Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форум 2000 – это фонд и одноименная конференция, проводимые в Праге, Чешская Республика. Фонд Форум 2000 был основан в 1996 году как совместная инициатива президента Чехии Вацлава Гавела, японского филантропа Йохей Сасакавы и лауреата Нобелевской премии мира Эли Визеля. Вацлав Гавел основывал свою идею Форума 2000 на убеждении, что "было бы хорошо, если бы разумные люди не только из разных уголков земного шара, с разных континентов, из разных культур и религиозных кругов цивилизации, но и из различных областей человеческого знания могли бы собраться где-нибудь для спокойного обсуждения".
Forum 2000 is a foundation and conference of the same name held in Prague, Czech Republic. The Forum 2000 Foundation was founded in 1996 as a joint initiative of the Czech President Václav Havel, Japanese philanthropist Yohei Sasakawa, and Nobel Peace Prize laureate Elie Wiesel. Mr. Havel based his idea for Forum 2000 on the principle that, “it would be good if intelligent people, not only from the various ends of the earth, different continents, different cultures, from civilization's religious circles, but also from different disciplines of human knowledge could come together somewhere in calm discussion.”
Основная цель конференций Форума 2000 – "выявить ключевые проблемы, стоящие перед цивилизацией, и изучить пути предотвращения обострения конфликтов, в основе которых лежат религия, культура или этническая принадлежность". Форум 2000 стремится предоставить платформу для открытого обсуждения этих важных вопросов и укрепления глобального диалога. Деятельность Фонда Форум 2000 также направлена на поддержку демократии в недемократических странах, а также на укрепление гражданского общества, уважения прав человека и религиозной, культурной и этнической терпимости в молодых демократиях.
The main objective of the Forum 2000 conferences is “to identify the key issues facing civilization and to explore ways to prevent the escalation of conflicts that have religion, culture or ethnicity as their primary components.” Forum 2000 aims to provide a platform to discuss these important topics openly and to enhance global dialogue. Through its activities, the Forum 2000 Foundation also intends to promote democracy in non democratic countries and to support the civil society, respect for human rights and religious, cultural and ethnic tolerance in young democracies.
Ежегодные конференции Форума 2000
Ежегодная конференция Форума 2000, наряду с другими мероприятиями, организованными Фондом Форума 2000, проводится в Праге. Миссия этих конференций заключается в анализе процесса глобализации и выявлении его положительных результатов, а также опасностей, с которыми сталкивается всё более взаимосвязанный мир. С 1997 года конференции Форума 2000 привлекли множество выдающихся мыслителей, лауреатов Нобелевской премии, действующих и бывших политиков, лидеров бизнеса и других людей, объединенных опытом принятия ответственности. Принц Хасан бин Талал, Фредерик Виллем де Клерк, Билл Клинтон, Николас Уинтон, Оскар Ариас Санчес, Далай-лама, Ханс Кюнг, Шимон Перес, Мадлен Олбрайт, Марио Соарес, Ханна Сухоцкая, Сергей Ковалев, Хорхе Кастанеда, Аляксандр Милинкевич и Воле Сойинка – лишь некоторые из тех, кто принимал участие в мероприятиях Форума 2000. Видеозаписи дискуссий и отчёты конференций доступны на сайте Форума 2000 (www.forum2000.cz), а также фотогалереи, стенограммы, краткие обзоры и другая информация по каждой из ежегодных конференций. Конференции обычно открываются речью бывшего президента Гавела, после чего проводятся серии панельных дискуссий, посвященных темам, связанным с тематикой конференции, бизнесом и экономикой, межконфессиональным диалогом или конкретным региональным проблемам.
