Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик и спортсмен
Australian politician and sportsman
Ричард Йен Чарльзуорт (Richard Ian Charlesworth, AO; род. 6 февраля 1952 года) — австралийский спортивный тренер и бывший политик. Он играл в крикет высшего класса за Западную Австралию и в международный хоккей на траве за команду «Кукабурры» (национальная сборная Австралии), завоевав серебряную медаль на летних Олимпийских играх 1976 года и выиграв Кубок мира в 1986 году. Чарльзуорт был членом федерального парламента с 1983 по 1993 год от Лейбористской партии. После ухода из политики он был назначен тренером команды Hockeyroos (национальной женской сборной по хоккею на траве), приведя её к золотым олимпийским медалям в 1996 и 2000 годах. Позже Чарльзуорт тренировал «Кукабурры» с 2009 по 2014 год, а также работал консультантом в национальной сборной Новой Зеландии по крикету, Австралийском институте спорта и футбольном клубе «Фримантл» (австралийский футбольный клуб).
Richard Ian Charlesworth AO (born 6 February 1952) is an Australian sports coach and former politician. He played first class cricket for Western Australia and international field hockey for the Kookaburras (the Australian national team), winning a silver medal at the 1976 Summer Olympics and winning the World Cup in 1986. Charlesworth served as a federal member of parliament from 1983 to 1993, representing the Labor Party. After leaving politics, he was appointed coach of the Hockeyroos (the national women's field hockey team), leading them to Olympic gold medals in 1996 and 2000. Charlesworth later coached the Kookaburras from 2009 to 2014, and has also worked in consulting roles with the New Zealand national cricket team, the Australian Institute of Sport, and the Fremantle Football Club (an Australian football team).
Биография
Родился в Субиако, Западная Австралия. Чарльзуорт учился в школе Christ Church Grammar School. В 2002 году он получил почетную степень доктора наук в Университете Западной Австралии и завершил обучение по программе бакалавриата, специализируясь на философии и истории, также в Университете Западной Австралии. Его отец, Лестер Чарльзуорт, стоматолог, представлял Западную Австралию в крикете с 1949 по 1951 год, набрав 2327 пробежек со средним результатом 30,22. Он был членом команд, выигравших "Шеффилдский щит" в сезонах 1972–73, 1976–77, 1977–78, и входил в состав команды-победителя сезона 1974–75, став вторым игроком, удостоенным этой награды. В 1980 году, выступая за хоккейный клуб Университета Западной Австралии, Чарльзуорт также выиграл Олимпийскую медаль – ежегодную награду, присуждаемую игроку, которого судьи признают самым честным и лучшим в мужской первой лиге Западной Австралии. В его честь названа медаль Чарльзуорта – женский аналог этой награды.
Born in Subiaco, Western Australia, Charlesworth attended Christ Church Grammar School In 2002, he received an honorary Doctorate of Science at the University of Western Australia and completed a Bachelor of Arts majoring in philosophy and history also at the University of Western Australia. His father Lester Charlesworth, a dentist, represented Western Australia in cricket between 1949 and 1951. making 2,327 runs at an average of 30.22. He was a member of Sheffield Shield winning teams in 1972–73, 1976–77, 1977–78, and was a squad member in the winning season of 1974–75. the second person to achieve this award. In 1980, while playing for The University of Western Australia Hockey Club, Charlesworth also won the Olympian's Medal, an annual award presented to the player judged by umpires to be the fairest and best in men's first division competition in Western Australia. In addition, the female equivalent of this award, the Charlesworth Medal, is named in his honour.
Тренер
С 1993 по 2000 год он был главным тренером женской сборной Австралии по хоккею на траве, Hockeyroos. За это время команда выиграла Кубок чемпионов в 1993 году (Амстердам), 1995 году (Мар-дель-Плата), 1997 году (Берлин) и 1999 году (Брисбен), Кубок мира по хоккею на траве в 1994 году (Дублин) и 1998 году (Нидерланды), а также завоевала золотые медали на Олимпийских играх 1996 года в Атланте и 2000 года в Сиднее и на Играх Содружества 1998 года в Куала-Лумпуре. Он был приглашен в качестве советника в новообразованный отборочный комитет по хоккею, сформированный Индийской олимпийской ассоциацией. Чарльзуорт также являлся наставником для тренеров нескольких национальных команд в Австралийском институте спорта и консультантом по повышению эффективности в Футбольном клубе Фримантл.
From 1993 to 2000 he was head coach of the Australian Women's hockey team, the Hockeyroos. During this time they won the Champion's Trophy in 1993 (Amsterdam), 1995 (Mar del Plata), 1997 (Berlin) and 1999 (Brisbane), the World Hockey Cup in 1994 (Dublin) and 1998 (Netherlands) and were gold medallists in the Atlanta Olympics in 1996 and Sydney Olympics in 2000 and 1998 Commonwealth Games in Kuala Lumpur. He was selected to act as an advisor to the newly formed hockey selection committee formed by the Indian Olympic Association. Charlesworth has been a mentor coach to several national team coaches with the Australian Institute of Sport and a performance consultant with the Fremantle Football Club.
Политика
В 1983 году он был избран членом Федерального парламента от округа Перт, представляя Австралийскую лейбористскую партию, и оставался депутатом в течение 10 лет, до выхода на пенсию в 1993 году. Чарльзворт заявил, что одной из причин ухода из парламента стало то, что он так и не получил министерский пост.
He was elected as the Federal Member for Perth in 1983, representing the Australian Labor Party, and was a member of parliament for 10 years until retiring in 1993. Charlesworth said one reason for retiring from Parliament was that he never became a minister.