Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушитель класса Фаррагут USS Aylwin (DD 355) - эсминец класса Фаррагут, третий корабль ВМС США, названный в честь лейтенанта Джона Кушинга Айлуина (1778-1812).
Farragut class destroyer
USS Aylwin (DD 355) was a Farragut class destroyer, and the third ship of the United States Navy to be named for Lieutenant John Cushing Aylwin (1778–1812).
Строительство и ввод в эксплуатацию
Aylwin был заложен 23 сентября 1933 года на Филадельфийском военно-морском дворе, запущен 10 июля 1934 года, спонсированный мисс Элизабет М. Фарли, 11-летней дочерью генерала почтового управления Джеймса Фарли, и введен в эксплуатацию 1 марта 1935 года.
Aylwin was laid down on 23 September 1933 by the Philadelphia Navy Yard, launched on 10 July 1934, sponsored by Miss Elizabeth M. Farley, the 11 year old daughter of Postmaster General James Farley, and commissioned on 1 March 1935.
1935 год
После испытаний строителей в конце марта и оснащения, эсминец перебрался на Морскую торпедную станцию в Ньюпорте, Род-Айленд, чтобы загрузить восемь торпедных боеголовок. По окончании дальнейших испытаний, 8 мая она вернулась в Филадельфию, чтобы подготовиться к вымогательству. 22 мая Айлвин отправилась в круиз, который привез ее в европейские страны. 1 июня корабль остановился в Порт-Лейксосе (Опорто), Португалия, а 5 июня - в Сантандере, Испания, перед пересадкой в Шербур, Франция, 10 июня. Пять дней спустя, почтенный Джесси И. Штраус, посол Соединенных Штатов во Франции, осмотрел новый эсминец. Затем военный корабль посетил Бремен, Германия, с 19 по 24 июня, прежде чем отправиться в Гетеборг, Швеция, на пятидневный визит. Затем, после отправления в Бельгию 29 июля, она прибыла в Брюссель поздно вечером 2 июля и там получила свой единственный королевский визит, когда утром 8 июля король Леопольд III и королева Астрид прибыли на борт для часовой инспекции. Корабль посетил Дувер, Англия, прежде чем отправиться домой 15 июля. 22 октября она достигла Филадельфии, Пенсильвания, получила ремонт после разборки и провела дальнейшие испытания, которые продолжались до 1 октября, когда она вышла в море, чтобы присоединиться к флоту. На следующий день она столкнулась со своим родственным кораблем "Халл", и оба корабля достигли залива Гуантанамо, Куба, 5 числа, где Айлвин разгрузил груз легких грузов. После перехода через Панамский канал 7 октября, он ненадолго остановился в Балбоа, Панамская зона канала, перед плаванием на 10 для станции охраны самолета у Чамперико, Гватемала, чтобы обеспечить направленное подшипник вдоль проектируемой трассы экспериментального летательного катера XP3Y 1, прототипа PBY Catalina. 13 октября Айлвин достигла назначенной позиции и на следующее утро начала класть дым, чтобы служить маркером для самолета. Разрушители обнаружили самолет в 12:38, и он пролетел прямо над головой семь минут спустя. В конечном счете, XP3Y 1 достиг залива Сан-Франциско 15 октября, установив новый международный рекорд дистанции для гидросамолетов 3,281.402 статутных миль (5,280.905 км). На следующий день эсминец вернулся в Халл, а 19 числа оба корабля вошли в гавань Сан-Диего, штат Калифорния. После визита в Стоктон, штат Калифорния, с 26 по 29 октября, Эйлвин начала свою мирное время с флотом, действуя у побережья южной Калифорнии в тактике флотилии, торпедных атаках, практике боевых действий на коротком расстоянии и звуковой тренировке с подводными лодками Nautilus и Cuttlefish.
Following builders' trials late in March, and fitting out, the destroyer shifted to the Naval Torpedo Station, Newport, Rhode Island, to load eight torpedo warheads. At the end of further trials, she returned to Philadelphia on 8 May to prepare for shakedown. On 22 May, Aylwin sailed for a cruise that took her to European countries. She stopped at Port Leixoes (Oporto), Portugal, on 1 June and at Santander, Spain, on the 5th, before shifting to Cherbourg, France, on the 10th. Five days later, the Honorable Jesse I. Straus, the United States Ambassador to France, inspected the new destroyer. The warship next visited Bremen, Germany from 19 to 24 June, before sailing for Gothenburg, Sweden, and a five day visit. Then, after getting underway for Belgium on the 29th, she reached Brussels late on 2 July and there received her only royal visit when, on the morning of the 8th, King Leopold III and Queen Astrid came on board for an hour's inspection. The ship visited Dover, England, before heading homeward on 15 July. She reached Philadelphia, Pennsylvania on the 22nd, received post shakedown repairs, and conducted further trials that lasted until 1 October, when she put to sea to join the Fleet. She fell in with her sister ship Hull the next day, and the two ships reached Guantánamo Bay, Cuba, on the 5th, where Aylwin unloaded a cargo of light freight. After transiting the Panama Canal on 7 October, she paused briefly at Balboa, Panama Canal Zone, before sailing on the 10th for a plane guard station off Champerico, Guatemala, to provide a directional bearing along the projected track of the experimental flying boat XP3Y 1, the prototype of the PBY Catalina. Aylwin reached her assigned position on 13 October and, the next morning, began laying smoke to serve as marker for the plane. The destroyer's lookouts sighted the plane at 12:38, and it passed directly overhead seven minutes later. Ultimately, the XP3Y 1 reached San Francisco Bay on 15 October, having set a new international distance record for seaplane flights—3,281.402 statute miles (5,280.905 km). The destroyer rejoined Hull the next day; and the two ships steamed into San Diego, California harbor on the 19th. After a visit to Stockton, California, from 26 to 29 October, Aylwin began her peacetime duty with the Fleet, operating off the coast of southern California in flotilla tactics, torpedo attacks, short range battle practices, and sound training runs with the submarines Nautilus and Cuttlefish.
