Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Евфросина Дукаина Каматерина или лучше Каматера (Εὐφροσύνη Δούκαινα Καματερίνα Καματηρά, c. 1155 1211) была византийской императрицей по браку с византийским императором Алексием III Ангелосом. Евфросиния была дочерью Андроника Каматероса, высокопоставленного чиновника, который имел титулы мегаса дронгариоса и пансебастоса, и жены неизвестной Кантакузени. Она была родственницей императора Константина X и Ирены Дукайны, императрицы Алексия I Комненского. Оба ее брата восстали против Андроника I Комнен; один был заключен в тюрьму, а другой был ослеплен.
Euphrosyne Doukaina Kamaterina or better Kamatera (Εὐφροσύνη Δούκαινα Καματερίνα ἢ Καματηρά, c. 1155 – 1211) was a Byzantine Empress by marriage to the Byzantine Emperor Alexios III Angelos. Euphrosyne was the daughter of Andronikos Kamateros, a high ranking official who held the titles of megas droungarios and pansebastos and wife, an unknown Kantakouzene. She was related to the Emperor Constantine X and Irene Doukaina, empress of Alexios I Komnenos. Both of her brothers had rebelled against Andronikos I Komnenos; one was imprisoned and the other was blinded.
Жизнь
Евфросиния вышла замуж за Алексия Ангелоса, старшего брата будущего императора Исаака II Ангелоса, в 1169 году. Хотя Исаак II наделил своего брата многими титулами и почестями, Алексий захватил престол 8 апреля 1195 года, свергнув Исаака и провозгласив себя императором. В этом ему помогала Евфросиния, которая организовала партию аристократических сторонников. Евфросиния взяла под свой контроль дворец и подавила оппозицию, обеспечив присоединение своего мужа к престолу путем крупного подкупа. Евфросиния была доминирующей женщиной с талантом в политике, и она фактически управляла Империей от имени Алексия III, который был в основном озабочен удовольствиями и праздными занятиями. Она сама издавала приказы и даже изменяла указы Алексия, когда это ей подходило, и добилась отзыва способного министра Константина Месопотамита. Евфросинию и Алексия критиковали за их любовь к изящным вещам и обогащение родственников за счет государства. Ее собственный брат Василий Каматер и зять Андроник Контостефанос обвинили Евфросинью в прелюбодеянии с одним из ее министров, дворянином Вататзесом. Алексий III поверил в это и приказал казнить Вататца. Евфросинью лишили царских одежд и изгнали в монастырь в Нематарею в октябре 1196 года. Однако родственники убедили Алексия вернуть ее, и она была отозвана через шесть месяцев весной 1197 года. В 1203 году, столкнувшись с Четвёртым крестовым походом и возвращением своего племянника Алексия IV Ангелоса, Алексий III бежал из Константинополя с великолепным сокровищем и некоторыми родственницами-женщинами, включая его дочь Ирину. Евфросина осталась и была немедленно заключена в тюрьму новым режимом. Вскоре Алексий IV был задушен Алексием Дукасом Мурцуфлосом, любовником дочери Евфросины Евдокии, который затем провозгласил себя императором Алексием V. В апреле 1204 года Евфросина вместе с дочерью и Алексием V бежала из города и направилась в Мосинополь, где укрылся муж Евфросины Алексий III. Алексий III ослепил Алексия V и оставил его крестоносцам, которые его казнили. Евфросиния и Алексий III бежали через Грецию в Фессалоники и Коринф, но в конце концов были захвачены Бонифацием Монферратским и заключены в тюрьму. В 1209 или 1210 году они были выкуплены их кузеном Михаилом I Эпиром, и Евфросиния провела остаток своей жизни в Арте. Она умерла в 1210 или 1211 году.
Euphrosyne married Alexios Angelos, the older brother of the future Emperor Isaac II Angelos in c. 1169. Although Isaac II bestowed many titles and honors upon his brother, Alexios seized the throne on April 8, 1195, deposing Isaac and proclaiming himself emperor. In this he was assisted by Euphrosyne, who had organized a party of aristocratic supporters. Euphrosyne took control of the palace and quelled the opposition herself, securing the accession of her husband to the throne by wholesale bribery. Euphrosyne was a dominating woman with a talent for politics, and she virtually ruled the Empire in the name of Alexios III, who was concerned primarily with pleasure and idle pursuits. She issued commands herself and even altered Alexios' decrees when it suited her, and secured the recall of the capable minister Constantine Mesopotamites. Euphrosyne and Alexios were criticized for their love of finery and the enrichment of their relatives at state expense. Her own brother, Basil Kamateros, and her son in law, Andronikos Kontostephanos, accused Euphrosyne of adultery with one of her ministers, a nobleman named Vatatzes. Alexios III believed the allegations and had Vatatzes executed. Euphrosyne was stripped of her imperial robes and banished to a convent at Nematarea in October 1196. However, her relatives convinced Alexios to reinstate her, and she was recalled six months later in spring 1197. In 1203, faced with the Fourth Crusade and the return of his nephew, Alexios IV Angelos, Alexios III fled Constantinople with a magnificent treasure and some female relatives, including his daughter Irene. Euphrosyne was left behind and was immediately imprisoned by the new regime. Alexios IV was soon strangled by Alexios Doukas Mourtzouphlos, the lover of Euphrosyne's daughter Eudokia, who then proclaimed himself emperor as Alexios V. In April 1204 Euphrosyne fled the city along with her daughter and Alexios V, and they made their way to Mosynopolis, where Euphrosyne's husband Alexios III had taken refuge. Alexios III had Alexios V blinded and abandoned to the crusaders, who had him executed. Euphrosyne and Alexios III fled across Greece to Thessalonica and Corinth, but were finally captured by Boniface of Montferrat and imprisoned. In 1209 or 1210 they were ransomed by their cousin Michael I of Epirus, and Euphrosyne spent the remainder of her life in Arta. She died in 1210 or 1211.