Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский всадник (род. 1990)
English equestrian (born 1990)
Леди Татьяна Хелен Джорджия Дру (урожденная Маунтбеттен; родилась 16 апреля 1990 года) – английский всадник.
Lady Tatiana Helen Georgia Dru (née Mountbatten; born 16 April 1990) is an English equestrian.
Биография
Татьяна родилась 16 апреля 1990 года в семье Джорджа Маунтбеттена, 4-го маркиза Милфорд-Хейвена, и его жены Сары Джорджины (урождённой Уокер). Она старшая сестра Генри Маунтбеттена, графа Медины. Её прадеды по отцовской линии, принц Георг Баттенбергский и графиня Надежда Михайловна де Торби, были морганатическими потомками немецких и русских королевских домов. Прадеды отказались от своих немецких титулов в обмен на титулы британского пэрства и англицизировали фамилию с Баттенберг на Маунтбеттен. Через отца Татьяна является потомком Александра Пушкина, Абрама Ганнибала и ряда монархов, включая Людовика II, великого герцога Гессенского, Людовика IV, великого герцога Гессенского, Николая I Российского и королевы Виктории. Она – двоюродная сестра по отцовской линии Карла III и троюродная сестра принца Филиппа, герцога Эдинбургского. Она училась в школе Миллфилд в Страте, Сомерсет. Татьяна – профессиональный наездник, успешно выступает в соревнованиях по выездке. Ранее она тренировалась под руководством Хассе Хоффманна, Клауса Балкенхола и Киры Кирклунд, а сейчас тренируется у Шарлотты Дюжардин. В 2007 году её представили в обществе на Le Bal des Débutantes в Париже. В октябре 2018 года Crofton & Hall назначили Татьяну своим послом бренда. В ноябре 2019 года Татьяна запустила личный сайт с блогом, посвященным конному спорту и загородному образу жизни. Объявление об её помолвке с предпринимателем Александром "Аликом" Дрю, сыном мистера и миссис Бернард Дрю и пра-пра-внуком Генри Герберта, 4-го графа Карнарвона, из Бикхема, Сомерсет, прозвучало в январе 2022 года; предложение было сделано во время отдыха в Вербье, в Швейцарских Альпах. Свадьба состоялась 23 июля 2022 года в Винчестерском соборе. Новость об ожидании первого ребенка была опубликована в Instagram 16 июня 2023 года; 20 сентября 2023 года у пары родилась дочь, Элоди. На её сайте и в Instagram указано, что она проходит обучение на психотерапевта и планирует сочетать свои знания о лошадях с методами терапии.
Tatiana was born on 16 April 1990 to George Mountbatten, 4th Marquess of Milford Haven and his wife, Sarah Georgina (née Walker). She is an older sister of Henry Mountbatten, Earl of Medina. Her paternal great grandparents, Prince George of Battenberg and Countess Nadejda Mikhailovna de Torby, were morganatic descendants of German and Russian royal houses. Her great grandparents gave up their German titles in exchange for titles within the British peerage, and Anglicised their family name from Battenberg to Mountbatten. Through her father, Tatiana is a descendant of Alexander Pushkin, Abram Gannibal and multiple monarchs including Louis II, Grand Duke of Hesse, Louis IV, Grand Duke of Hesse, Nicholas I of Russia, and Queen Victoria. She is a paternal second cousin once removed of Charles III and the first cousin twice removed of Prince Philip, Duke of Edinburgh. She went to school at Millfield in Street, Somerset. Tatiana is an equestrian and competes at a high level in dressage. She formerly trained under Hasse Hoffamann, Klaus Balkenhol, and Kyra Kyrklund but now trains under Charlotte Dujardin. In 2007, she was presented to society at Le Bal des Débutantes in Paris. In October 2018, Crofton & Hall appointed Tatiana as their brand ambassador. In November 2019, Tatiana published a personal website containing an equestrian and country style blog. Her engagement to entrepreneur Alexander 'Alick' Dru, the son of Mr. and Mrs. Bernard Dru and great great grandson of Henry Herbert, 4th Earl of Carnarvon, from Bickham, Somerset, was announced in January 2022; the proposal took place during a vacation in Verbier, in the Swiss Alps. The couple married at Winchester Cathedral on 23 July 2022. The news that they are expecting their first child was announced via Instagram on 16 June 2023; the couple's daughter, Elodie, was born on 20 September 2023. Her website and Instagram account state that she is a psychotherapist in training; she wishes to combine her knowledge of horses and somehow incorporate them into her methods of therapy.