Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский артист Пол Олдфилд (род. 30 марта 1966 года), более известный под сценическим именем Мистер Метан, – британский флатулист или "профессиональный пукатель", начавший выступать в 1991 году. Он ненадолго завершил карьеру в 2006 году, но возобновил выступления в середине 2007 года. Он утверждает, что является единственным в мире исполнителем, специализирующимся на демонстрации метеоризма. До этого он работал машинистом на железной дороге. Он вышел на раннюю пенсию после того, как отказали тормоза поезда в Шеффилде. После этого инцидента он сосредоточился на выступлениях, основанных на демонстрации метеоризма.
English entertainer
Paul Oldfield (born 30 March 1966), better known by his stage name Mr Methane, is a British flatulist or "professional farter" who started performing in 1991. He briefly retired in 2006 but restarted in mid 2007. He claims to be the only performing farter in the world. He worked on the railways as a train driver. He took an early retirement after a train’s brakes failed at Sheffield. After this incident he then started focusing on his flatulence performances.
Предыстория
Согласно книге "Когда я стану знаменитым?" (2003 года), изданной BBC и посвященной британским номерам варьете, Олдфилд обнаружил свою способность пукать по желанию в возрасте пятнадцати лет, практикуя йогу. На следующий день, желая поделиться своим новым умением, он продемонстрировал двадцать быстрых пуков менее чем за минуту перед группой друзей. В конце 1980-х годов, после многих лет работы в железнодорожной отрасли машинистом, Олдфилд стал профессионалом, выступая на разогреве у групп из Макклсфилда Screaming Beavers и Macc Lads. Последние написали о нем песню на своем альбоме The Beer Necessities. Впоследствии Олдфилд отправился в Нью-Йорк, США, где выступил в качестве гостя в шоу Говарда Стерна под прозвищем "Британский взрывник". Находясь в Нью-Йорке, мистер Метан также давал серию пукающих представлений на Бродвее. В своей автобиографии английский комик Фрэнк Скиннер рассказывает о том, как Фил Спектор, получая премию за вклад в музыку, в прямом эфире австралийского телевидения разразился тирадой из-за дуэта "Da Doo Ron Ron", который Скиннер исполнил с мистером Метаном в своем ток-шоу на BBC1. Спектор заявил, что Метан и Скиннер осквернили его произведение искусства. В 1990-х годах мистер Метан создал пародию на песню Фила Коллинза "In the Air Tonight" под названием "Карри в воздухе этой ночью". Тони Смит, менеджер Фила Коллинза, отказался разрешить мистеру Метану выпустить пародию, заявив: "Это очень серьезная песня, и мы не видим никаких оснований для такого легкомысленного отношения к ней". Переписка между сторонами была опубликована на сайте The Smoking Gun. В июле 2004 года журнал Q назвал альбом Mr Methane mr methane.com вторым самым странным альбомом, когда-либо выпущенным, в специальном издании под названием "150 величайших рок-списков всех времен". В 2009 году Олдфилд прошел прослушивание на Britain's Got Talent, где заявил о своем намерении "внести искусство в пуканье", но не смог пройти в прямой финал. Он исполнил вальс "На прекрасном голубом Дунае" с помощью пуков и был "заглушен" всеми тремя судьями, хотя двое из них, Пирс Морган и Аманда Холден, не могли сдержать смех, а Саймон Коуэлл назвал его "отвратительным созданием". Некоторые зрители отреагировали негативно, в то время как другие были в истерике. В том же году мистер Метан также прошел прослушивание на Das Supertalent в Германии, но был выбыт в полуфинале. В 2013 году мистер Метан выступил на чемпионате мира по пуканью в Утаярви, Финляндия, хотя сам в соревновании не участвовал. В июле 2014 года мистер Метан выпустил приложение для пуканья для устройств Android. Приложение изначально было разработано в 2010 году для iPhone, но было отклонено Apple. Приложение было снято с поддержки в апреле 2019 года.
According to When Will I Be Famous? (2003), a BBC book on British variety acts, Oldfield discovered his ability to fart on a whim at the age of fifteen when practicing yoga. The next day, eager to share his newfound ability, he performed twenty rapid fire farts in under a minute for a group of his friends. and in the late 1980s, after years of work in the railway industry as a train driver, Oldfield turned professional, performing as an opening act for the Macclesfield based bands the Screaming Beavers and the Macc Lads. The latter wrote a song about him on their album The Beer Necessities. Oldfield subsequently travelled to New York City in the U. S., where he appeared as a guest on The Howard Stern Show as the "British Blaster". While in New York, Mr. Methane also performed a series of fart acts on Broadway. In his autobiography, English comic Frank Skinner talks about the time that Phil Spector, while receiving a lifetime music award, went into a rant live on Australian TV about a duet of "Da Doo Ron Ron" that Skinner had sung with Mr Methane on his BBC1 chat show. Spector said that Methane and Skinner had taken his work of art and desecrated it. In the 1990s, Mr Methane produced a parody of the Phil Collins song "In the Air Tonight" titled "Curry In the Air Tonight." Tony Smith, Collins' business manager, refused to let Mr Methane release his parody version, stating that, "This is a very serious song and we cannot see any reason for it to be taken so lightly." Letters between the two parties were reproduced on The Smoking Gun website. In July 2004, Q magazine voted Mr Methane's album mr methane. com the second most bizarre album ever released in a Q special edition titled "The 150 Greatest Rock Lists Ever". In 2009, Oldfield auditioned for Britain's Got Talent, where he announced his intention to "put the art into fart", but failed to make it through to the live finals. He gave a flatulist performance of the "Blue Danube" waltz and was "buzzed" out by all three judges — despite two of them, Piers Morgan and Amanda Holden, laughing uncontrollably, while Simon Cowell called him "a disgusting creature". He received negative reactions from some audience members, while others were seen to be in hysterics. That same year, Mr Methane also auditioned for Das Supertalent in Germany, but was eliminated in the semi finals. In 2013, Mr Methane performed in The World Farting Championships at Utajärvi, Finland, though he did not participate in the contest itself. July 2014, saw Mr Methane release a fart app for Android devices. The app had originally been developed in 2010, for the iPhone, but was rejected by Apple. The app was retired in April 2019.