1936 год
10 февраля 1936 года Айлвин вылетел из Сан-Диего и на следующий день вошел в Морскую верфь острова Маре для ремонта и модификации. Она провела свои испытания после ремонта 3 апреля. После коротких операций у залива Пирамида, острова Сан-Клементе, 27 апреля Эйлвин отправился в зону Канала, чтобы принять участие в задаче XVII флота, эволюции в пять этапов. Проблема заключалась в противостоянии боевых сил против подводных лодок, усиливших скаутские силы. В то время как противоборствующие силы вступили в бой у западного побережья Центральной Америки возле Панамского канала, Эйлвин провел симулированные оружейные атаки на "вражеские" эсминцы и торпедные атаки на "вражескую" линию боя. 9 мая он закрепился у Балбоа, на следующий день заправился топливом и возобновил участие в проблеме флота 16 мая в составе "зеленого" флота. После учений Айлвин отплыл в Перу и прибыл в Кальяо утром 28 мая. В тот день контр-адмирал Синклер Ганнон, командир эскаутских сил, разбил свой флаг в Айлуине. Завершив свой визит в Перу 2 июня, он отправился в Калифорнию, но остановился в заливе Панама с 6 по 8 июня, прежде чем продолжить путь в Сан-Диего. Аилвин достигла своего домашнего порта утром 16 июня и пришвартовалась рядом с Добином. В тот же день контр-адмирал Ганнон перевел свой флаг на эсминец. 6 июля "Айлвин" отправился на северо-запад Тихого океана и 9 июля достиг Порт-Анджелеса, штат Вашингтон. Оттуда она отплыла через внутренний проход на Аляску и прибыла в Кордову 13-го. После последующего визита в Кодиак, обратного прибытия в Порт-Анджелес и тендерного обслуживания там вместе с Доббином, эсминец провел учения по отслеживанию звука в Адмиралтейском заливе, Порт-Таунсенд, штат Вашингтон. Она посетила Портленд, штат Орегон, с 5 по 10 августа, прежде чем отправиться домой, куда она прибыла 13-го. Неделю спустя она отправилась на тактические учения в компании Уордена и Монагана; но вскоре они начали искать просроченную тунецкую лодку SS San Juaquin, которая в последний раз находилась в их окрестностях. 21 августа к поиску присоединился катер береговой охраны Тахо, а на следующий день начался поиск на катере Аврора. 23 декабря Эйлвин и другие корабли, плавающие в разведывательной линии, искали запоздавший полноценный корабль Pacific Queen. Хотя они не нашли ни одного из этих судов, похоже, что ни один из них не был потерян, поскольку оба они фигурировали в торговых реестрах в течение нескольких лет после этого. На самом деле, последний, носящий ее первоначальное имя, Балклута, служит плавучим музеем, пристыкованным в Сан-Франциско, штат Калифорния. Аилвин работал в районе южной Калифорнии до 16 апреля 1937 года, когда отплыл на Гавайские острова, чтобы принять участие в "Проблеме XVIII флота". 21 июля Айлвин сформировал "отряд Хило" и провел имитационную бомбардировку Хило, Гавайи, прежде чем развернуться, чтобы отследить Хьюстон и Рейнджер, когда они освещали имитацию посадки. Взяв в Перл-Харбор 25 апреля, Эйлвин отправился в путь 4 мая в составе "Белых" сил. Оцененный как "поврежденный" на начальном этапе операции 8 мая, Эйлвин сформировал курс на встречу с "дружественными" подразделениями в то утро и отбил две "наказательные" атаки "черных" самолетов по пути. Она увидела, что, казалось, была "белой" линией сражения в 06:40 и изменила курс, чтобы присоединиться, но обнаружила, что корабли были, на самом деле, считаются "недействующими". Таким образом, теперь, практически "один", Эйлвин вернулся и отправился в Лахайну, Гавайи. Однако на пути корабль не нашел утешения, так как заметил три быстроходных минометов, приближавшихся с расстояния шести миль, и, определив их как "врага", отправился в штаб-квартиру в 07:30, "открыв огонь" три минуты спустя. Однако судьи быстро объявили ее вне боя, поэтому она вскоре после этого присоединилась к своим "недействующим" супругам. Айлвин вернулась в Сан-Диего 28 мая 1937 года и после двух недель обслуживания вместе с Уитни возобновила тренировки. В последние дни июня он работал в компании с Миссисипи, когда этот корабль проводил боевую практику у острова Санта-Барбара в компании с радиоуправляемым, высокоскоростным целевым кораблем Ламбертон.
