Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Устав – это документ, предоставляющий колониям законное право на существование. Устав может наделять определенными правами город, университет или другое учреждение. Колониальные уставы утверждались, когда король предоставлял исключительные полномочия по управлению землей собственникам или колониальной компании. Уставы определяли отношения колонии с метрополией как свободные от вмешательства короны. Для торговых компаний уставы наделяли полномочиями правительства саму компанию в Англии. Должностные лица определяли администрацию, законы и постановления для колонии, но только в соответствии с английским законодательством. Уставы, выданные собственникам, предоставляли право управления собственнику, который определял форму правления, назначал должностных лиц и принимал законы с учетом совета и согласия свободных граждан. Все колониальные уставы гарантировали колонистам расплывчатые права и привилегии англичан, что впоследствии стало причиной проблем во время Американской революции. Во второй половине XVII века корона стала рассматривать уставы как препятствие для колониального контроля и заменила корпоративные и частные правительства королевскими провинциями.
A charter is a document that gives colonies the legal rights to exist. Charters can bestow certain rights on a town, city, university, or other institution. Colonial charters were approved when the king gave a grant of exclusive powers for the governance of land to proprietors or a settlement company. The charters defined the relationship of the colony to the mother country as free from involvement from the Crown. For the trading companies, charters vested the powers of government in the company in England. The officers would determine the administration, laws, and ordinances for the colony but only as conforming to the laws of England. Proprietary charters gave governing authority to the proprietor, who determined the form of government, chose the officers, and made laws subject to the advice and consent of the freemen. All colonial charters guaranteed to the colonists the vague rights and privileges of Englishmen, which would later cause trouble during the American Revolution. In the second half of the 17th century, the Crown looked upon charters as obstacles to colonial control and substituted the royal province for corporations and proprietary governments.
История
Устав Вирджинии и Массачусетса был предоставлен коммерческим корпорациям. Регулярные собрания офицеров компании и акционеров были единственными необходимыми государственными институтами. Устав Вирджинии, изданный в 1606 году и пересмотренный в 1609 и 1612 годах, был аннулирован после банкротства спонсирующей и организующей Лондонской компании Вирджинии в 1624 году. Второй колониальный устав был дарован Массачусетскому заливу в 1629 году, с поселениями в Бостоне и Салеме, десятилетие спустя после первых "новоанглийцев" в колонии Плимут, расположенной южнее, в направлении Кейп-Кода. В 1684 году Палата справедливости в Англии отменила устав и преобразовала колонию в королевскую. Карл II подчинил Массачусетс власти объединенного Доминиона Новой Англии в 1685 году. После восшествия Вильгельма III и Марии II на престолы Англии, Шотландии и Ирландии, а также управления Нидерландской республикой, они в 1691 году выдали Массачусетскому заливу новый либеральный устав. Карл II предоставил Коннектикуту его устав в 1662 году, даровав право самоуправления. Когда Джеймс II взошел на престол в 1685 году, он попытался отменить устав Коннектикута и послал сэра Эдмунда Андроса для его получения во имя Короны. Капитан Джозеф Уодсворт вынес драгоценный документ через окно, похитил устав и спрятал его в дупле старого дуба, "Чартерного дуба", до свержения Джеймса. Коннектикут временно лишился права на самоуправление в результате объединения нескольких колоний в Доминион Новой Англии в 1687 году, пока оно не было восстановлено в 1689 году. Последний устав, выданный Карлом II, был дарован Род-Айленду в 1663 году. Коннектикут и Род-Айленд получили колониальные уставы как уже основанные колонии, что позволило им избирать своих губернаторов. В результате политических потрясений, особенно после трех английских гражданских войн в 1640-х годах, и последующей "Славной революции" 1688 года с их конфликтами между католиками и протестантами, которые также переросли в борьбу между королем и парламентом, конфликты перекинулись через Атлантический океан. К 1763 году большинство колоний в конечном итоге сдали свои уставы Короне и стали королевскими колониями, поскольку король и его министры заявили о более централизованном контроле над ранее пренебрегаемыми и автономными Тринадцатью колониями. К концу 1600-х годов колониальный Мэриленд лишился своего устава, предоставленного лордам Балтиморами, и стал королевской колонией с губернатором Мэриленда, назначаемым монархом по совету его министров и Колониального офиса и Торгового совета, состоящего из членов парламента. К 1776 году Пенсильвания и ее нижние округа Делавэрского залива оставались проприетарными колониями на основании устава, первоначально предоставленного Уильяму Пенну и его наследникам. Провинция Коннектикут и Провинция Род-Айленд и плантации Провиденс продолжали существовать как корпоративные колонии на основании уставов, а Массачусетс управлялся как королевская провинция, действовавшая на основании устава после объединения старой колонии "Массачусетского залива" в Бостоне и колонии "первой высадки", колонии Плимут в Плимуте, штат Массачусетс, с ее знаменитым "Мэйфлауэрским соглашением" 1620 года. Южнее, провинции Вирджиния, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия до неопределенной границы с испанской Флоридой, все лишились своих первоначальных уставов, имея различные мнения о роли и полномочиях, а также о праве на налогообложение между королевскими губернаторами и их все более встревоженными и непокорными колониальными ассамблеями. Королевская власть вновь утвердилась и стала управляться более непосредственно из Лондона, с нарастающим трением по мере приближения 18-го века к своей революционной кульминации.
