Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радио Один (также известный просто как "The One") - студенческая радиостанция, работающая в Университете Отаго в Дунедине, Новая Зеландия. Она вещает на частоте 91,0 МГц. является членом группы станций Студенческой радиосети, все из которых управляются из кампусов университетов Новой Зеландии. Инициатива для создания станции началась с открытого письма президенту Ассоциации студентов Университета Отаго (тогда Филис Комерфорд) от Алястера Томсона, который работал на студенческой радиостанции Университета Вайкато. Это письмо собрало другие заинтересованные стороны, включая членов групп Netherworld Dancing Toys и The Verlaines: Грахам Кокрофт был первым менеджером станции. С грантом от OUSA примерно в 12 000 долларов, станция впервые вышла в эфир в начале 1984 года, вещая из бывшей конференц-залы OUSA. Сначала станция работала на неполный рабочий день в течение университетского года до 1986 года, когда она начала работать круглосуточно в течение всего года. В 1987 году Радио 1 переехало в новое здание здания Студенческого союза, которое было специально спроектировано для размещения станции, офисов OUSA и студенческой газеты университета Critic Te Ārohi. В начале 2009 года станция отметила свой 25-летний юбилей. В первые годы работы станции, ее 100-ваттный передатчик был расположен на вершине самого высокого здания кампуса ( 11-этажное здание Ричардсона, тогда известное как здание Хоккен), но с 1987 года у него был передатчик на вершине горы Каргилл, в 12 километрах к северу от кампуса. Это дает станции диапазон, который охватывает большую часть прибрежного Отаго, от Оамару до прошлой Балклуты. Изменения, которые привели к тому, что станция стала круглогодичной, работающей из специально построенных объектов и расширившейся охватываемости, были предприняты менеджером станции Крис Лэмбурном в 1986 году. Теперь Radio One можно слушать в любой точке мира, поскольку он транслирует весь контент в 128 кбит/с стерео mp3 через Интернет. Волонтеры-ведущие работают на станции, а сотрудники платят небольшую плату. Он проводит широкий спектр общественных и специализированных шоу, многие из которых предназначены для аудитории, не охваченной другими радиостанциями Дунедина, такими как The Local, которая играет только новозеландский контент, и Overgrown, которое является единственным радиошоу Новой Зеландии на тему реформы закона о каннабисе.
Radio One (also known simply as "The One") is a student radio station operating from the University of Otago in Dunedin, New Zealand. It broadcasts on a frequency of 91.0 MHz. it is a member of the Student Radio Network group of stations, all of which are run from New Zealand University campuses. The impetus for the station began with an open letter to the President of the Otago University Students' Association (then Phyllis Comerford) from Alastair Thomson, who had worked on the Waikato University student radio station. This letter brought together other interested parties including members of the bands Netherworld Dancing Toys and The Verlaines:Graham Cockroft was the first station manager. With a grant from the OUSA of approximately $12,000, the station first went to air in early 1984 broadcasting from the OUSA's former boardroom. The station initially ran on a part time basis during the university year until the 1986 when it started operating round the clock throughout the year. In 1987 Radio 1 shifted into a new annex to the Student Union building which was specifically designed to house the station, the OUSA's offices, and the university's student newspaper Critic Te Ārohi. The station celebrated its 25th birthday at the beginning of 2009. In the station's early years, its 100 Watt transmitter was located on the top of the campus's tallest building (the 11 storey Richardson Building, then known as the Hocken Building), but since the 1987 it has had a transmitter on the top of Mount Cargill, 12 kilometres north of the campus. This gives the station a range which covers much of coastal Otago, from Oamaru to past Balclutha. The changes to become a year round station operating from purpose built facilities and expanded coverage were undertaken by the 1986 station manager Chris Lambourne. Radio One can now be heard anywhere in the world as it streams all content in 128 kbit/s stereo mp3 over the internet. The station is run largely by volunteer announcers, with a small paid staff. It runs a wide variety of general interest and specialist shows, many of them catering for audiences not covered by Dunedin's other radio stations, such as The Local which plays only New Zealand content and Overgrown which is New Zealand's only Cannabis Law Reform themed radio show.
Схема Onecard
В 1986 году станция запустила инновационную схему сбора денег для поддержки станции - лояльную карту под названием "Карта Rad one" (позже просто "Карта Onecard"). Это дало абонентам ("Rad ones") возможность получать скидки в местных магазинах и на мероприятиях, а также участвовать в воздушных соревнованиях в обмен на небольшую годовую плату. Эта схема была широко принята другими студенческими радиостанциями по всей Новой Зеландии.
In 1986, the station launched an innovative scheme to raise money to support the station a loyalty card called "The Rad one Card" (more recently just "The Onecard"). This gave subscribers ("Rad ones") the opportunity to gain discounts at local stores and events, and to enter on air competitions in return for a small annual fee. The scheme has been widely adopted by other student radio stations around New Zealand.