Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отто Сандер (нем. Otto Sander; 30 июня 1941 – 12 сентября 2013) — немецкий актёр кино, театра и озвучивания.
German actor (1941–2013)
Otto Sander (; 30 June 1941 – 12 September 2013) was a German film, theater, and voice actor.
Образование и начало карьеры
Сандер вырос в Касселе, где в 1961 году окончил Фридрихгимназию. После окончания школы он отслужил в Бундесмарине в 1961/62 годах и уволился в звании резерв-фельдфебеля. Затем Сандер изучал театроведение, историю искусств и философию. В 1965 году он дебютировал в Дюссельдорфском камерном театре. После первой работы в кино в том же году он оставил учёбу в 1967 году и переехал в Мюнхен, чтобы стать профессиональным актёром.
Sander grew up in Kassel, where he graduated in 1961 from the Friedrichgymnasium. After leaving school he spent his military service in 1961/62 with the Bundesmarine and left as reserve fenrik. Sander then studied theatre science, history of art and philosophy. In 1965 he made his acting debut at the Düsseldorfer chamber plays. After his first film work in the same year he abandoned his studies in 1967, and went to Munich to become a full time actor.
Театр
Его карьера тесно связана с театром Schaubühne в Берлине под руководством Питера Штейна. Начиная с 1980 года Сандер выступал на различных театральных сценах Берлина, в частности, в Шиллертеатре в 1981 году, в Freie Volksbühne в 1985 году и в 1989 году в Комодии на Курфюрстендамме. В последнее время он сыграл главную роль в спектакле «Капитан из Кёпеника» в Schauspielhaus Bochum (2004).
His career is closely connected with the Schaubühne theatre in Berlin under the direction of Peter Stein. From 1980 onwards Sander appeared on several of Berlin's theatre stages, among others at the Schillertheater in 1981, at the Freie Volksbühne in 1985 and in 1989 at the Komödie am Kurfürstendamm. More recently he starred in Hauptmann von Köpenick at the Schauspielhaus Bochum (2004).
Фильм
Среди его самых известных ролей в кино — ангел Кассиэль в фильме «Крылья желания» и его продолжении «Далеко, так близко!» Вима Вендерса, а также командир подводной лодки, капитан-лейтенант Филипп Томсен, переживший тяжелый шок, в фильме «Das Boot» Вольфганга Петерсена. Сандер также снялся в фильме «Жестяной барабан» (1979) в роли трубача и в фильме «Комедианские гармонисты» — биографической ленте об одноименной музыкальной группе. Он также сыграл профессора в фильме «Обещание» о разделении Берлина стеной. В 1999 году он исполнил роль в фильме Розы фон Праунхайм «Эйнштейн секса». В 1990 году он был членом жюри 40-го Берлинского международного кинофестиваля.
Among his best known film roles are the angel Cassiel in Wings of Desire and its sequel Faraway, So Close! by Wim Wenders, and a shell shocked U boat commander, Kapitänleutnant Philipp Thomsen, in Wolfgang Petersen's Das Boot. Sander also appeared in The Tin Drum (1979) as a trumpeter and in Comedian Harmonists, a biopic about the musical group of the same name. He also played a professor in the movie The Promise about the division of Berlin by the wall. In 1999 he played a role in Rosa von Praunheim's movie The Einstein of Sex. In 1990, he was a member of the Jury at the 40th Berlin International Film Festival.
Голосовое актерство
Благодаря его теплому, сильному голосу, за который он получил прозвище "The Voice" (используется английский термин), он часто выступал в роли рассказчика в телевизионных документальных фильмах и озвучивал множество аудиокниг в 1990-х годах.
Because of his warm, strong voice, which earned him the sobriquet "The Voice" (the English term is used), he has been used frequently as narrator for television documentaries, and numerous talking books in the 1990s.
Личная жизнь и смерть
Он был женат на актрисе Монике Хансен и являлся отчимом актеров Бена Беккера и Мерет Беккер. У него было два брата, юрист Адольф Сандер и ученый Крис Сандер, а также сестра, владелец книжного магазина Марианн Сандер. Сандер умер в возрасте 72 лет в Берлине 12 сентября 2013 года. Причина смерти не была объявлена, хотя за несколько лет до смерти у него был диагностирован рак.
He was married to the actress Monika Hansen and was stepfather to the actors Ben Becker and Meret Becker. He had two brothers, the lawyer Adolf Sander, the scientist Chris Sander, and a sister, the book dealer Marianne Sander. Sander died, aged 72, in Berlin on 12 September 2013. No cause of death was given, though he had been diagnosed with cancer several years before his death.