The Virginia and Massachusetts charters were given to business corporations. Regular meetings of company officers and stockholders were the only governmental institutions required. The Virginia charter, issued in 1606, and revised in 1609 and 1612, was revoked upon bankruptcy of the sponsoring and organizing Virginia Company of London in 1624. The second Colonial Charter was granted to Massachusetts Bay in 1629, settling at Boston and Salem, a decade after the first "New Englanders" at Plymouth Colony further south towards Cape Cod. In 1684, the Chancery Court in England voided the charter and changed it to a royal colony. Charles II placed Massachusetts under the authority of the unified Dominion of New England in 1685. After William III and Mary II had ascended to the thrones of England, Scotland, and Ireland, in addition to the stewardship of the Dutch Republic, they issued Massachusetts Bay a new liberal charter in 1691. Charles II granted Connecticut its charter in 1662 with the right of self government. When James II ascended the throne in 1685, he tried to revoke the Connecticut charter and sent Sir Edmund Andros to receive it for the Crown. Captain Joseph Wadsworth spirited the precious document out a window and stole the charter and hid it in a hollow oak tree, the "Charter Oak," until James was overthrown. Connecticut temporarily lost the right of self government under the unification of the several colonies into the Dominion of New England in 1687 until it was reinstated 1689. The last charter by Charles II was issued to Rhode Island in 1663. Connecticut and Rhode Island attained colonial charters as already established colonies that allowed them to elect their own governors. As a result of political upheavals, especially after the three English Civil Wars in the 1640s, and the later "Glorious Revolution" of 1688 with their Roman Catholic Protestant/Anglican conflicts, which also transformed into struggles between the King and Parliament. As the conflicts traveled across the Atlantic Ocean, most colonies eventually surrendered their charters to the Crown by 1763 and became royal colonies, as the King and his Ministers asserted more centralized control of their previously neglected and autonomous Thirteen Colonies. By the late 1600s, the colonial Maryland had its Proprietary Charter to the Lords Baltimore revoked and had become a royal colony with its Governor of Maryland, appointed by the Monarch, with the advice of his Ministers and the Colonial Offices and Board of Trade of members from Parliament. By 1776, Pennsylvania and its lower Delaware Bay counties remained proprietary colonies under a charter originally granted to William Penn and his heirs. The Province of Connecticut and the Province of Rhode Island and Providence Plantations continued as corporation colonies under charters, and Massachusetts was governed as a royal province that operated under a charter after the unifying of the older "Massachusetts Bay" colony at Boston and the "first landing" colony, Plymouth Colony at Plymouth, Massachusetts, with its famous "Mayflower Compact" from 1620. Further south, the Provinces of Virginia, North Carolina, South Carolina, and Georgia to the undefined border with Spanish Florida, all had their original charters dismissed with different opinions about the role and powers and taxing authority between the royal governors and their increasingly restless and defiant colonial Assemblies. Royal authority reasserted itself and becoming governed more directly from London with increasing friction as the 18th century progressed to its revolutionary climax.