On 10 February 1936, Aylwin departed San Diego and entered the Mare Island Navy Yard on the following day for repairs and alterations. She ran her post repair trials on 3 April. Following brief operations off Pyramid Cove, San Clemente Island, Aylwin sailed for the Canal Zone on 27 April to participate in Fleet Problem XVII, a five phased evolution. The problem pitted the Battle Force against a submarine augmented Scouting Force. As the opposing forces engaged off the west coast of Central America near the Panama Canal, Aylwin conducted simulated gun attacks on "enemy" destroyers and torpedo attacks on the "enemy" battle line. She anchored off Balboa on 9 May, refueled the following day, and resumed her participation in the fleet problem on the 16th as part of the "Green" fleet. After the exercises, Aylwin sailed to Peru and arrived at Callao on the morning of 28 May. That day, Rear Admiral Sinclair Gannon, Commander, Destroyers, Scouting Force, broke his flag in Aylwin. Winding up her Peruvian visit on 2 June, she got underway for California, but paused in Panama Bay from 6 to 8 June before continuing on to San Diego. Aylwin reached her home port on the morning of 16 June and moored alongside Dobbin. That afternoon, Rear Admiral Gannon transferred his flag to the destroyer tender. On 6 July, Aylwin got underway for the Pacific Northwest and reached Port Angeles, Washington, on the 9th. She sailed thence via the inland passage to Alaska and arrived at Cordova on the 13th. Following a subsequent visit to Kodiak, a return call at Port Angeles, and tender upkeep there alongside Dobbin, the destroyer conducted sound tracking exercises at Admiralty Bay, Port Townsend, Washington. She visited Portland, Oregon, from 5 to 10 August before heading home where she arrived on the 13th. A week later, she got underway for tactical exercises in company with Worden and Monaghan; but they soon commenced looking for the overdue San Diego based tuna boat SS San Juaquin, last reported in their vicinity. The Coast Guard cutter Tahoe joined the search on 21 August, and the cutter Aurora began the next day. On the 23d, Aylwin and the other ships, sailing in a scouting line, searched for the overdue full rigged ship Pacific Queen. Although they did not find either vessel, it seems that neither was lost, since both appeared on merchant vessel registers for some years thereafter. In fact, the latter—bearing her original name, Balclutha—serves as a floating museum berthed in San Francisco, California. Aylwin operated in the southern California area until sailing on 16 April 1937 for the Hawaiian Islands to participate in Fleet Problem XVIII. Forming up with the "Hilo Detachment" on the 21st, Aylwin conducted a mock bombardment of Hilo, Hawaii before deploying to screen Houston and Ranger as they covered a simulated landing. Putting into Pearl Harbor on 25 April, Aylwin got underway on 4 May as part of the "White" Force. Rated as "damaged" in an initial phase of the action on 8 May, Aylwin shaped course to rendezvous with "friendly" units that morning and drove off two "strafing" attacks by "Black" planes en route. She sighted what appeared to be the "White" battle line at 06:40 and altered course to join, but discovered that the ships were, in fact, counted as "out of action." Thus now virtually "alone", Aylwin came about and headed for Lahaina, Hawaii. The beleaguered ship found no solace en route, however, for she spotted three fast minelayers closing from six miles away, and after identifying them as "enemy", went to general quarters at 07:30, "opening fire" three minutes later. However, the umpires quickly declared her hors de combat so she joined her "out of action" consorts soon thereafter. Aylwin returned to San Diego on 28 May 1937 and, after two weeks of upkeep alongside Whitney, resumed her training schedule. During the last days of June, she operated in company with Mississippi as that ship conducted battle practice off Santa Barbara Island in company with the radio controlled, high speed target ship Lamberton.
1938 год
В течение остальной части 1937 года и в зимние месяцы начала 1938 года Айлвин продолжал то, что стало стандартной рутиной, чередуясь периодами в порту для поддержания с временем обучения на море в южной Калифорнии. С 6 по 9 января 1938 года участвовал в поиске потерянного патрульного самолета из патрульной эскадрильи No 7 (VP 7). После проведения противовоздушных учений в начале февраля корабль отправился на базу эсминцев в Сан-Диего для ежегодной проверки корпуса в плавучем сухой док USS ARD 1, а затем отправился на верфь Морского флота острова Маре для краткого капитального ремонта. После этих ремонтов Айлвин прибыл в Сан-Диего 6 июля, как раз вовремя, чтобы принять участие в Fleet Problem XIX. "Черный" флот вышел в море из Сан-Диего в 03:25 15 марта. В составе "Белого" флота "Айлвин" вышел в море в 1640 году и вскоре присоединился к остальной части разрушительной флотилии 1 и авианосцу "Ренджер". В поисках вражеского "главного корпуса" 17-го, она попала в Чикаго, Куинси, Честер и Портленд на следующее утро. В тот же день крейсера связались, атаковали и отступили под прикрытием дымовой завесы. Эйлвин снова увидел "врага" и занял позицию на безопасном расстоянии в задней части, чтобы преследовать их в течение 19-го. После заправки топливом из Айдахо 20-го, эсминец проводил учения на последующих этапах проблемы XIX флота, пока не поддержал макетную посадку на Лахайне; вначале он застрял между островами Молокай, Ланаи и Мауи, прежде чем встать на "плажную голову", чтобы поддержать посадку войск. Она провела короткую тренировку по разминированию, прежде чем заправиться от Бразоса, а затем закрепиться на Лахайна Роудс на короткое передышку. С 4 по 8 апреля Айлвин снова участвовал в дальнейших учениях, прежде чем отправиться в Перл-Харбор. Когда флот вышел на боевую службу утром 18-го, он вышел вперед от отбывающих линкоров, готовых к возможной деятельности подводных лодок. В конечном счете, Эйлвин участвовал в заключительных этапах "Проблемы флота XIX", которая была проведена в три отдельных этапа, каждый из которых был небольшой проблемой флота. Как и в "Проблеме XVII флота", учения также проверяли способность флота захватывать и удерживать передовые базы, что указывает на планирование ВМС в Тихоокеанском регионе. 28 апреля эсминец вернулся в Сан-Диего и 9 мая возобновил тренировки по берегу. 21 июня она отправилась на Северо-Западный Тихий океан и проплыла по побережью до июля, прибыв в такие места, как Порт-Анджелес, Вашингтон; Кетчикан, территория Аляски; залив Хемпбек, Урангелл-Нарроуз, залив Таку, залив Якутат, Ситка, Сиэтл; и, наконец, Портленд, штат Орегон. В середине августа она вернулась через Сан-Франциско в Сан-Диего, прошла тендерное обслуживание вместе с Уитни и провела тренировки у южного побережья Калифорнии, прежде чем отправиться 26 сентября на Гавайи. Достигнув Перл-Харбора 2 октября, Эйлвин подвергся ремонту и изменениям в ноябре. 12 декабря он вернулся в Сан-Диего и провел учения у южного острова Коронадос в Мексике, а в 1938 году остался в гнезде эсминца в гавани Сан-Диего.
