Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монибле — муниципалитет в административном округе Юра-Берне кантона Берн в Швейцарии. Он расположен в франкоязычной части Бернского Юра (Jura Bernois). 1 января 2015 года бывшие муниципалитеты Шатела, Монибле, Сорнетан и Субоз объединились в новый муниципалитет Петит-Валь.
Monible is a municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland. It is located in the French speaking Bernese Jura (Jura Bernois). On 1 January 2015 the former municipalities of Châtelat, Monible, Sornetan and Souboz merged to form the new municipality of Petit Val.
История
Монибль впервые упоминается в 1403 году как Моннибль, хотя эта информация взята из документа, датированного 1414 годом. В 1537 году он упоминается как Монибль. В том же году на жилые и строительные объекты приходилось 0,6%, а на транспортную инфраструктуру – 0,9%. Из лесных земель 43,4% общей площади покрыто густым лесом, а 4,4% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 36,0% занимают пастбища, а 11,2% – альпийские луга.
Monible is first mentioned in 1403 as Montnible, though this comes from document that was written in 1414. In 1537 it was mentioned as Monible. During the same year, housing and buildings made up 0.6% and transportation infrastructure made up 0.9%. Out of the forested land, 43.4% of the total land area is heavily forested and 4.4% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 36.0% is pastures and 11.2% is used for alpine pastures.
Герб
В гербе изображён серебряный голубь лазоревого цвета, держащий в клюве красное подковообразное украшение на зелёном холме.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent a Pigeon Azure holding in beak a Horse Shue Gules on a Mount Vert.
Объекты наследия национального значения
Лес Бёкль (Forêts du Beucle), средневековая железная рудник, занесен в список объектов национального наследия Швейцарии.
The Forêts du Beucle, a medieval iron mine, is listed as a Swiss heritage site of national significance.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией стала другая местная партия, получившая 36,4% голосов. Три следующие самые популярные партии были: Швейцарская народная партия (SVP) (27,3%), Партия зелёных (18,2%) и Консервативно-демократическая партия (BDP) (7,7%). Всего на федеральных выборах было подано 19 голосов, а явка избирателей составила 65,5%.
In the 2011 federal election the most popular party was another local party which received 36.4% of the vote. The next three most popular parties were the Swiss People's Party (SVP) (27.3%), the Green Party (18.2%) and the Conservative Democratic Party (BDP) (7.7%). In the federal election, a total of 19 votes were cast, and the voter turnout was 65.5%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Monible составлял 0,96%. В 2008 году в муниципалитете было занято 15 человек. Из них 13 человек работали в первичном секторе экономики, и около 3 предприятий были задействованы в этом секторе. Во вторичном секторе никто не работал. В третичном секторе были заняты 2 человека, при этом в этом секторе действовало 2 предприятия. В 2000 году 3 человека приезжали на работу в муниципалитет, а 13 человек уезжали из него на работу. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 4,3 выезжающих. Всего 12 работников (80,0% от общего числа 15 работников в муниципалитете) жили и работали в Monible. Среди работающего населения 4% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 52% – личным автомобилем. Для сравнения, в том же году для всего кантона эти показатели составляли 14,2% и 22,0% соответственно, а для всей страны – 12,3% и 21,1% соответственно. В 2009 году в муниципалитете насчитывалось 18 налогоплательщиков. Из них 6 получали доход свыше 75 000 швейцарских франков в год. Один человек зарабатывал от 15 000 до 20 000 швейцарских франков в год. Наибольшее количество работников, 7 человек, зарабатывали от 50 000 до 75 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Monible составлял 84 650 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 130 478 швейцарских франков.
as of 2011, Monible had an unemployment rate of 0.96%. as of 2008, there were a total of 15 people employed in the municipality. Of these, there were 13 people employed in the primary economic sector and about 3 businesses involved in this sector. No one was employed in the secondary sector. 2 people were employed in the tertiary sector, with 2 businesses in this sector. In 2000, there were 3 workers who commuted into the municipality and 13 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 4.3 workers leaving the municipality for every one entering. A total of 12 workers (80.0% of the 15 total workers in the municipality) both lived and worked in Monible. Of the working population, 4% used public transportation to get to work, and 52% used a private car. For comparison, the rate for the entire canton in the same year, was 14.2% and 22.0%, while the nationwide rate was 12.3% and 21.1% respectively. In 2009 there were a total of 18 tax payers in the municipality. Of that total, 6 made over 75,000 CHF per year. There was one person who made between 15,000 and 20,000 per year. The greatest number of workers, 7, made between 50,000 and 75,000 CHF per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Monible was 84,650 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF.
Религия
Согласно переписи 2000 года, 31 человек, или 88,6%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 3 человека, или 8,6%, были римско-католиками. Один человек не принадлежал ни к одной церкви, был агностиком или атеистом. В 2011–2012 учебном году в Монибле обучалось всего 15 учеников. В муниципалитете был один класс детского сада, в котором обучалось 15 детей. Из числа детей в детском саду у 13,3% родной язык отличается от языка обучения. По состоянию на 2000 год, всего 6 учеников посещали какую-либо школу в муниципалитете. Все 6 учеников были из других муниципалитетов. В том же году один житель посещал школу за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 31 or 88.6% belonged to the Swiss Reformed Church, while 3 or 8.6% were Roman Catholic. 1 belonged to no church, was agnostic or atheist. During the 2011 12 school year, there were a total of 15 students attending classes in Monible. There was one kindergarten class with a total of 15 students in the municipality. Of the kindergarten students, 13.3% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were a total of 6 students attending any school in the municipality. All 6 of the students came from another municipality. During the same year, one resident attended school outside the municipality.