ethiopian consulate. Hostility between Christians and Muslims ensured even when the Christians did not deflect to the Ethiopian side of the conflict as proven by the September 1967 massacre of 50 Christians in zone four. Also, by this time, the EPLF had amassed the support of Eritreans living in the Christian highlands. Nonetheless, Selassie's fall from power enabled the ELF and the EPLF to put aside their differences and jointly invade Asmara in January 1975. This offensive was largely successful; it liberated 95% of Eritrea. The EPLF also allowed women to undergo military training in 1975. Between January 23 and 31, 1977, the EPLF convened in Sahel for the meeting of its first congress. There, the EPLF proposed a plan for Eritrea's independent government, which included steps to resolve gender inequality. Nonetheless, Eritrea's first liberation came to a close, as Ethiopia's army grew to 40,000 troops, following the fall of the Massawa naval base in December 1977 and the fall of Barentu in April 1978.
Падение ФРГ (19781981)
С помощью СССР Эфиопия к середине 1978 года успешно вернула контроль над большей частью Эритреи. В результате, EPLF отступил в Сахель и Накфу. Там они осуществляли отдельные рейды на эфиопские укрепления. ELF заручилась поддержкой стран арабского мира для попытки контрнаступления против эфиопской армии. Однако атака провалилась, и ELF обвинила EPLF в отсутствии помощи при проведении контрнаступления. EPLF, в свою очередь, подозревала ELF в сотрудничестве со странами арабского мира для заключения мирного соглашения с Эфиопией. Таким образом, в 1980 году враждебность между EPLF и ELF возобновилась после ухода ELF из Сахеля. EPLF восстановил контроль над северной частью Эритреи в районе Красного моря в 1980 году, в то время как ELF бежал в Судан, спасаясь от боевых действий с Эфиопией и EPLF. В Судане ELF лишился вооружения и, как следствие, прекратил своё существование. Таким образом, к 1981 году EPLF остался единственным действующим эритрейским движением за независимость. Война за независимость Эритреи продолжалась еще десять лет, при этом EPLF являлся основным движением за независимость. Эритрея обрела полную независимость 24 мая 1991 года.
With the assistance of the USSR, Ethiopia successfully took back most of Eritrea by the middle of 1978. Consequently, the EPLF withdrew to Sahel and Nakfa. There, they engaged in sporadic raids of Ethiopian strongholds. The ELF mustered support from the Arab world to attempt a counter offensive on the Ethiopian army. However, the attack failed and the ELF placed the EPLF at fault for not aiding their counter offensive. The EPLF also suspected the ELF of working with the Arab countries to reach a peace agreement with Ethiopia. Therefore, in 1980, hostility between the EPLF and ELF reemerged after the ELF left Sahel. The EPLF reclaimed the northern Red Sea area of Eritrea in 1980 whereas the ELF fled to Sudan in the face of battle with Ethiopia and the EPLF. In Sudan, the ELF lost their weapons and consequently, dissolved. Therefore, in 1981, the EPLF was the only Eritrean independence movement still afloat. The Eritrean War for Independence continued for another ten years, with the EPLF as the primary independence movement. Eritrea achieved full independence on May 24, 1991.