For the rest of 1937 and the winter months of early 1938, Aylwin maintained what had become standard routine, alternating periods in port for upkeep with time training at sea in the southern California operating area. From 6 to 9 January 1938, she participated in the search for a lost patrol plane from Patrol Squadron 7 (VP 7). After firing antiaircraft practices in early February, the ship proceeded to the Destroyer Base, San Diego, for her yearly hull inspection in the floating drydock USS ARD 1 and then proceeded to the Mare Island Navy Yard for a brief overhaul. Following those repairs, Aylwin arrived at San Diego on the 6th, just in time to participate in Fleet Problem XIX. The "Black" Fleet put to sea from San Diego at 03:25 on 15 March. As part of the "White" Fleet, Aylwin got underway at 1640 and soon joined the remainder of Destroyer Flotilla 1 and the aircraft carrier Ranger. Searching for the enemy "main body" on the 17th, she fell in with Chicago, Quincy, Chester and Portland on the following morning. That afternoon, the cruisers made contact, attacked, and retired under cover of a smoke screen. Aylwin regained sight of the "enemy" and took up a position a safe distance astern to trail them through the 19th. After fueling from Idaho on the 20th, the destroyer conducted exercises in subsequent phases of Fleet Problem XIX until supporting a mock landing at Lahaina; at the outset, she lay to between the islands of Molokai, Lanai, and Maui before standing in toward the "beachhead" to support the landing of troops. She conducted a brief minesweeping drill before refueling from Brazos and then anchoring at Lahaina Roads for a brief respite. From 4 to 8 April, Aylwin again was underway participating in further exercises before putting into Pearl Harbor. When the fleet sortied on the morning of the 18th, she ranged ahead of the departing battleships alert for possible "submarine" activity. Ultimately, Aylwin participated in the closing phases of Fleet Problem XIX, which had been conducted in three separate phases, each a small fleet problem in itself. As in Fleet Problem XVII, the exercises also tested the ability of the fleet to seize and hold advanced bases, indicating the Navy's Pacific minded planning. The destroyer returned to San Diego on 28 April and, on 9 May, resumed her coastwise training schedule. She underwent brief upkeep alongside Whitney before getting underway on 21 June for the Pacific Northwest and cruising along the coast through July, touching at such places as Port Angeles, Washington; Ketchikan, Territory of Alaska; Humpback Bay, Wrangell Narrows, Taku Inlet, Yakutat Bay, Sitka, Seattle; and finally, Portland, Oregon. She returned via San Francisco to San Diego in mid August, underwent tender upkeep alongside Whitney, and conducted training off the southern California coast before getting underway on 26 September for Hawaii. Reaching Pearl Harbor on 2 October, Aylwin underwent repairs and alterations there through November. She arrived back at San Diego on 12 December and conducted training exercises off the South Coronados Island of Mexico before ending the year 1938 berthed in a destroyer nest in San Diego harbor.
1939 год
Через четыре дня после начала 1939 года Эйлвин отправился в Панаму и 13 января достиг Балбоа. На следующий день, после перехода через Панамский канал, она вышла из Гонаива, Гаити; залива Гуантанамо, Куба; и Порт-о-Пренс, Гаити, прежде чем отправиться на 13-е место для своей первой станции во время Fleet Problem XX. Эти учения проходили в Карибском бассейне и состязали боевые силы против скаутских сил. После заправки из Мэриленда 17 февраля Эйлвин работал с Лексингтоном и Энтерпрайзом, которые действовали в качестве набегающей силы во время одной фазы проблемы. В конце концов, "битва" достигла своего завершения, битва флота. Затем все войска отступили в залив Кулебра, Пуэрто-Рико, где президент Франклин Д. Рузвельт рассмотрел их с палубы Хьюстона в последний день февраля. После посещения Сиенфуэгоса и залива Гуантанамо на Кубе, Эйлвин ненадолго работал в Гонаиве, прежде чем вернуться в Гуантанамо 31 марта. 8 апреля она отправилась в Йорктаун, штат Вирджиния, и на пути на север служила охранником самолёта Лексингтона. Айлвин достиг Йорктауна 12 апреля, но визит флота в этот район вскоре был прерван приказами вернуться в Тихий океан. В 04:04 20 апреля Айлвин со всеми остальными подразделениями занял позиции вокруг авианосцев. Она вышла на посадку в Йорктауне по пути в Панаму; прошла через канал 29 апреля; и, после короткого пребывания в Балбоа, отправилась в Сан-Диего 2 мая. Достигнув своего домашнего порта 12 июня, эсминец действовал в южной Калифорнии, прежде чем войти в Морскую верфь острова Маре 18 июня для ремонта и изменений, продолжавшихся до 8 октября. Утром 11 октября он отправился в путь, направляясь на Гавайи. ВМС сформировали "Гавайский отряд" под командованием вице-адмирала Адольфа Эндрюса и разместили его в Перл-Харборе - шаг, предвещающий размещение всего флота на этой территории весной следующего года. Айлвин прибыл в Перл-Харбор 18 октября 1939 года и в течение следующих нескольких месяцев чередовал периоды в порту "Перл" с различными учениями в гавайской операционной зоне.
