Национальный военный парк Гилфорд-Кортхаус: История и переосмысление битвы.
Guilford Courthouse National Military Park
Национальный военный парк Гилфорд-Кортхаус в Северной Каролине: место битвы 1781 года, повлиявшей на исход Войны за независимость США. История и монументы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный военный парк в Гринсборо, штат Северная Каролина
National military park in Greensboro, North Carolina
Национальный военный парк Гильфордский суд, расположенный по адресу 2332 Нью-Гарден-роуд в Гринсборо, округ Гильфорд, штат Северная Каролина, увековечивает память о битве при Гильфордском суде, состоявшейся 15 марта 1781 года. Эта битва положила начало кампании, приведшей к победе американцев в Войне за независимость. Несмотря на победу в битве, потери, понесенные британцами, способствовали их капитуляции в Йорктауне семь месяцев спустя. Поле битвы сохранено как Национальный военный парк и находится в ведении Службы национальных парков (NPS). Интерпретация битвы изменилась с конца XX века в результате изучения исторических данных, что повлияет на расположение памятников и указателей.
Guilford Courthouse National Military Park, at 2332 New Garden Road in Greensboro, Guilford County, North Carolina, commemorates the Battle of Guilford Court House, fought on March 15, 1781. This battle opened the campaign that led to American victory in the Revolutionary War. Though they won the battle, the casualties suffered by the British in this battle contributed to their surrender at Yorktown seven months later. The battlefield is preserved as a National Military Park and operated by the National Park Service (NPS). Based on research of historical evidence, the interpretation of the battle has changed since the late 20th century, which will affect the placement of monuments and markers.
Сохранение поля боя
В 1886 году местный житель Дэвид Шенк инициировал планы по приобретению земли для создания парка на месте битвы при Гильфордском суде. В следующем году он учредил некоммерческую организацию Guilford Battle Ground Company (GBGC) для продвижения этих усилий. С самого начала он планировал, что приобретенная организацией земля будет передана федеральному правительству. Когда Конгресс США наконец учредил Гильфордский суд как национальный военный парк в 1917 году, GBGC передала его безвозмездно. Без щедрости Дэвида Шенка вполне возможно, что этого парка сегодня бы не существовало. Хотя Шенк проявил великодушие, начав создание парка, годы управления GBGC оставили неоднозначное наследие. Во-первых, Шенк не сохранил местность в ее первоначальном историческом виде, а благоустроил ландшафт для создания приятной атмосферы. До того, как территория была объявлена военным парком, государственные исторические общества начали возводить памятники на земле, приобретенной GBGC. Несмотря на благие намерения, эти памятники и интерпретации не основывались на результатах исследований и часто возводились в удобных, хотя и неточных местах. Во-вторых, Шенк придерживался интерпретации битвы, охватывающей значительно меньшую территорию, чем указывают современные источники. Историки полагают, что его ограниченные средства, в сочетании с завышенными ценами на землю, повлияли на его интерпретацию. Это вводило в заблуждение исследователей и исторические группы, которые полагались на его работу, и они размещали исторические памятники и указатели в неверных местах. Это также затрудняло усилия правительства по приобретению земли или противодействию застройке за пределами первоначальной территории, обозначенной Шенком как поле битвы. С тех пор расширяющийся город Гринсборо приблизился к парку и окружил его частной застройкой, уничтожив часть территории сражения. Когда Служба национальных парков взяла на себя ответственность за парк, ее историки и исследователи стремились уточнить точность расположения мест сражения. Обновленная точность указывает на то, что многие памятники расположены в местах, не имеющих существенного отношения к реальным событиям битвы. Сегодня Служба национальных парков отошла от интерпретации битвы, предложенной Шенком, и придерживается более обоснованного понимания событий. Она надеется реконструировать поле битвы и его памятники в соответствии с историческими данными. Возрожденная Guilford Battleground Company поддерживает усилия по сохранению Национального военного парка Гильфорд и Центра колониального наследия, где британские войска собирались перед наступлением. Парк соединен велосипедной дорожкой с прилегающим Гринсборо Кантри Парком, и местные жители используют оба парка для пробежек и велопрогулок.
In 1886, local resident David Schenck initiated plans to gain control of the land to commemorate the Guilford Courthouse battleground as a park. The following year, he chartered the non profit Guilford Battle Ground Company (GBGC) to advance such efforts. From an early date, he planned on the group's donating the property it purchased to the federal government. When the US Congress finally established Guilford Courthouse as a national military park in 1917, the GBGC turned over its at no charge. Without David Schenck's generosity, it is entirely possible that the park would not exist today. Although generous in starting the park, the years of control by the GBGC left a mixed legacy. First, Schenck did not preserve the terrain in its approximate historical state, but beautified the landscape for a pleasing experience. Before the grounds were established as a military park, state historical societies began to erect monuments in the area purchased by the GBGC. Although well meant, these monuments and interpretations were not based on researched evidence and were often constructed in convenient, if inaccurate, locations. Second, he adopted an interpretation of the battle that encompassed a much smaller area than is indicated by contemporary accounts. Historians believe his limited funds, coupled with landowners' demanding top dollar, influenced his interpretation. This misled researchers and historical groups who relied on his work; they placed historical monuments and markers in the wrong spots. It also hampered government efforts to acquire land or resist development in areas outside the original area designated as a battleground by Schenck. Since his time, the expanding city of Greensboro approached and encircled the park with private development, destroying some battlefield areas. When the National Park Service assumed responsibility for the park, their historians and researchers sought to clarify the accuracy of the locations of the battle. The renewed accuracy places many of the monuments in locations that had very little reference to the actual battle. Today, the National Park Service has moved beyond Schenck's interpretation of the battle with a more researched understanding of the battle's events. It hopes to reconstruct the battlefield and its monuments to be consistent with historical evidence. A revived Guilford Battleground Company supports preservation efforts for Guilford Courthouse National Military Park and Colonial Heritage Center, where British forces assembled for their advance. The park is linked by a bicycle path to the adjoining Greensboro Country Park, and residents use both for jogging and cycling.
Административная история
Военный парк был основан 2 марта 1917 года. 10 августа 1933 года он был передан от Военного ведомства в Службу национальных парков. Как и все исторические объекты, находящиеся в ведении Службы национальных парков, военный парк был включен в Национальный реестр исторических мест в 1966 году, в год его учреждения. Номинация парка была значительно доработана в 1996 году, а в 2001 году он получил статус Национального исторического памятника.
The military park was established on March 2, 1917. It was transferred from the War Department to the National Park Service on August 10, 1933. As with all historic areas administered by the National Park Service, the military park was listed on the National Register of Historic Places in 1966, when it was established. The park's nomination was substantially updated in 1996, and in 2001 it was designated a National Historic Landmark.