Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Glenfarne или Glenfarn - деревня на севере графства Лейтрим, Ирландия. Здесь же был снят оригинальный "Балрум романтики", вдохновивший на создание рассказа Уильяма Тревора, который впоследствии был превращен в телевизионный фильм в совместной продукции BBC/RTÉ. В Гленфарне есть лес на берегу озера возле озера Макниан. Деревня расположена на дороге N16 (SligoBlacklion), в 13 км к востоку от Манорхамильтона.
Village in County Leitrim, Ireland
Glenfarne or Glenfarn is a village in north County Leitrim, Ireland. It is the site of the original 'Ballroom of Romance', which inspired a short story by William Trevor that was subsequently turned into a television film in a BBC/RTÉ co production. Glenfarne has a lakeside forest near Lough MacNean. The village is located on the N16 (Sligo–Blacklion) road, 13 km east of Manorhamilton.
История
Название деревни является английским вариантом слова Gleann fearna, что означает "долина алдер". Он упоминается под этим именем в "Анналах четырех мастеров" еще в 1235 году как местоположение в Западной Брефне и под дальнейшим производным названием Кланн Фейрмайх еще в 1217 году, где он упоминается как "содержащий 20 кварталов земли".
The name of the village is an anglicisation of Gleann fearna, meaning "valley of the alders". It was referred to by this name in the Annals of the Four Masters as far back as 1235 as a location in West Bréifne and under a further derivation, Clann Fearmaighe as far back as 1217, where it is cited as "containing 20 quarters of land".
Исторические памятники
Руины Glenfarne Hall в лесопарке Гленфарн, который входил в состав имения Тоттенхэма, все еще можно увидеть руины старого дома, Гленфарн-Холл. Имение перешло от Тоттенхэмов к сэру Эдварду Харланду (из судостроительных компаний Harland and Wolff, Queen's Island, Белфаст). Сэр Эдвард Харланд умер в Гленфарн-холле 24 декабря 1895 года. Говорят, что флагштоны, выложенные на набережной Титаника, были добыты в Гленфарне. Майлс Биг Стоун Считается, что это было древнее место поклонения. Неподалеку находится форт Сил О'Райли, который, как говорят, был древним кладбищем и голодным кладбищем для младенцев.
Ruins of Glenfarne Hall – in Glenfarne Forest Park, which formed part of the Tottenham estate, the ruins of the old house, Glenfarne Hall, can still be seen. The estate passed from the Tottenhams to Sir Edward Harland (of Harland and Wolff shipbuilders, Queen's Island, Belfast). Sir Edward Harland died at Glenfarne Hall on 24 December 1895. It is said that the flag stones that line the Titanic quay come from quarries in Glenfarne. Myles Big Stone – This is thought to have been an ancient place of worship. Nearby is the Fort of Sile O'Reilly which is reputed to have been an ancient burial ground and a famine graveyard for infants.
Бал-зал романтики
Радужный бальный зал Романса находится на перекрестке в городке Броккаг-Лоуэр вдоль дороги N16 от Блэклиона до Слайго. Открыт в 1934 году как танцевальный зал Макгиверна Джоном Макгиверном, вернувшимся из Соединенных Штатов, он был отремонтирован и переименован в "Радужный бальный зал романтики" в 1952 году и во время эпохи шоу-бендов 1950-х и 1960-х годов привлек большие имена в жанре. Во время проезда через Гленфарн в начале 1970-х годов, писатель Уильям Тревор заметил это и был вдохновлен написать свою знаменитую короткую историю об эмиграции и узких горизонтах, "Бал-зал романтики". В 1986 году BBC/RTÉ совместно с телекомпанией "The Ballroom of Romance" сняли фильм, основанный на этой истории, в Бэлликрой, графство Майо, поскольку к тому времени оригинальный балный зал уже не имел своих оригинальных интерьеров 1950-х годов. По состоянию на 2021 год, бальный зал по-прежнему является местом проведения живых мероприятий, вновь изобретая себя в цифровую эпоху.
The Rainbow Ballroom of Romance lies at a crossroads in the townland of Brockagh Lower along the N16 Blacklion to Sligo road. Opened as McGivern's Dance Hall in 1934 by John McGivern, a Brockagh born returnee from the United States, it was renovated and renamed the Rainbow Ballroom of Romance in 1952 and during the showband era of the 1950s and 1960s attracted big names in the genre. When driving through Glenfarne in the early 1970s, the writer William Trevor noticed it and was inspired to write his famous short story of emigration and narrow horizons, The Ballroom of Romance. The 1986 BBC/RTÉ television film co production The Ballroom of Romance, based on the story, was shot in Ballycroy, County Mayo as by then the original Ballroom no longer had its original 1950s interiors. As of 2021, the Ballroom is still a live event venue, reinventing itself in a digital era.
Гленфарн Демен
Гленфарн Демен лежит на берегу озера Макниан. Озеро является границей между графствами Лейтрим, Каван и Ферманаг. В 2000 году был завершен трансграничный и межобщинный художественный проект с целью содействия связям между общинами этих трех округов посредством скульптуры и изобразительного искусства. Ряд скульптур все еще находятся в Демен.
The Glenfarne Demesne lies on the shores of Lough MacNean. The lake marks the border between the counties of Leitrim, Cavan and Fermanagh. In 2000, a cross border and cross community arts project was concluded with the aim to promote the bonds between the communities of these three counties through the medium of sculpture and the visual arts. A number of sculptures are still in the Demesne.
Железная дорога
Железнодорожная станция Гленфарн находилась на железнодорожной линии Sligo, Leitrim and Northern Counties Railway от Эннискиллена до Слайго. Линия была открыта в 1880 году и закрыта в 1957 году. Ближайшая действующая станция - железнодорожная станция Слайго.
Glenfarne railway station was on the Sligo, Leitrim and Northern Counties Railway line from Enniskillen to Sligo. The line opened in 1880 and closed in 1957. The nearest operational station is Sligo railway station.
Автобус
Гленфарн - остановка на региональных маршрутах Bus Éireann 458 (BallinaEnniskillen) и 470.
Glenfarne is a stop on Bus Éireann regional routes 458 (Ballina–Enniskillen) and 470.