Four days into 1939, Aylwin got underway for Panama and reached Balboa on 13 January. After transiting the Panama Canal the next day, she operated out of Gonaïves, Haiti; Guantánamo Bay, Cuba; and, Port au Prince, Haiti, before getting underway on the 13th for her initial station during Fleet Problem XX. These exercises took place in the Caribbean and arrayed the Battle Force against the Scouting Force. After fueling from Maryland on 17 February, Aylwin operated with Lexington and Enterprise which acted as a raiding force during one phase of the problem. Ultimately, the "battle" reached its conclusion, the fleet battle. The forces then all retired to Culebra Bay, Puerto Rico, where President Franklin D. Roosevelt reviewed them from the deck of Houston on the last day of February. After visiting Cienfuegos and Guantánamo Bay, Cuba, Aylwin operated briefly out of Gonaïves before returning to Guantanamo on 31 March. She got underway on 8 April for Yorktown, Virginia, and, en route north, acted as plane guard for Lexington. Aylwin reached Yorktown on 12 April, but the Fleet's visit to that area was soon cut short by orders to return to the Pacific. Underway at 04:04 on 20 April, Aylwin took station with the rest of her division around the carriers. She planeguarded for Yorktown en route to Panama; transited the Canal on 29 April; and, after tarrying briefly at Balboa, got underway for San Diego on 2 May. Reaching her home port on the 12th, the destroyer operated off southern California before entering the Mare Island Navy Yard on 18 June for repairs and alterations lasting until 8 October. She got underway on the morning of 11 October, bound once more for Hawaii. The Navy formed a "Hawaiian Detachment" under Vice Admiral Adolphus Andrews and based it at Pearl Harbor—a step foreshadowing the basing of the entire Fleet there the following spring. Aylwin arrived at Pearl Harbor on 18 October 1939 and, over the next few months, alternated periods in port at "Pearl" with varied exercises in the Hawaiian operating area.
1940 год
Весной 1940 года Айлвин, как часть "марунового" флота, участвовал в "Проблеме XXI" - последней предвоенной проблеме флота. В то время, когда флот был настроен на безопасность, Айлвин чередовался с другими эсминцами, проводящими "патрули безопасности" в порту Гонолулу и у входа в Перл-Харбор в течение эволюции, расследуя все обнаруженные суда, включая небольшие рыболовные суда. Отряды флота периодически перемещались на западное побережье. Таким образом, Эйлвин ненадолго вернулся на западное побережье летом 1940 года, достигнув Сан-Диего 9 июля, а 14 июля перебрался на военно-морскую верфь острова Маре. Там она проходила ремонт и модификации до 22 сентября, прежде чем вернуться через Сан-Диего в Перл-Харбор 21 октября.
In the spring of 1940, Aylwin, as a unit of the "maroon" fleet, participated in Fleet Problem XXI, the last pre war fleet problem. Indicative of the Fleet's security mindedness at that time, Aylwin alternated with other destroyers conducting "security patrols" off the port of Honolulu and off Pearl Harbor's entrance during the course of the evolutions, investigating all vessels sighted, including small fishing craft. Detachments from the Fleet were rotated back to the west coast at intervals. Aylwin thus returned briefly to the west coast during the summer of 1940, reaching San Diego on 9 July before shifting to the Mare Island Navy Yard on the 14th. She underwent repairs and alterations there until 22 September before returning, via San Diego, to Pearl Harbor on 21 October.
1943 год
Переместившись на юг, она работала с Нассау во время летных тренировок, прежде чем переместиться на север в Голландскую гавань, чтобы принять участие в вторжении в Атту. Высадка началась 11 мая 1943 года. Примерно через два месяца, в ночь с 8 на 9 июля, Айлвин обстрелял позиции зенитных орудий на Киске. Разрушитель дважды прошел мимо этого острова. Впоследствии она бомбила главный лагерь противника на Киске вечером 2 августа, не зная, что незадолго до этого - 28 июля - японцы эвакуировали всю свою силу. Отплыв из Адака 31 августа, Айлвин отправился в Сан-Франциско и оставался в районе залива до середины октября. Уходя с западного побережья 19 ноября, эсминец служил частью экрана для эскортных авианосцев Sangamon, Chenango и Suwannee, когда они плыли к Новым Гебридам и прибыли в Эспириту Санто 5 ноября. С середины ноября до первой недели декабря 1943 года Айлвин отслеживал авианосцы Сангамон и Суанни во время операций по захвату островов Гилберта. 8 декабря она присоединилась к Бейли в сопровождении Мэриленда в Перл-Харбор, куда они прибыли 14 декабря. Затем она помогла отвести этот линкор вместе с Теннесси и Колорадо в Сан-Франциско, куда они добрались за четыре дня до Рождества.
