Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Haig Housing – благотворительная организация, основанная в 1928 году для обеспечения жильем бывших военнослужащих в Соединенном Королевстве и на Нормандских островах. Haig Homes является ведущим поставщиком арендного жилья для бывших военнослужащих в Великобритании. Haig Homes имеет доступ к более чем 1300 объектов недвижимости, расположенных на небольших, хорошо управляемых комплексах, размером от шести домов до крупнейшего комплекса в Мордене, насчитывающего более 270 домов. Недвижимость, состоящая из домов для семей, мезонетов и квартир, включая объекты, управляемые партнерской благотворительной организацией Haig Housing Trust, распределена по всей территории Соединенного Королевства в 47 различных органах местного самоуправления. Недвижимость предоставляется только в аренду. Haig Homes не располагает домами престарелых, пансионатами или домами сестринского ухода. Большинство домов подходят для семей, и лишь небольшое количество объектов доступно для одиночного проживания в Бристоле, Хаслмере (Гемпшир), Мордене и Вулвиче (Лондон). Некоторые объекты подходят для пожилых людей, людей с ограниченными возможностями и нуждающихся в уходе. Специализированное жилье для военнослужащих и бывших военнослужащих с инвалидностью возможно через Haig Housing Trust. Haig Homes – общественная жилищная ассоциация благотворительного характера. Мемориальные дома Дугласа Хейга, ныне известные как Haig Homes, были учреждены в 1929 году как благотворительный фонд в память о фельдмаршале графе Дугласе Хейге из Бемерсайда, в знак признания его работы по выявлению и решению многих проблем, с которыми сталкивались бывшие военнослужащие и их семьи. Он особенно беспокоился о положении тех, кто получил инвалидность во время службы в зонах боевых действий, и о трудностях, которые это создавало в их гражданской жизни.
Haig Housing is a charity founded in 1928 to provide housing for ex servicemen in the United Kingdom and the Channel Islands. Haig Homes is the leading UK provider of rental housing for ex service people. Haig Homes has access to over 1,300 properties situated on small, well managed estates ranging in size from about six houses up to the largest estate in Morden of over 270 homes. The properties, a mix of family sized houses, maisonettes and flats, are, including the properties managed by its sister charity Haig Housing Trust, spread throughout the United Kingdom in 47 different local authorities. The properties are for rental only. Haig Homes does not have any sheltered, residential or nursing homes. The majority of homes are suitable for families and only a small number of properties are available for a single occupancy at Bristol, Haslemere (Hampshire), Morden and Woolwich (London). Some properties are suitable for the frail, elderly and people with disabilities. Specific tailor made housing for service and ex service people with disabilities are possible through Haig Housing Trust. Haig Homes is a general needs charitable housing association. Douglas Haig Memorial Homes, now known as Haig Homes, was established as a charitable trust in 1929 as a memorial to Field Marshal Earl Haig of Bemersyde KT GCB OM GCVO KCIE in recognition of his work to highlight and solve many problems facing ex service people and their families. He was particularly concerned with the plight of those disabled during their service in theatres of war and the difficulties created by this in their civilian lives.