The annual Forum 2000 Conference, along with other events organized by the Forum 2000 Foundation, are held in Prague. The mission of these conferences is to “map the globalization process and to note its positive results as well as the perils encountered by an increasingly interconnected world.” Since 1997, the Forum 2000 Conferences have attracted a number of prominent thought leaders, Nobel laureates, former and acting politicians, business leaders and other individuals, whose common denominative is experience with bearing responsibility. Prince Hassan bin Talal, Frederik Willem de Klerk, Bill Clinton, Nicholas Winton, Oscar Arias Sánchez, Dalai Lama, Hans Küng, Shimon Peres, Madeleine Albright, Mário Soares, Hanna Suchocká, Sergey Kovalyov, Jorge Castaneda, Alyaksandar Milinkevich, and Wole Soyinka are just a few of those who have attended the Forum 2000 events. Video recordings of the conference discussions and Conference Reports are available on the Forum 2000 website (www. forum2000. cz), as well as photo galleries, transcripts, summaries and other information from each of the annual conferences. The conferences generally open with a speech by former President Havel and then host a series of panels that discuss topics relating to the conference theme, business and the economy, interfaith dialogue, or specific regional issues.
Проекты
Хиросима и Нагасаки 1945–2010 – Эта выставка посвящена 65-й годовщине бомбардировки Хиросимы и Нагасаки 6 и 9 августа 1945 года. Выставка, рассказывающая историю атомных бомбардировок и последующего возрождения этих двух городов, проходила в Новой ратуше Праги и Моравском музее в Брно с 12 октября по 14 ноября 2010 года. Рынок НПО – Это ежегодное мероприятие, проводимое с 2000 года, является крупнейшим собранием неправительственных организаций в Чешской Республике. НПО, работающие в сферах образования, волонтерства, прав человека, охраны окружающей среды и других областях, получают возможность представить свою деятельность широкой публике, наладить новые партнерские связи, обратиться к потенциальным спонсорам и волонтерам, а также получить ценные знания и опыт, необходимые для эффективного управления НПО. Рынок НПО 2010 года состоялся 16 апреля и в нем приняли участие около 150 НПО из стран Европы. Инициатива «Общая забота» (SCI) была инициирована в 2005 году Далай-ламой в сотрудничестве с Вацлавом Гавелом, Эль-Хасаном бин Талалом и Фредериком В. де Клерком. SCI – это открытая и неформальная группа авторитетных деятелей, представляющих различные культуры, исторические корни, религии и традиции. SCI стремится «решать важные проблемы современного мира, осознавая, что позитивные изменения могут быть эффективно продвинуты общим голосом». Недавно SCI опубликовала совместные заявления по поводу нарушений прав человека в Мьянме, России и Китае. Исследование водных ресурсов на Ближнем Востоке – Этот проект посвящен ключевой проблеме развития Ближнего Востока – водным ресурсам. Вода стала предметом международных отношений, имеющим значительные последствия для безопасности, экономики, социальной сферы и гуманитарной ситуации. В связи с этим проект направлен на содействие мирному и устойчивому разрешению напряженности, связанной с пресноводными ресурсами на Ближнем Востоке, путем сбора и обмена опытом, знаниями и мнениями между всеми заинтересованными сторонами для создания атмосферы взаимопонимания, необходимой для разработки плана совместных действий. Межрелигиозный диалог – Межрелигиозный проект является платформой для обсуждения актуальных вопросов межрелигиозных отношений представителями христианства, иудаизма, ислама, буддизма, индуизма и других религий. Благодаря открытому диалогу на конференциях Форума 2000 участники работают над углублением коллективного понимания глобальных проблем, исследуют роль религии в современном мире и ищут пути расширения взаимного сотрудничества и взаимопонимания. Образовательные программы – Основная цель долгосрочных образовательных программ – укрепление демократии и гражданского общества в странах Балканского региона, Центральной Азии, Центральной и Восточной Европы и на Кавказе, которые все еще находятся в процессе демократической трансформации. Программа направлена на оказание содействия в стабилизации, диверсификации и профессионализации их политических систем. Обучающие курсы для молодежи в этих регионах включают в себя: «Молодежь в конфликтах» – обучение управлению конфликтами и активному участию, обучение лидерским качествам молодежи и долгосрочный обучающий курс. Конференции и круглые столы – Фонд Форум 2000 также проводит различные конференции и круглые столы помимо основной ежегодной конференции. В апреле 2010 года Форум 2000 провел международную конференцию под названием «Забытые жертвы» в сотрудничестве с Фондом «Память, ответственность и будущее». Конференция была посвящена «положению жертв преступлений на почве ненависти и оказанию помощи жертвам в Чешской Республике». Целью конференции было содействие обмену опытом о том, как эффективно и последовательно решать проблему насилия, вызванного ненавистью. Другие недавние конференции включают в себя «Семинар по отношениям между ЕС и странами Центральной Америки» в феврале 2010 года и конференцию «Свобода и ее противники» в ноябре 2009 года. Другие мероприятия – 31 марта 2010 года Форум 2000 и многие бывшие делегаты его конференций потребовали освобождения доктора Освальдо Альвареса Паса в открытом письме, адресованном правительству Венесуэлы. Альварес Пас, бывший участник Форума 2000, был арестован 22 марта правительством Венесуэлы за высказывания, сделанные им в телевизионном эфире. В результате этого письма и давления со стороны других правозащитных организаций Альварес Пас был освобожден в мае, и все обвинения против него были сняты.