Shifting southward, she then worked with Nassau during flight training before shifting north to Dutch Harbor to take part in the invasion of Attu. The landings commenced on 11 May 1943. Some two months later, Aylwin shelled antiaircraft gun positions on Kiska on the night of 8 and 9 July. The destroyer made two passes at that island. She subsequently bombarded the enemy's main camp on Kiska on the evening of 2 August, unaware that shortly before—on 28 July—the Japanese had evacuated their entire force. Departing Adak on 31 August, Aylwin steamed to San Francisco and remained in the Bay area through mid October. Leaving the west coast on the 19th, the destroyer served as part of the screen for the escort carriers Sangamon, Chenango, and Suwannee as they sailed toward the New Hebrides and arrived at Espiritu Santo on 5 November. From mid November through the first week of December 1943, Aylwin screened carriers Sangamon and Suwannee during the operations to capture the Gilbert Islands. Detached on 8 December, she joined Bailey in escorting Maryland to Pearl Harbor where they arrived on the 14th. She then helped to screen that battleship along with Tennessee and Colorado to San Francisco which they reached four days before Christmas.
1944 год
После ремонта в Аламеде, Калифорния, Эйлвин поднял конвой танковых десантных кораблей и моторных минометов в Сан-Диего, чтобы сопроводить их на Гавайи. После задержки на Кауаи с 16 по 20 января 1944 года он отправился на Маршалловы острова, достигнув Кваджалейна в последний день месяца. Но для пробега в Маджуро и обратно между 8 и 11 февраля она служила там до перехода в Эниветок 21 февраля, чтобы присоединиться к Холлу, Макдоно и Монаган в оказании огневой поддержки в ту ночь на острове Пэрри. Разрушитель затем сообщил командующему Южным экраном о прибытии на службу. 26 февраля вернулся в Кваджалейн, где патрулировал у берегов Эниветок и Маджуро до середины марта, пока в этих местах продолжались операции по очистке. Она была назначена рядом с TG 58.2, включая Бункер-Хилл, Хорнет, Монтерей и Кэбот. 30 марта оперативная группа быстрого перевозчика начала интенсивные бомбардировки японских аэродромов, судоходства, обслуживания флота и других объектов в Каролинах, продолжая набеги до 1 апреля. Айлвин помог сбить самолеты во время приближения авианосцев 29 и 30 июля, а в 13:43 в последний день увидел поврежденный Curtiss SB2C "Helldiver" из канавы авиагруппы Бункер-Хилл в недалеком расстоянии. Разрушитель изменил курс и вскоре после этого задержал пилота и его радиолокатора. Вернувшись в Маджуро для пополнения запасов, Эйлвин вновь вышел на воду 13 апреля на экране ТГ 58.2 контр-адмирала Альфреда Э. Монтгомери, направлявшегося в воды у Новой Гвинеи для поддержки высадки армии в Айтапе, бухте Танахмера и бухте Гумбольдт с 21 по 24 апреля. Айлвин вернулся в Маджуро 4 мая для проведения тендерных ремонтов наряду с Прери, которые закончились 21 мая. После проверки Бункер-Хилл и Кэбота во время тренировок в конце мая и начале июня, 6 июня эсминец-ветеран отправился из Маджуро на Марианские острова в компании с TF 58. 12 июля самолеты авианосцев бомбили воздушные объекты и береговую оборону на Марианских островах и повредили два японских конвоя. 13 июля Айлвин был частью Северного бомбардировочного подразделения (TU 58.7.2), которое обстреливало оборонительные позиции на северном побережье Сайпана, а также служило в противолодочном экране для линкоров "Алабама" и "Южная Дакота". Когда обстрел закончился в 17:15, она вернулась к авианосцам и охраняла их, когда они заправляли топливом на следующий день. Во время этой операции эсминец получил приказ спасти пару летчиков из Бункер-Хилла и менее чем через час обнаружил Энса. Г. У. Снедикер, USNR, и авиационный радиомен 3d класса R. E. Линкольн, USNR. Разрушитель совершил еще одно спасение 16 числа, освещая бомбардировку крейсера Гуам, когда самолет, управляемый Энсом. Ф. П. Клеффнер, USNR, упал в 1800 ярдах сзади. 17 июля "Айлвин" получил приказ помогать в экранировании транспортов, и он пропустил битву за Филиппинское море 19 и 20 июля, которая почти уничтожила японскую авиацию на основе авианосцев. Затем "Айлвин" отправился в "Эниветок", где он прибыл 28 июня для двухнедельного обслуживания. Аилвин наблюдала за Вичита и Сент-Луисом, когда эти крейсера обстреливали объекты на Гуаме 18 и 19 июля, прежде чем принять участие в бомбардировке северных берегов острова, сосредоточив огонь на японских оборонительных позициях возле пляжа Асан. В начале миссии Дьюи и два ЛКИ обстреливали эту область. Миннеаполис и Дьюи стояли недалеко от пляжа, лежа близко к Адельуп-Пойнт и освещали ночные работы по сносу препятствий на пляже подводных команд по сносу (UDT), отслеживаемых в сторону моря Айлвином, Дейлом и Дикерсоном. Эйлвин заменил Дьюи на станции 21 июля, у пляжа Асан. Дейл в свою очередь освободил Айлвина на станции. В 05:30 Эйлвин и ее коллеги ушли на транспортировку к северо-западу от точки Ороте и залива Агана. 25 и 26 июля эсминец отследил бомбардировку крейсером острова Рота и покинул район 30 июля, направляясь на Эниветок в первом этапе своего путешествия домой. Айлвин останавливался в Перл-Харборе с 9 по 11 августа и достиг Бремертона, штат Вашингтон, 17 августа для капитального ремонта. Затем Эйлвин спустился по побережью с Колорадо и Фаррагутом, достиг Сан-Педро 10 октября и отправился на Гавайи на следующий день. Затем Айлвин тренировался в гавайских водах до 11 ноября, когда он отплыл в западную часть Тихого океана в компании с Балтимором, Сан-Хуаном и тремя эсминцами. 21 ноября она достигла Улити и действовала между ней и Филиппинами в первую неделю декабря 1944 года. 10 декабря флагман командирской группы "Айлвин" TG 30.8 (группа пополнения) покинул Ули�...
