Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саксмундэм (англ. Saxmundham, произносится [sæksˈmʌndəm]) — рыночный город и гражданский приход в районе Восточный Саффолк, графство Саффолк, Англия. Он расположен в долине реки Фромус примерно в 18 милях (29 км) к северо-востоку от Ипсвича и в 5 милях (8 км) к западу от побережья в районе Сайзвелла. Город расположен в объезде главной дороги А12 между Лондоном и Лоустофтом. Город обслуживается железнодорожной станцией Саксмундэм, расположенной на линии Восточный Саффолк между Ипсвичем и Лоустофтом. По данным переписи 2011 года, население прихода составляло 3644 человека.
Saxmundham (/s//æ//k//s/'/m//ʌ//n//d//ə//m/ saksMUNdəm) is a market town and civil parish in the East Suffolk district, in the county of Suffolk, England. It is set in the valley of the River Fromus about 18 mile (29 km) north east of Ipswich and 5 mile (8 km) west of the coast at Sizewell. The town is bypassed by the main A12 road between London and Lowestoft. The town is served by Saxmundham railway station on the East Suffolk Line between Ipswich and Lowestoft. In 2011 the parish had a population of 3644.
Наследие
Топоним Саксмундхэм впервые упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как Sasmunde(s)ham. Он появляется как Saxmundham в документах "Feet of Fines" 1213 года. Название означает "деревня или поместье Сеаксмунда". Приходская церковь Святого Иоанна Крестителя восходит к XI веку. Некоторые элементы сохранились со времен Средневековья, но современный облик церкви в основном сформировался в XIX веке. Значительную часть официального архитектурного путеводителя по церкви, с описанием её средневековых фрагментов, можно прочитать на сайте городского совета.
The place name Saxmundham is first attested in the Domesday Book of 1086 as Sasmunde(s)ham. It appears as Saxmundham in the Feet of Fines of 1213. The name denotes "Seaxmund's village or estate". The Parish Church of St John the Baptist dates back to the 11th century. Some features remain from the medieval period, but its present appearance owes most to the 19th century. Much of the church's official architectural guide, with accounts of its medieval remnants, can be read on the Town Council site.
Объекты
В Саксмундаме есть возможности для ночлега, размещения с завтраком и кемпинга. Город имеет рыночную хартию, датируемую как минимум 1272 годом, и проводит рынок каждую среду на Рыночной площади, расположенной рядом с главной улицей, с крытыми и открытыми прилавками.
Saxmundham has facilities for overnight, bed and breakfast and camping accommodation. It has had a market charter since at least 1272, and holds a market every Wednesday in the Market Place just off the High Street, with indoor and outdoor stalls.
В художественной литературе
Брат Эдульф стал самым известным международным вымышленным персонажем Саксмундама благодаря бестселлерам – детективным романам о сестре Фидельме, написанным Питером Тремейном (псевдоним кельтского ученого и писателя Питера Берресфорда Эллиса). Брат Эдульф, как спутник и помощник сестры Фидельмы, часто играет ключевую роль в раскрытии тайн. Он представлен как наследственный герефа (магистрат) "Сеаксмунда Хам, земли южного народа". Он присутствует на знаменитом Уитбийском синоде в 664 году н.э. и помогает сестре Фидельме расследовать убийство одного из делегатов ("Absolution by Murder", 1994). С тех пор он появляется в большинстве романов и некоторых рассказах, хотя окрестности Саксмундама использовались в качестве места действия лишь в одном из романов: "Призрачный аббат" (2002). Тремейн выбрал Саксмундхэм как родину Эдульфа из-за местных связей, близости города к древнему королевскому захоронению восточных англов и исторических связей Восточной Англии с ирландскими христианскими миссионерами. Он появляется во всех романах серии о сестре Фидельме, действие которых происходит в Ирландии VII века, кроме двух. На сегодняшний день серия насчитывает 31 опубликованную книгу, переведенную на два десятка языков. Международное общество поклонников сестры Фидельмы, посвященное автору и его творчеству, существует уже 20 лет и трижды в год издает 20-страничный цветной журнал.
Brother Eadulf has become Saxmundham's most famous international fictional character, through the best selling Sister Fidelma mysteries by Peter Tremayne (a pseudonym of the Celtic scholar and author Peter Berresford Ellis). Brother Eadulf, as companion and assistant to Sister Fidelma, often plays a crucial part in resolving the mystery. He is introduced as originally the hereditary gerefa (magistrate) of "Seaxmund's Ham in the land of the South Folk." He attends the famous Synod of Whitby in AD 664 and joins Sister Fidelma in solving a murder of one of the delegates (Absolution by Murder, 1994). He has since appeared in most of the novels and some of the short stories, although the Saxmundham area has been used as a setting in only one of the novels: The Haunted Abbot (2002). Tremayne chose Saxmundham as Eadulf's place of origin because of local connections, the nearness of the town to an ancient royal burial site of the East Angles, and the historic East Anglian connections with Irish Christian missionaries. He appears in all but two of the Sister Fidelma series of mystery novels, set in 7th century Ireland. The series has now reached 31 published titles, appearing in a score of languages. An International Sister Fidelma Society, devoted to the author and his work, has existed for 20 years and publishes a 20 page colour magazine three times a year.