Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский остров Андаманского архипелага.
Indian island of the Andaman chain
Остров Баратанг является одним из островов Андаманских островов. Он входит в административный округ Северный и Средний Андаман, являющийся частью индийской союзной территории Андаманские и Никобарские острова. Остров расположен к северу от Порт-Блэр.
Baratang Island is an island of the Andaman Islands. It belongs to the North and Middle Andaman administrative district, part of the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands. The island lies north of Port Blair.
История
Остров Ранчивалас – это другое название острова Баратанг. К концу XIX века в городе Ранчи произошли политические волнения. Многие местные жители искали убежища, приняв христианство при помощи находившихся там миссионеров. Британцы, осознав будущие перспективы лесов Андаманских и Никобарских островов, отправили новообращенных на остров Баратанг для возделывания сельскохозяйственных культур. Рабочие из Ранчи обосновались там и начали новую жизнь. В 1985 году на восточном входе в Андаманский пролив был запущен маяк.
Ranchiwalas Island is another name for Baratang Island. Towards the close of the nineteenth century, the city of Ranchi experienced political upheaval. Many locals sought refuge by converting to Christianity with the help of the missionaries there. The British, realizing the future prospects of the forests of Andaman and Nicobar islands, sent the converts to Baratang Island to cultivate crops. The laborers from Ranchi settled there and made new lives for themselves. A lighthouse was commissioned in 1985 at the eastern entrance to the Andaman strait.
География
Остров принадлежит к Большой Андаманской цепи и, имея площадь , является одним из главных островов группы – тесно расположенного архипелага в Бенгальском заливе, примыкающего к Андаманскому морю. Средний Андаман находится к северу от него, а Южный Андаман – к югу. Пляжи, мангровые протоки, известняковые пещеры и грязевые вулканы – лишь некоторые из его природных особенностей. К востоку от него расположены острова архипелага Ричи. Порт-Блэр, столица индийской союзной территории Андаманские и Никобарские острова, находится примерно в от южной оконечности Баратанга. Баратанг содержит единственные известные в Индии примеры грязевых вулканов. Эти грязевые вулканы извергаются периодически, и недавние извержения в 2005 году, предположительно, были связаны с землетрясением в Индийском океане 2004 года. Предыдущее крупное извержение было зафиксировано 18 февраля 2003 года. Местные жители называют этот грязевой вулкан джалки. В этом районе также находятся другие вулканы: вулкан на острове Баррен, являющийся единственным действующим вулканом в Южной Азии, и вулкан Наркондум, классифицированный Геологической службой Индии как действующий вулкан.
The island belongs to the Great Andaman Chain, and with an area of it is one of the main islands of the group, a closely set archipelago in the Bay of Bengal, adjoining the Andaman Sea. Middle Andaman is to its north, and South Andaman to the south. Beaches, mangrove creeks, limestone caves, and mud volcanoes are some of the physical features. The islands of Ritchie's Archipelago lie to the east. Port Blair, the capital of the Indian Union Territory of Andaman and Nicobar Islands, is located approximately from the southern tip of Baratang. Baratang contains the only known examples of mud volcanoes in India. These mud volcanoes have erupted sporadically, with recent eruptions in 2005 believed to have been associated with the 2004 Indian Ocean earthquake. The previous major eruption recorded was on 18 February 2003. The locals call this mud volcano jalki. There are other volcanoes in the area, the Barren Island volcano which is the only active volcano in South Asia, and the Narcondum volcano which has been classified as a dormant volcano by the Geological Survey of India.
Администрация
Административно остров Баратанг входит в состав Талука Рангат. Управлением лесной территорией острова занимается DFO, Baratang.
Administratively, Baratang Island is part of Rangat Taluk. Forest area of island is managed by DFO, Baratang.
Транспортировка
Остров пересечен Андаманской магистралью, ведущей к Рангату и Майабундеру. Имеются два паромных причала: "Bamboo Trikery" и "Nilambur". Международный аэропорт Вера Саваркара в городе Порт-Блэр – ближайший аэропорт, расположенный примерно вдали от острова.
The island is dissected by the Andaman Trunk Road to Rangat and Mayabunder. There are two ferry crosses: "Bamboo Trikery" Jetty and "Nilambur" Jetty. The Veer Savarkar International Airport in the city of Port Blair is the nearest airport located approximately away from the isle.
Туризм
К основным достопримечательностям острова относятся известняковые пещеры, грязевой вулкан, остров Попугаев и пляж Балудера. Варианты размещения включают инспекционный бунгало APWD, гостевой дом Лесного департамента, а также такие отели, как Dew Dale Resorts и Coral Creek Resort.
Major attractions on the island include the limestone caves, the Mud Volcano, Parrot Island, and Baludera Beach. Places to Stay include the APWD inspection bungalow, Guest House of Forest Department as well as some hotels viz., Dew Dale Resorts and Coral Creek Resort.