Following repairs at Alameda, California, Aylwin picked up a convoy of tank landing ships and motor minesweepers at San Diego to escort to Hawaii. After tarrying at Kauai between 16 and 20 January 1944, she moved on to the Marshall Islands, reaching Kwajalein on the last day of the month. But for a run to Majuro and back between 8 and 11 February, she served there until shifting to Eniwetok on the 21st to join Hall, MacDonough, and Monaghan in delivering fire support that night on Parry Island. The destroyer then reported to Commander, Southern Screen, for duty. Steaming back to Kwajalein on 26 February, Aylwin patrolled off Eniwetok and Majuro through mid March as mop up operations continued at those places. She was assigned next to TG 58.2, including Bunker Hill, Hornet, Monterey, and Cabot. On 30 March, the Fast Carrier Task Force commenced intensive bombing of Japanese airfields, shipping, fleet servicing facilities, and other installations in the Carolines, continuing the raids until 1 April. Aylwin helped to drive off planes during the approach of the carriers on the 29th and 30th and, at 13:43 on the latter day, sighted a damaged Curtiss SB2C "Helldiver" from Bunker Hill air group ditch a short way off. The destroyer altered course and soon thereafter picked up the pilot and his radioman. Returning to Majuro to replenish, Aylwin sortied once more on 13 April in the screen of Rear Admiral Alfred E. Montgomery's TG 58.2, bound for waters off New Guinea to support Army landings at Aitape, Tanahmerah Bay, and Humboldt Bay, from 21 April through the 24th. Aylwin returned to Majuro on 4 May for tender repairs alongside Prairie which ended on the 21st. After screening Bunker Hill and Cabot during training in late May and early June, the veteran destroyer departed Majuro on 6 June bound for the Marianas Islands in company with TF 58. On the 12th, the planes from the carriers bombed air facilities and coast defenses in the Marianas and damaged two Japanese convoys. On the 13th, Aylwin was part of the Northern Bombardment Unit (TU 58.7.2) which shelled defense positions on the northern coast of Saipan and also served in the antisubmarine screen for the battleships Alabama and South Dakota. When the shelling ended at 17:15, she rejoined the carriers and guarded them as they refueled the next day. During that operation, the destroyer received orders to rescue a pair of Bunker Hill aviators and, less than an hour later, picked up Ens. G. W. Snediker, USNR, and Aviation Radioman 3d Class R. E. Lincoln, USNR. The destroyer made another rescue on the 16th while covering the cruiser bombardment of Guam when a plane piloted by Ens. F. P. Kleffner, USNR, crashed 1800 yards astern. On the 17th, Aylwin was ordered to help screen the transports, and she missed the Battle of the Philippine Sea on the 19th and 20th which almost wiped out Japanese carrier based aviation. Aylwin next proceeded to Eniwetok where she arrived on 28 June for a fortnight's upkeep. Aylwin screened Wichita and St. Louis as those cruisers shelled installations on Guam on 18 and 19 July before taking part in a bombardment of the northern shores of the island, concentrating her fire on Japanese defensive positions near Asan Beach. At the outset of the mission, Dewey and two LCI's provided harassing fire into that area. Minneapolis and Dewey stood in close to the beach, lying close to Adelup Point and covered the night beach obstruction demolition work of underwater demolition teams (UDTs), screened to seaward by Aylwin, Dale, and Dickerson. Aylwin relieved Dewey on station on 21 July, off Asan Beach. Dale in turn relieved Aylwin on station. Relieved at 05:30, Aylwin and her colleagues retired to the transport screen northwest of Orote Point and Agana Bay. On 25 and 26 July, the destroyer screened a cruiser bombardment of Rota Island and departed the area on the 30th, bound for Eniwetok on the first leg of a voyage home. Aylwin stopped at Pearl Harbor from 9 to 11 August and reached Bremerton, Washington, on the 17th for an overhaul. Aylwin then went down the coast with Colorado and Farragut, reached San Pedro on 10 October, and set out for Hawaii the next day. Aylwin then trained in Hawaiian waters until 11 November, when she sailed for the western Pacific in company with Baltimore, San Juan, and three destroyers. She reached Ulithi on 21 November and operated between there and the Philippines into the first week of December 1944. On 10 December, Aylwin—flagship of Commander TG 30.8 (a replenishment group) left Ulithi as the 3rd Fleet put to sea. Three days later, Aylwin rendezvoused with TF 38 and, upon completion of fueling operations early the following afternoon, cleared the area. On the morning of the 17th, TG 30.8 joined TF 38 and again commenced fueling. However, the weather soon began growing worse as a typhoon came into the Philippine Sea. After Aylwin rolled 70 degrees to port for the first time, her engines were ordered to be stopped. Two men were swept overboard and lost. A leak in the engine room at 19:30 drew all pumps into action. Aylwin survived the typhoon, but other ships had not fared so well. The storm claimed Hull, Monaghan, and Spence, each with heavy loss of life. Her flooding under control, Aylwin arrived at Ulithi three days before Christmas. There, she received repairs alongside Markab that lasted into January 1945. While at Ulithi, Aylwin conducted a brief patrol of the harbor after an explosion in Mazama—believed to have been caused by a submarine torpedo—but found no evidence of submarine activity.
