Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация по рассмотрению жалоб на журналистику
Organization to look into complaints about journalism
Совет по новостям – это организация, созданная для изучения жалоб на журналистскую деятельность, включая неточность и предвзятость. Методы, используемые в разных странах, существенно различаются.
A news council is an organization set up to look into complaints about journalism, such as inaccuracy and bias. The methods that are used vary substantially from one country to another.
Советы новостей в Великобритании
Жалобы на британские газеты и журналы рассматриваются Комиссией по жалобам на прессу, финансируемой за счет взносов со всех газет и журналов. Она не рассматривает жалобы на журналистику в других средствах массовой информации. (См. основную статью.)
Complaints against British newspapers and magazines are heard by the Press Complaints Commission, which is funded by a levy on all newspapers and magazines. It does not hear complaints about journalism in other media. (See main article.)
Советы новостей в США
Идея создания совета по вопросам новостей встретила значительное сопротивление со стороны американских журналистов, многие из которых опасаются, что это может привести к государственному регулированию прессы. Сторонники советов по вопросам новостей часто приводили в пример Совет новостей Миннесоты, который был основан Ассоциацией газет Миннесоты и вдохновлен предшественником Комиссии по жалобам на прессу Великобритании. Совет новостей Миннесоты начал рассматривать жалобы с 1971 года, используя коллегию, состоящую наполовину из представителей новостных организаций и наполовину из общественности. Около половины поступивших жалоб были удовлетворены. Организация прекратила свою деятельность в 2011 году из-за сокращения финансирования и уменьшения количества жалоб. Совет новостей Миннесоты сообщал, что около 40% его средств поступало от компаний, не связанных с новостной сферой, 20% – от новостных организаций, 30% – от фондов и 10% – от частных лиц. Организация принимает взносы из всех источников, за исключением государственных. Она рассматривает жалобы на все средства массовой информации, включая теле- и онлайн-новости. Вашингтонский совет по вопросам новостей, обслуживающий штат Вашингтон, был основан по образцу миннесотской группы. Первое слушание состоялось в 1999 году, и организация просуществовала 15 лет до закрытия в 2014 году. В 2005 году группы из Вашингтона и Миннесоты заявили о намерении выделить по 75 000 долларов каждой из двух некоммерческих организаций, заинтересованных в создании новых советов по вопросам новостей в других штатах.
The idea of a news council has met considerable resistance from U. S. journalists, many of whom fear that it could lead to government regulation of the press. Advocates of news councils often pointed to the Minnesota News Council, which was started by the Minnesota Newspaper Association and inspired by a predecessor to Britain's Press Complaints Commission. The Minnesota News Council started hearing complaints since 1971, using a panel made up of half people from news organizations and half from the public. About half of the complaints were upheld. The organization shut down in 2011 because of reductions in funding and the number of people filing complaints. The Minnesota News Council said it got about 40% of its money from non news companies, 20% from news organizations, 30% from foundations and 10% from individuals. It seeks contributions from all sources except the government. It hears complaints about all news media, including broadcast and online news. The Washington News Council, serving Washington state, was based on the Minnesota group. It held its first hearing in 1999 and operated for 15 years before closing in 2014. In 2005, the Washington and Minnesota groups said they would award $75,000 to each of two nonprofit groups interested in starting new news councils in other states.
Совет новостей в Боливии
Национальный совет по этике журналистов Боливии включает в себя Национальный трибунал журналистской этики, который следит за соблюдением журналистами этических норм. Трибунал принимает и рассматривает индивидуальные жалобы.
Bolivia's National Council of Journalist Ethics includes a National Tribunal of Journalistic Ethics, which monitors the behavior of journalists according to ethical criteria. The tribunal accepts and rules on individual complaints.