Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Reek of Putrefaction — дебютный альбом британской экстремальной метал-группы Carcass. Он был выпущен лейблом Earache Records в июле 1988 года.
Reek of Putrefaction is the debut album by British extreme metal band Carcass. It was released by Earache Records in July 1988.
Предыстория
После выхода альбом "Reek of Putrefaction" достиг 6-го места в британском инди-чарте, утвердив Carcass в качестве одного из пионеров жанра грайндкор. Позднее ведущий BBC Radio 1 Джон Пил назвал его своим любимым альбомом 1988 года в интервью для британской газеты The Observer. Гитарист и вокалист Билл Стир позже отметил, что "первый альбом был не слишком сфокусированным, он был просто о скорости и тяжести". Он добавил, что группа не стремилась к грязному звучанию, которое присутствует на альбоме: "Первый альбом – очевидная случайность. У него есть небольшая фан-база, но мы не планировали, чтобы эта запись звучала так, как она звучит сейчас. У нас были другие идеи, но мы просто не смогли их реализовать. Мы были слишком молоды, наивны и неопытны. Начиная с 'Symphonies', мы стали лучше добиваться того, чего хотели в студии".
When released, Reek of Putrefaction reached No. 6 on the UK Indie Chart, establishing Carcass as one of the pioneers of the grindcore genre. The late BBC Radio 1 DJ John Peel declared it his favourite album of 1988, in an interview for British newspaper The Observer. Guitarist/vocalist Bill Steer retrospectively said that "The first album wasn’t very focused, it was just about being fast and heavy ". He went on to say that the band did not intend the muddy sound present throughout the album: "The first one obviously is a crazy accident. It’s got a small following but we did not intend to make that record the thing that people hear now. We had different ideas and we just couldn’t execute them. We were too young, too naïve, and inexperienced. From 'Symphonies' onwards, we got better at achieving the things we wanted to achieve in the studio."
Производство
"Reek of Putrefaction" был записан за четыре дня в студии Rich Bitch в Бирмингеме. По словам гитариста Билла Стира, звукоинженер студии "испортил" запись, особенно партию барабанов. У Carcass было всего несколько часов на сведение, поэтому им пришлось выпустить альбом в том виде, в котором он был, чтобы успеть к сроку, установленному лейблом. Группа была крайне недовольна результатом, заявил Стир. Когда мастер-запись впервые отправили на завод по производству пластинок, оригинальный виниловый LP пришлось прессовать с пониженной громкостью, так как низкие частоты были настолько низкими (иногда доходили до 25 Гц), что могли заглушить высокие частоты.
Reek of Putrefaction was recorded in four days at Rich Bitch Studios in Birmingham. According to guitarist Bill Steer, the studio's engineer "ruined" the record, especially its drum tracks. Carcass had only had a few hours available of mixing, so they had to release the LP as it was to meet the label's deadline. The band were "everything but happy" with the result, declared Steer. When the master recording was first sent to the pressing plant, the original vinyl LP had to be pressed at lower volumes, because the bass frequencies were so low (sometimes reaching 25 Hz) that they were in danger of rendering higher frequencies inaudible.
Релизы
"Reek of Putrefaction" впервые был выпущен в 1988 году. Оригинальная обложка альбома состояла из коллажа фотографий, сделанных во время вскрытий и собранных из медицинских журналов. В 2002 году альбом был переиздан с цензурированной внешней обложкой, на которой было написано: "Оригинальное оформление внутри". В 2008 году альбом был переиздан в рамках продолжающейся серии переизданий Carcass, приуроченной к их воссоединению. Сам альбом, вместе с демо-записью Flesh Ripping Sonic Torment, представлен на одной стороне DualDisc, а на стороне DVD – первая часть документального фильма "The Pathologist's Report Part I: Incubation". В более поздних изданиях альбом находится на CD, а документальный фильм – на отдельном DVD. Альбом представлен в 12-страничном диджипаке с полными текстами песен и оформлением и запечатан в белый медицинский пакет с наклейкой, чтобы скрыть спорную обложку.
Reek of Putrefaction was first released in 1988. The original album cover consisted of a collage of autopsy photographs collected from medical journals. In 2002, the album was reissued with a censored outer cover proclaiming "Original artwork contained inside". The album was re released in 2008 as part of an ongoing series of Carcass reissues to tie in with their reunion. The main album, along with the demo Flesh Ripping Sonic Torment, is presented as one side of a dualdisc, while the DVD side features the first part of an extended documentary titled The Pathologist's Report Part I: Incubation. Later editions contain the album on a CD and the documentary on a separate DVD. The album is presented in a 12 panel digipak with full lyrics and artwork and is sealed in a white medical bag with sticker, to hide the controversial cover art.