Hiroshima Nagasaki 1945 2010 – This exhibition commemorates the 65th anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki on August 6 and 9, 1945. The exhibition, which recounts the story of the dropping of the bombs and the subsequent renewal of the two cities, was held both in Prague's New Town Hall and the Moravian Museum in Brno from October 12 to November 14, 2010. NGO Market – Held annually since 2000, this event is the biggest gathering of non governmental organizations in the Czech Republic. NGOs active in education, volunteering, human rights, environmental and other issues are given an opportunity to present their activities to the broad public, establish new partnerships, address potential sponsors and volunteers, and gain valuable know how needed for successful NGO management. The 2010 NGO market took place on April 16, and was attended by nearly 150 NGOs from countries throughout Europe. Shared Concern Initiative – The Shared Concern Initiative (SCI) was conceived in 2005 by the Dalai Lama in cooperation with Václav Havel, El Hassan bin Talal and Frederik W. de Klerk. The SCI is an open and informal group of recognized personalities representing various cultures, historical backgrounds, religions, and traditions. The SCI endeavors to “address the important challenges of today's world with the understanding that changes towards the better can be effectively promoted with a common voice.” It has recently issued joint statement appeals on human rights abuses in Burma, Russia and China. Exploring Water Patterns in the Middle East – This project addresses a problem that is key to the Middle East's development—namely, water resources. Water has become a subject of international relations with significant security, economic, social and humanitarian implications. As a result, the project intends to help facilitate a peaceful and sustainable resolution of tensions over freshwater resources in the Middle East by collecting and exchanging know how, experience and opinions among all stakeholders in order to create a situation of common understanding where a plan for concerted action becomes possible. Interfaith Dialogue – The Interfaith Project is a platform where representatives of Christianity, Judaism, Islam, Buddhism, Hinduism and other religions can discuss up to date issues regarding interreligious relations. Through frank dialogue at the Forum 2000 conferences, participants work towards a better collective understanding of global issues, explore the role of religion today and search for ways to increase mutual cooperation and understanding. Educational Programs The main aim of the long term educational programs is to strengthen democracy and civil society in the Balkans, Central Asia, Central & Eastern Europe and the Caucasus, which are still in the process of transforming into democracies. The program strives to aid them in stabilizing, diversifying, and professionalizing their political systems. Training courses for youths in these regions include Youth in Conflicts – Training on Conflict Management and Active Participation, Youth Leadership Training, and the Long Term Training Course. Conferences and Roundtables The Forum 2000 Foundation also holds various conferences and roundtables outside of the primary annual conference event. In April 2010, Forum 2000 held an international conference entitled “Forgotten Victims” in cooperation with the Remembrance, Responsibility and Future Foundation. This conference dealt with “the situation of victims of hate crime/hate violence and victim assistance in the Czech Republic.” The goal of the conference was to contribute to a useful exchange of experiences on how to effectively and consistently address the issue of the hate violence. Other recent conferences include a “Workshop on EU – Central America Relations” in February 2010 and a conference entitled “Freedom and its Adversaries” in November 2009. Other Activities On March 31, 2010, the Forum 2000 and many former delegates of its conferences demanded the release of Dr. Oswaldo Álvarez Paz in an open letter addressed to the Venezuelan government. Álvarez Paz, a former Forum 2000 participant himself, was arrested on March 22 by the Venezuelan government for comments he made on a television show. As a result of this letter and pressure by other human rights organizations, Álvarez Paz was released in May and all charges against him were dropped.