Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ФК «Молодечно» — белорусский футбольный клуб из города Молодечно. Клуб выступает в Первой лиге чемпионата Белоруссии, втором дивизионе белорусского футбола. Домашний стадион — городской стадион Молодечно.
FC Molodechno (, ФК Молодечно) is a Belarusian football club based in Molodechno. They play in the Belarusian First League, the 2nd division in Belarusian football. Their home stadium is Molodechno City Stadium.
Ранняя история
Город Молодечно был представлен в Лиге Белорусской ССР с 1949 года различными командами, связанными с местными предприятиями и организациями, и, следовательно, носившими разные названия и не имевшими четкой преемственности: «Динамо» Молодечно (1949–1955), команда Молодеченской области (1956, 1959), команда города Молодечно (1957–1958), «Спартак» Молодечно (1960–1963, 1970–1971), «Нарочь» Молодечно (1964–1965), «Красное Знамя» Молодечно (1966), «Волна» Молодечно (1967–1969), «Селена» Молодечно (1972–1980), «Металлист» Молодечно (1981–1982), «Труд» Молодечно (1983–1985), «Станкостроитель» Молодечно (1986). «Спартак» Молодечно выиграл лигу Белорусской ССР в 1963 году. На современном логотипе ФК «Молодечно» в качестве года основания клуба указан 1949 год.
The city of Molodechno was represented in the Belarusian SSR League since 1949 by various teams attached to local industries and organizations and thus having different names and loose continuity: Dinamo Molodechno (1949–1955), Molodechno Oblast team (1956, 1959), Molodechno city team (1957–1958), Spartak Molodechno (1960–1963, 1970–1971), Naroch Molodechno (1964–1965), Krasnoye Znamya Molodechno (1966), Volna Molodecno (1967–1969), Selena Molodechno (1972–1980), Metallist Molodechno (1981–1982), Trud Molodechno (1983–1985), Stankostroitel Molodechno (1986). Spartak Molodechno won the Belarusian SSR league in 1963. The modern FC Molodechno logo retroactively displays 1949 as the club's year of foundation.
Современный клуб
"Металлург Молодечно" был основан в 1989 году, а в 1991 году молодая команда выиграла чемпионат Белорусской ССР и Кубок СССР среди любителей. С 1992 года команда начала выступать в Высшей лиге чемпионата Беларуси. В 1993 году клуб был переименован в ФК "Молодечно". Лучший результат команда показала в сезоне 1994/95, заняв 4-е место. В 1999 году они заняли 15-е место и выбыли в Первую лигу, но после победы в Первой лиге в 2000 году быстро вернулись в Высшую лигу в 2001 году. В честь победы они сменили название на "Молодечно 2000". В 2003 году они заняли последнее место и снова выбыли в Первую лигу, а через сезон опустились во Вторую лигу. В 2006 году название было возвращено к "Молодечно". В 2011 году, после слияния с "Забудова Чисть", название было изменено на "Забудова Молодечно". В 2013 году слияние было расформировано, и клуб был переименован в "Молодечно 2013", а затем в "Молодечно ДЮСШ 4" в 2015 году. В 2019 году клуб вновь сменил название на ФК "Молодечно".
Metallurg Molodechno was formed in 1989 and in 1991, the young team won the Belarusian SSR Top League championship as well as the Soviet Amateur Cup. Since 1992, the team started playing in the Belarusian Premier League. In 1993, they were renamed to FC Molodechno. Their best result came in the 1994–95 season, when Molodechno finished 4th. In 1999, they finished 15th and relegated to the First League, but after winning the First League in 2000, they quickly came back to the top level in 2001. To celebrate the win, they changed their name to Molodechno 2000. They finished last and relegated to the First League again in 2003 and went further down to the Second League one season later. In 2006, they changed their name back to Molodechno. In 2011, the name was changed to Zabudova Molodechno after a merger with Zabudova Chist. In 2013, the merger was dissolved and the club was renamed to Molodechno 2013 and later to Molodechno DYuSSh 4 in 2015. The club changed its name again in 2019 back to FC Molodechno.