Как актер
Год Название Роль Заметки1970 Не шути, дорогая, не споткнись Революционер Отто1974 Один из нас или другой Рулле 1975 Леманнские рассказы Леманн Телефильм Meine Sorgen möcht' ich haben Харальд Борнеманн 1976 Летние люди Пётр Суслов Маркиза О. Der Bruder, Der Forstmeister Vier gegen die Bank Эберхард Винтер Телефильм1979 Музыкант на оловянных барабанах Музыкант Мейн 1980 Палермо или Вольфсбург Прокурор Die Ursache Антон Зейлер Телефильм1981 Номер семь 1984 Убийство с ножницами Инспектор Спальт Короткометражный1986 Роза Люксембург Карл Либкнехт Мико: От нищеты к звездам Кредитный консультант Гроп Вахнфрид Рихард Вагнер Границы времени: Каспар Давид Фридрих Помощник судьи 1987 Крылья желания Кассиэль 1988 Например, Отто Спальт Отто Спальт 1989 lt=The Break Любовиц 1990 Время возмездия Роберт Vorwärts Пешеход, идущий назад Короткометражный 1991 Амавроз Амавроз 1992 Лирический цикл. Уходящая родина 1993 de Отец Ингеса Далеко, так близко! Кассиэль Зальцманн 1994 Хольдерлин. Комиксы Фридрих Хёльдерлин Старший Дни кино Мужчина на лошади Три сестры Вершинин Обещание Профессор Лоренц 1996 Убийственный презерватив Мистер Хиггинс Разговор со зверем Двойник Гитлера Автозаправка Короткометражный1997 Комедианты-гармонисты Бруно Леви 1998 Мечта о свободе Антон Мельбье Я красив? Дэвид 1999 Мужчины как шоколад Отец Лано Телефильм Бальдур Мейкснер Эйнштейн секса Профессор Штейнах 2000 Марлен Менеджер сцены Les Misérables Мосье Бьевеню Телесериал 2001 Sass Отец Сасс 2002 Смертельное доверие (телефильм) Бернд Кортенс Телефильм 2003 Дунай, Дуна, Дунай, Дунав, Дунаря Франц 2007 Маленький король Мациус – Фильм Эразм Голос Хельмут 2010 Гость 2012 Вина наследников Леонард Ассмуссен Телефильм Экехардт Тидген
Year Title Role Notes1970 Don't Fumble, Darling Revoluzzer Otto1974 One or the Other of Us Rulle 1975 Lehmanns Erzählungen Lehmann TV film Meine Sorgen möcht' ich haben Harald Bornemann 1976 lt=Summerfolk Pjotr Suslov The Marquise of O Der Bruder, Der Forstmeister Vier gegen die Bank Eberhard Winter TV film1979 The Tin Drum Musiker Meyn 1980 Palermo or Wolfsburg Prosecutor Die Ursache Anton Seiler TV film1981 lt=Strike Back Kowalski Das Boot Phillip Thomsen The Man in Pyjamas Rudi In the Land of Cockaigne Kaflisch TV film1982 Wer spinnt denn da, Herr Doktor? Number Seven 1984 Der Mord mit der Schere Inspector Spalt Short1986 Rosa Luxemburg Karl Liebknecht Miko: From the Gutter to the Stars Kreditberater Grop Wahnfried Richard Wagner Boundaries of Time: Caspar David Friedrich Gerichtsgehilfe 1987 Wings of Desire Cassiel 1988 Zum Beispiel Otto Spalt Otto Spalt 1989 lt=The Break Lubowitz 1990 Time of Vengeance Robert Vorwärts Backward Pedestrian Short1991 Amaurose Amaurose 1992 Lyrische Suite. Das untergehende Vaterland 1993 de Inges Vater Faraway, So Close! Cassiel Salzmann 1994 Hölderlin Comics Friedrich Hölderlin Elder Movie Days Maður á hesti Three Sisters Vershinin The Promise Professor Lorenz 1996 Killer Condom Mr. Higgins Conversation with the Beast Hitler double Truck Stop Short1997 Comedian Harmonists Bruno Levy 1998 Der Traum von der Freiheit Anton Melbye Am I Beautiful? David 1999 Männer sind wie Schokolade Father Lano TV film Baldur Meixner Der Einstein des Sex Prof. Steinach 2000 Marlene Bühnenmanager Les Misérables Monseigneur Bienvenu TV miniseries2001 Sass Vater Sass 2002 Tödliches Vertrauen (Fernsehfilm) Bernd Kortens TV film2003 Donau, Duna, Dunaj, Dunav, Dunarea Franz 2007 Der kleine König Macius – Der Film Erasmus Voice Helmut 2010 Guest 2012 Die Schuld der Erben Leonhard Asmussen TV film Eckehardt Tiedgen