Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Якоб (Jacobus; иногда Джеймс) Метиус (после 15711628) был голландским производителем инструментов и специалистом по шлифованию линз. Он известен прежде всего патентной заявкой, которую он сделал для оптического телескопа в октябре 1608 года, через несколько недель после того, как Ханс Липперши представил патент на то же устройство. Он был братом геометра и астронома Адриаана Меция.
Jacob (Jacobus; sometimes James) Metius (after 1571–1628) was a Dutch instrument maker and a specialist in grinding lenses. He is primarily known for the patent application he made for an optical telescope in October 1608, a few weeks after Hans Lippershey submitted a patent for the same device. He was the brother of the geometer and astronomer Adriaan Metius.
Биография
О Якобе Метие известно немного, кроме того, что он прожил свою жизнь в Алкмаре. Его отцом был Адриаан Антонис, математик, картограф, военный инженер и бургомистр Алкмара, а его братом был Адриаан Меций. Дата рождения Якова была спустя некоторое время после его брата (1571). Он умер в Алкмаре, его дата смерти обычно указывается в источниках как 1628 год, хотя некоторые ставят ее между 1624 и 1631 годами.
Little is known of Jacob Metius other than he lived his life in Alkmaar. His father was Adriaan Anthonisz, a mathematician/map maker/military engineer and Alkmaar burgomaster, and his brother was Adriaan Metius. Jacob's date of birth was some time after his brother's (1571). He died in Alkmaar, his death date usually given in sources as 1628 although some put it between 1624 and 1631.
Изобретение телескопа
В октябре 1608 года Генеральные штаты обсудили патентную заявку Якоба Меция на устройство для "видения далеких вещей, как будто они близки", состоящее из выпуклой и комочной линзы в трубке, и комбинация увеличилась в три или четыре раза. Его использование выпуклой объективной линзы и комочного окуляра, возможно, было превосходной конструкцией, чем конструкция телескопа Липперши, которая была подана на патент всего за несколько недель до Метиуса. Меций сообщил Генеральным штатам, что он знаком с секретами стеклоделия и что он может сделать еще лучший телескоп при поддержке правительства. Генеральные штаты проголосовали за небольшую награду, хотя в конечном итоге Липперши был нанят для создания бинокулярных версий телескопа. Меций описывается как чувствовавший себя отвергнутым Генеральными штатами, отозвав свой патент и не позволяя никому видеть свой телескоп. Его завещание предписывало уничтожить все его инструменты и конструкции, чтобы никто не мог извлечь из них выгоду. Существует утверждение Иоганна Захария, сына Захария Янссена, что Янссен изобрёл телескоп и что (Адриан) Метиус и Корнелис Дреббель купили у него и его отца телескоп в 1620 году и скопировали его, хотя это утверждение поставлено под сомнение, поскольку Адриан Метиус использовал телескопы к 1613 году, Дреббель описал их в 1609 году, а Якоб Метиус попытался запатентовать один в 1608 году.
In October 1608, the States General discussed Jacob Metius's patent application for a device for "seeing faraway things as though nearby", consisting of a convex and concave lens in a tube, and the combination magnified three or four times. His use of a convex objective lens and concave eyepiece may have been a superior design to the Lippershey telescope design which was submitted for patent only a few weeks before Metius'. Metius informed the States General that he was familiar with the secrets of glassmaking and that he could make an even better telescope with the government's support. The States General voted him a small award, although it ended up employing Lippershey to make binocular versions of the telescope. Metius is described as feeling rebuffed by the States General, withdrawing his patent, and not allowing anyone to see his telescope. His will and testament ordered that all his tools and designs be destroyed to prevent anyone else from profiting from them. There is a claim by Johannes Zachariassen, Zacharias Janssen's son, that Janssen had invented the telescope and that (Adriaan) Metius and Cornelis Drebbel had bought a telescope from him and his father in 1620 and copied it, although this claim is put in doubt since Adriaen Metius was using telescopes by 1613, Drebbel had described them in 1609, and Jacob Metius had tried to patent one in 1608.