Свитки Рэгмена: Акты верности шотландской знати Эдуарду I
Ragman Rolls
Рагманские свитки: списки шотландской знати, присягнувшей на верность английскому королю Эдуарду I (1291-1296 гг.). Исторические документы, хранящиеся в Национальных архивах Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ragman Rolls – это собрание документов, посредством которых шотландская знать и джентри выразили верность королю Эдуарду I Английскому в период между Норхемской конференцией в мае 1291 года и окончательным решением в пользу Баллиоля в ноябре 1292 года; и вновь в 1296 году. Из первых этих записей две копии сохранились в капитулярном зале Вестминстерского аббатства (ныне в Национальном архиве (Великобритания) в Кью) и были опубликованы Томасом Раймером. Другой экземпляр, первоначально хранившийся в Лондонском Тауэре, также находится в Национальном архиве. Последний документ, содержащий различные акты оммажа и феодальной верности, полученные Эдуардом от Джона Баллиоля и других в ходе его поездки по Шотландии летом 1296 года и в августе на парламенте в Бервике, был опубликован Прайнном по копии из Тауэра, а ныне из Национального архива. Оба сборника были опубликованы Баннатинским клубом в 1834 году. Происхождение слова «ragman» описано в нескольких смешанных и противоречивых источниках. Различные предположения относительно его значения и список примеров его использования для юридических документов как в Англии, так и в Шотландии можно найти в предисловии к изданию Баннатинского клуба и в словаре Jamiesons Scottish Dictionary, ст. Ragman. Словарь фраз и преданий (Brewer's Dictionary of Phrase and Fable) определяет «Ragman Roll» следующим образом:
The Ragman Rolls are the collection of instruments by which the nobility and gentry of Scotland subscribed allegiance to King Edward I of England, during the time between the Conference of Norham in May 1291 and the final award in favour of Balliol in November 1292; and again in 1296. Of the former of these records two copies were preserved in the Chapter House at Westminster Abbey (now in the National Archives (United Kingdom) at Kew), and it has been printed by Thomas Rymer. Another copy, preserved originally in the Tower of London, is now also in the National Archives. The latter record, containing the various acts of homage and fealty extorted by Edward from John Balliol and others in the course of his progress through Scotland in the summer of 1296 and in August at the parliament of Berwick, was published by Prynne from the copy in the Tower and now in the National Archives. Both records were printed by the Bannatyne Club in 1834. The derivation of the word ragman is described in several mixed and conflicting accounts. Various guesses as to its meaning and a list of examples of its use for legal instruments both in England and Scotland can be found in the preface to the Bannatyne Club's volume, and in Jamiesons Scottish Dictionary, s. v. Ragman. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable defines "Ragman Roll" as follows:
Название «ragman roll» сохранилось в разговорном выражении «rigmarole» – многословное, бессвязное изложение. Merriam Webster предлагает совершенно иную версию происхождения «rigmarole», предполагая, что источником является средневековая стихотворная игра под названием «Ragman Roll», названная в честь вымышленного короля, который якобы был автором стихов. Название «Ragman» иногда ограничивалось записью 1296 года. Об этом упоминается в «Календаре документов, касающихся Шотландии», хранящемся в Государственном архиве в Лондоне. Согласно «Оксфордскому словарю английской манускриптной терминологии», термин «ragman» использовался для обозначения документов, содержащих множество свисающих печатей.
The name ragman roll survives in the colloquial rigmarole, a rambling, incoherent statement. Merriam Webster gives a very different account of the origin of rigmarole, suggesting the source to be a medieval game of verse called a Ragman Roll, after a fictional king purported to be the author of the verses. The name of Ragman has been sometimes confined to the record of 1296. There is an account of this given in Calendar of Documents relating to Scotland preserved in the Public Record Office, London. According to the Oxford Dictionary of English Manuscript Terminology, the term "ragman" was used of documents containing numerous pendent seals.