Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рагман роллдері – Шотландияның дворяндары мен ақсүйектерінің Англия королі Эдуард I-ге 1291 жылғы мамырдағы Норхам конференциясынан бастап, 1292 жылғы қарашада Балиольдің пайдасына соңғы шешім қабылданғанға дейін, сондай-ақ 1296 жылы адалдықтарын білдірген құжаттар жинағы. Осы жазбалардың алғашқысының екі данасы Вестминстер аббаттығындағы (қазір Ұлыбританияның Ұлттық мұрағатында, Кьюде) Капитул үйінде сақталған, оны Томас Раймер жариялаған. Бұрын Лондон мұнарасында сақталған тағы бір данасы қазір де Ұлттық мұрағатта сақтаулы. Кейінгі жазбада Эдуардтың 1296 жылғы жазда Шотландия арқылы сапарында және тамызда Бервик парламентінде Джон Баллиолдан және басқалардан алған құрмет көрсету мен адалдық серттері тіркелген. Прайнн осы жазбаны мұнарадағы көшірмесінен және қазіргі Ұлттық мұрағаттағы нұсқасынан жариялаған. Екі жазба да 1834 жылы Баннатин клубы тарапынан басылып шығарылған. Рагман сөзінің шығу тегіне қатысты бірнеше әртүрлі және қайшылы мәліметтер бар. Оның мағынасына қатысты түрлі болжамдар мен Англия мен Шотландияда заңдық құжаттар ретінде қолданылуының мысалдары Баннатин клубының басылымының кіріспесінде және Джеймисонның шотланд тілінің сөздігінде келтірілген. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable сөздігі "Ragman Roll" терминін былай анықтайды:
The Ragman Rolls are the collection of instruments by which the nobility and gentry of Scotland subscribed allegiance to King Edward I of England, during the time between the Conference of Norham in May 1291 and the final award in favour of Balliol in November 1292; and again in 1296. Of the former of these records two copies were preserved in the Chapter House at Westminster Abbey (now in the National Archives (United Kingdom) at Kew), and it has been printed by Thomas Rymer. Another copy, preserved originally in the Tower of London, is now also in the National Archives. The latter record, containing the various acts of homage and fealty extorted by Edward from John Balliol and others in the course of his progress through Scotland in the summer of 1296 and in August at the parliament of Berwick, was published by Prynne from the copy in the Tower and now in the National Archives. Both records were printed by the Bannatyne Club in 1834. The derivation of the word ragman is described in several mixed and conflicting accounts. Various guesses as to its meaning and a list of examples of its use for legal instruments both in England and Scotland can be found in the preface to the Bannatyne Club's volume, and in Jamiesons Scottish Dictionary, s. v. Ragman. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable defines "Ragman Roll" as follows:
"Ragman roll" атауы күнделікті тілде қолданылатын rigmarole сөзінде сақталған, ол ұзақ, дәйбессіз айтылған сөздерді білдіреді. Merriam Webster rigmarole сөзінің шығу тегіне өзгеше түсінік береді, оның көзі – ортағасырлық өлең ойыны, Ragman Roll, оның авторы болып саналатын ойдан шығарылған патша. Рагман атауы кейде 1296 жылғы жазбаға ғана қатысты қолданылған. Бұл туралы Лондонның Мемлекеттік мұрағатында сақталған Шотландияға қатысты құжаттардың тізімінде айтылған. Oxford Dictionary of English Manuscript Terminology сөздігінде "ragman" термині көптеген мөрлер бар құжаттарды сипаттау үшін қолданылғандығы айтылады.
The name ragman roll survives in the colloquial rigmarole, a rambling, incoherent statement. Merriam Webster gives a very different account of the origin of rigmarole, suggesting the source to be a medieval game of verse called a Ragman Roll, after a fictional king purported to be the author of the verses. The name of Ragman has been sometimes confined to the record of 1296. There is an account of this given in Calendar of Documents relating to Scotland preserved in the Public Record Office, London. According to the Oxford Dictionary of English Manuscript Terminology, the term "ragman" was used of documents containing numerous pendent seals.