Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Академия FFSA (ранее известная как La Filière, Volant Elf и Auto Sport Academy) была создана в 1993 году компанией Elf Aquitaine для поддержки французских гонщиков на высшем уровне, что соответствовало ее маркетинговой стратегии и сотрудничеству с Renault в Формуле-1. Она находится по адресу: Technoparc des 24 Heures, Chemin aux Boeufs, 72100 Ле-Ман, Франция.
The FFSA Academy (formerly known as La Filière, Volant Elf and Auto Sport Academy) was created in 1993 by Elf Aquitaine to promote French drivers at the highest level, in line with its marketing approach and its commitment to Renault in F1. It is located at: Technoparc des 24 Heures, Chemin aux Boeufs, 72100 Le Mans, France.
История
В 1970-х и 1980-х годах во Франции действовали различные автошколы и программы по поиску молодых автогонщиков, которые в конечном итоге были объединены в Академию автоспорта в 1993 году. В апреле 2001 года Академия была приобретена ФФСА (Французской федерацией автомобильного спорта) и стала одним из её подразделений. Основная цель Академии – подготовка молодых гонщиков и продвижение наиболее талантливых, чтобы предоставить им возможность построить профессиональную карьеру; ежегодно в двух основных дисциплинах – картинге (Formula Kart) и гонках на одноместных автомобилях (Formula Campus Renault Elf) – обучается от 40 до 50 пилотов. Уникальной особенностью Академии является наличие единственного в мире автоспортивного центра подготовки перспективных молодых гонщиков – "Pole Espoirs". До создания Академии начинающие гонщики считали, что им необходимо выбирать между учёбой и автоспортом. Академия изменила эту ситуацию: учитывая небольшое количество успешных гонщиков, она предлагает потенциальным пилотам возможность проверить свои спортивные способности, не прерывая учёбу. Академия также предоставляет бесплатное обучение для будущих механиков в сотрудничестве с государственной системой образования. 87% выпускников программ подготовки механиков после окончания обучения работают в сфере автоспорта. С 2005 года Академия располагает новым учебным центром, специализирующимся на подготовке инструкторов, с официальной аккредитацией в виде "Brevet Professionnel" (свидетельства о профессиональной квалификации). Среди известных выпускников – Себастьян Бурде, Франк Монтаньи, Стефан Сарразин, Нараин Картикеян, Пьер Гасли, Антоан Юбер, Жюль Бьянки, Тео Пуршер и Рё Фукуда. В 2007 году Академия была переименована в Auto Sport Academy, а в 2016 году – в FFSA Academy.
A variety of driving schools and motorsport talent searches operated across France throughout the 1970s and 1980s, and were all eventually merged to create the Auto Sport Academy in 1993. It was taken over in April 2001 by the FFSA (Fédération Française du Sport Automobile), becoming one of its subsidiaries. Its main objective is to train young drivers and promote the best to give them access to a professional career; 40 to 50 drivers are trained every year in its two main disciplines, competition karting (Formula Kart) and single seater racing (Formula Campus Renault Elf). Its unique feature is that its concept includes the only motorsport "Pole Espoirs" (promising young drivers' section) in the world. In effect, until its creation, budding drivers thought that they had to systematically choose between studies and motorsport. The Academy puts the situation in another light: in view of the few successful candidates in motorsport, it offers potential drivers the option of testing their sporting talents while continuing their studies. It also provides free training for would be mechanics, in partnership with the State Education system. 87% of trainee mechanics work in the world of competition on completion of their training. Since 2005, the Academy offers a new training center dedicated to the profession of instructor, with official recognition by a "Brevet Professionnel" (certificate of vocational competency). Former graduates include Sébastien Bourdais, Franck Montagny, Stéphane Sarrazin, Narain Karthikeyan, Pierre Gasly, Anthoine Hubert, Jules Bianchi, Theo Pourchaire, and Ryo Fukuda. It was renamed Auto Sport Academy in 2007, and then FFSA Academy in 2016.