1945 год
Разрушитель продолжал свою деятельность в качестве экрана для групп пополнения в феврале 1945 года. В составе экрана TG 50.8 она вместе с Кроули, Уивером, Суамико, Шаста и Врангелем достигла Иво-Джимы 21 февраля. Затем она начала защищать транспорты. 23 февраля Айлвин был назначен в TF 54, группу огневой поддержки, и освободил Тускалузу. К тому времени морские пехотинцы заняли южную часть Иво Джимы и продвигались на север. 23 и 24 февраля Айлвин участвовал в битве за Иво-Джиму, а 25 февраля отправился на встречу для дозаправки топлива на пути обратно в Улити, куда прибыл 28 февраля. Во время первой фазы вторжения на Окинаву, Эйлвин действовал между Керама Ретто и Улити. В начале апреля она пережила свой второй тайфун 5 июня 1945 года. Айлвин встретилась с ураганом, который повредил Питтсбург, потерявший свой нос в шторме. Впоследствии она безуспешно искала поврежденный нос военного корабля, прежде чем отправиться в гавань Апра, Гуам, 10 июня для ремонта. 6 июля она отправилась в Каролины и достигла Улити на следующий день. 10 июля она вышла в качестве эскорта для конвоя UOK 39 и благополучно доставила 41 груз на Окинаву. После возвращения в Улити с другим конвоем, Эйлвин начал отплывать от якорного пункта на пикетной станции B 6 в 16:40 3 августа. На следующее утро он получил приказ искать выживших в затонувшем Индианаполисе. Разрушитель обнаружил и осмотрел три тела, удалил все идентификационные материалы и взял отпечатки пальцев, прежде чем похоронить их в море. 13 августа Айлвин снова отправился в путь, сопровождая конвой военных кораблей к Марианским островам, достигнув гавани Апра 14 августа. Когда Япония сдалась на следующий день, Эйлвин был в гавани Апра. Три дня спустя эсминцы отправились на Гавайские острова в компании с Макдоно и Рудиерд-Бей и вскоре после этого достигли Перл-Харбора. 27 августа "Айлвин" принял пассажиров и на следующий день отплыл к калифорнийскому побережью. Ветеранский эсминец высадил своих пассажиров в Сан-Диего и, после задержки там с 3 по 11 сентября, отправился в Панаму и на восточное побережье Соединенных Штатов.
The destroyer continued her operations as screen for replenishment groups into February 1945. As part of the screen of TG 50.8, she—together with Crowley, Weaver, Suamico, Shasta, and Wrangell reached Iwo Jima on 21 February. She then began protecting the transports. On 23 February, Aylwin was assigned to TF 54, the fire support group, and relieved Tuscaloosa. By that time, marines had occupied the southern section of Iwo Jima and were advancing to the north. On 23 and 24 February, Aylwin engaged in the Battle of Iwo Jima, before she left on the 25th for a fueling rendezvous en route back to Ulithi where she arrived on the 28th. During the first phase of the invasion of Okinawa, Aylwin operated between Kerama Retto and Ulithi. In early April, she endured her second typhoon on 5 June 1945. Aylwin rendezvoused with the storm damaged Pittsburgh which had lost her bow in the storm. She subsequently searched unsuccessfully for the damaged warship's severed bow before putting into Apra Harbor, Guam, on 10 June for repairs. On 6 July, she got underway to return to the Carolines and reached Ulithi on the next. She sortied on the 10th as an escort for Convoy UOK 39 and safely saw her 41 charges to Okinawa. After returning to Ulithi with another convoy, Aylwin began steaming off the anchorage on picket station B 6 at 16:40 on 3 August. The next morning, she received orders to search for survivors of the torpedoed Indianapolis. The destroyer located and examined three bodies, removing all identification materials and fingerprinting them before burying them at sea. Underway again on 13 August, Aylwin escorted a convoy of troopships to the Marianas, reaching Apra Harbor on 14 August. When Japan surrendered the following day, Aylwin was at Apra Harbor. Three days later, the destroyers got underway for the Hawaiian Islands, in company with MacDonough and Rudyerd Bay, and reached Pearl Harbor soon thereafter. On 27 August, Aylwin embarked passengers and, the following day, sailed for the California coast. The veteran destroyer disembarked her passengers at San Diego and, after tarrying there from 3 to 11 September, got underway for Panama and the east coast of the United States.
Вывод из эксплуатации
20 сентября Айлвин в последний раз пересек канал и 25 сентября достиг Нью-Йорка. Аилвин был снят с военно-морского флота 1 ноября 1945 года. 20 декабря 1946 года, после того, как был разобран для утилизации, корпус был продан и доставлен в компанию George N. Nutman, Inc., Бруклин, Нью-Йорк, и 2 сентября 1948 года был расчленен для утилизации. Айлвин получила 13 боевых звезд за службу во Второй мировой войне.
Transiting the canal for the last time on 20 September, Aylwin reached New York City on 25 September. Decommissioned at the New York Navy Yard on 16 October 1945, Aylwin was struck from the Navy List on 1 November 1945. Stripped for disposal, her hull was sold and delivered to George N. Nutman, Inc., of Brooklyn, N. Y. on 20 December 1946 and cut up for scrap by 2 September 1948. Aylwin received 13 battle stars for her World War II service.