Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Торнтон Гласселл (15 января 1831 – 28 января 1876) был офицером флота Конфедеративных Штатов Америки во время Гражданской войны в США. Он разработал план города Оранж, Калифорния.
William Thornton Glassell (January 15, 1831 – January 28, 1876) was an officer in the Confederate States Navy during the American Civil War. He laid out the city of Orange, California.
Ранние годы и карьера
Гласселл родился в округе Калпепер, штат Вирджиния, и был зачислен гардемарином в военно-морской флот США от штата Алабама (15 марта 1848 года). Когда он был еще гардемарином, его корабль, "Сент-Лоуренс", был отправлен на Великую выставку (1851 год) в Лондоне. Леди Байрон (Анна Изабелла Байрон, баронесса Байрон), вдова знаменитого лорда Байрона, посетила корабль и пригласила только Гласселла поужинать с ней на следующий вечер. Он принял приглашение и "провел очень приятную беседу".
Glassell was born in Culpeper County, Virginia, was appointed a midshipman in the United States Navy from the state of Alabama (March 15, 1848). When he was still a midshipman, his ship, the St. Laurence was sent to The Great Exhibition (1851 ) in London. Lady Byron (Anne Isabella Byron, Baroness Byron), widow of the famous Lord Byron, visited the ship and invited only Glassell to dine with her the next evening. He accepted and "had a very pleasant interview."
Гражданская война
В 1855 году он был произведен в лейтенанты и находился на борту "Хартфорда" у берегов Китая, когда разразилась Гражданская война. Когда "Хартфорд" прибыл в Филадельфию, Гласселл отказался принести дополнительную присягу верности, предписанную для уроженцев южных штатов, и в результате был заключен в тюрьму Форт-Уоррен и уволен с военной службы (6 декабря 1861 года). Власти Конфедерации выдали ему комиссию лейтенанта, организовали его обмен и назначили на CSS Chicora в Чарльстонскую эскадру. Гласселл командовал носовой артиллерийской группой своего корабля во время атаки эскадры на блокаду Союза (31 января 1863 года). Заинтересовавшись экспериментами армии с торпедами и минами, он запросил и получил назначение в специальное подразделение, обучавшееся атаке мониторов, блокирующих флот. В 1872 году участок Ричленд был выставлен на продажу. В 1873 году, когда возникла необходимость в почтовом отделении, выяснилось, что в округе Сакраменто уже существует город под названием Ричленд. В качестве альтернативы был выбран Оранж, возможно, в честь округа Оранж в штате Вирджиния, где располагалась плантация "Ричленд", принадлежавшая семье Гласселлов.
Promoted to lieutenant in 1855, he was aboard Hartford off China when the Civil War broke out. When Hartford reached Philadelphia, Glassell declined to swear an additional oath of allegiance prescribed for Southerners, and was consequently imprisoned at Fort Warren and dropped from the U. S. service (December 6, 1861). Confederate authorities issued him a lieutenant's commission, arranged his exchange, and assigned him to CSS Chicora in the Charleston Squadron. Glassell commanded his ship's forward division during the squadron's attack on the Union blockade (January 31, 1863). Intrigued by the army's experiments with torpedoes and mines, he requested and received assignment to a special command training to attack the blockading fleet's monitors. In 1872 the Richland subdivision was placed on the market. In 1873, when a post office was sought it was discovered that there was a town in Sacramento County by the name of Richland. As an alternative, Orange was chosen, possibly after Orange County, Virginia, where the Glassell family's 'Richland' plantation was located.
Семейная жизнь
Уильям Т. Гласселл умер в возрасте 48 лет в Лос-Анджелесе. Его двоюродный племянник был Джордж Смит Паттон.
William T. Glassell died at the age of 48 in Los Angeles. His great nephew was George Smith Patton.