Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саванна в Верхнем Такуту Верхний Эссекибо, Гайана.
Savanna plain in Upper Takutu Upper Essequibo, Guyana
Саванна Рупунуни /r//V//p//@//'//n//V//n//i/ – это равнинная саванна в Гайане, расположенная в регионе Верхний Такуту Верхний Эссекибо. Она является частью экорегиона гуайанских саванн, относящегося к биому тропических и субтропических лугов, саванн и кустарниковых зарослей.
The Rupununi savannah /r//V//p//@//'//n//V//n//i/ is a savanna plain in Guyana, in the Upper Takutu Upper Essequibo region. It is part of the Guianan savanna ecoregion of the tropical and subtropical grasslands, savannas, and shrublands biome.
Описание
Саванна Рупунуни расположена между рекой Рупунуни и границей с Бразилией и Венесуэлой. Рупунуни формирует юго-западную дикую территорию Гайаны, южноамериканской страны, расположенной на северо-восточном побережье Южной Америки. Саванну рассекают горы Кануку. Саванна Рупунуни охватывает 5000 квадратных миль практически нетронутых травянистых равнин, заболоченных участков и гор, покрытых тропическими лесами. В сезон дождей (с мая по август) в регионе обычно происходят затопления. Ранние европейские исследователи полагали, что поймы реки Рупунуни являются легендарным озером Парима.
The Rupununi Savannah is located between the Rupununi River and the border with Brazil and Venezuela. The Rupununi forms the southwestern wilderness territory of Guyana, a South American country situated on the Northeastern littoral of South America. The savannah is dissected by the Kanuku Mountains. The Rupununi Savannah encompasses 5000 square miles of virtually untouched grasslands, swamplands, rain forested mountains. The region usually floods in the wet season (May to August). Early European explorers believed that the Rupununi floodplains were the legendary Lake Parime.
Биоразнообразие
Саванна разделена горами Кануку с севера на юг – наиболее биологически разнообразным регионом Гайаны. По данным Conservation International, "в этом регионе сосредоточена значительная часть биоразнообразия Гайаны", включая 250 видов птиц, 18 из которых встречаются "только в низинных лесах Гайаны". Саванна изобилует дикой природой, в том числе большим разнообразием птиц. Здесь обитают ягуар и гарпия – самая мощная хищная птица в мире, крайне редкий и находящийся под угрозой исчезновения вид, который когда-то обитал в лесах Южной Америки и встречается в горном массиве Рупунуни/Кануку. В 2012 году численность коренного населения Рупунуни оценивалась в 20 808 человек. Вапишана проживают преимущественно в южной саванне, макуши – на севере. Около 200 ваи-вай живут в почти полной изоляции в Канашене – отдаленном юго-восточном регионе, граничащем с Бразилией и практически не затронутом современной цивилизацией. Основные занятия и отрасли экономики Саванны Рупунуни – это разведение крупного рогатого скота для производства говядины, добыча латекса из балата, выращивание арахиса, кукурузы, маниоки и овощей, рыболовство и охота, а также ремесленничество, включая изготовление гамаков, кожаных изделий, мебели из дерева нибби и бусин. По всей Саванне Рупунуни разбросаны индейские деревни и множество ранчо, где работают вакеро (ковбои), некоторые из которых – потомки шотландских поселенцев XIX века. Главный город – Летем, расположенный на берегу реки Такуту, на границе с Бразилией. В силу удаленности саванны от остальной территории страны, основная торговля ведется с Бразилией, и большинство населения говорит на португальском языке. В 1969 году группа фермеров подняла восстание, известное как Восстание Рупунуни, которое было подавлено в течение нескольких дней.
The savannah is divided north from south, by the Kanuku Mountains, Guyana’s most biologically diverse region. According to Conservation International, the "area supports a large percentage of Guyana’s biodiversity", including 250 species of bird life, 18 of which are native "only to the lowland forests of the Guianas." The savannah is teeming with wildlife, including a large variety of bird species. The savannah is also home to the jaguar as well as the Harpy Eagle, the world’s most powerful bird of prey, an extremely rare and endangered species which once ranged the forests of South America and is found in the Rupununi/Kanuku mountain range. In 2012, the population of Amerindians in the Rupununi was estimated at 20,808 people. The Wapishana live mainly in the south savannah, the Macushi in the north. Some 200 Wai Wai live in near isolation in Kanashen, the remote southeastern region bordering Brazil virtually untouched by modern life. The major occupations or industries in the Rupununi Savannah are cattle ranching for beef, Balatá bleeding to extract latex; farming groundnuts, maize (corn), cassava, and vegetables; fishing and hunting; and craft work such as the manufacture of hammocks, leather articles, Nibbi furniture and beadwork). There are Amerindian villages dotted throughout the Rupununi Savannah, as well as many ranches worked by vaqueros (cowboys), some of whom are descendants of 19th century Scottish settlers. The main town is Lethem, located beside the Takutu River, on the border with Brazil. Owing to the savanna's remoteness from the rest of the country most trade is conducted with Brazil and most people speak Portuguese. In 1969 some ranchers started what has been referred to as the Rupununi Uprising. The revolt was quelled within a few days.
Экотуризм
Регион Рупунуни ориентирован на экотуристов. Правительство Гайаны объявило его "охраняемой территорией", где обитает около 80% млекопитающих и 60% видов птиц, встречающихся в тропических лесах и саваннах Гайаны. Несколько лоджей принимают гостей, например, ранчо Даданава или ранчо Каранэмбу. До Рупунуни можно добраться на небольших самолетах и вертолетах, которые регулярно выполняют рейсы из столицы Гайаны Джорджтауна, расположенной на атлантическом побережье. В сухой сезон доступ возможен по грунтовой дороге с повышенной проходимостью на грузовиках или автомобилях 4x4. Поездка занимает около 48 часов сложного вождения. Сильные наводнения делают эту поездку непредсказуемой и опасной в сезон дождей, с апреля по июнь.
The Rupununi region caters towards ecotourists. It is designated a "protected area" by the government of Guyana, housing some 80% of the mammals and 60% of the bird life found in Guyana’s tropical forests and savannahs. Several Lodges welcome guests, for example Dadanawa Ranch or Karanambu ranch. The Rupununi is accessible by small aircraft and helicopter flights regularly available from Guyana’s capital Georgetown on the Atlantic coast. In the dry season it is accessible by an unpaved "all weather" road using trucks or 4x4 vehicles. It takes about 48 hours of tough driving. Heavy flooding makes this drive unpredictable and dangerous in the rainy season during the months of April to June.