Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горизонтальный, несущий, конструктивный элемент в деревянном каркасе здания. Плита или обвязочная доска – это горизонтальный, несущий, конструктивный элемент в деревянном каркасе здания.
A horizontal, structural, load bearing member in wooden building framing
A plate or wall plate is a horizontal, structural, load bearing member in wooden building framing.
Деревянные рамы
Плита в деревянном каркасе – это «деревянный элемент, на который опирается значительная нагрузка, отсюда – нижняя обвязка, оконная плита [устаревшее]» и т.д. Также называется обвязочной балкой, подстропильной балкой или верхней обвязкой. Исключением из использования термина «плита» для крупного несущего бруса в стене является бресмер – брус, поддерживающий стену над проемом (см. также: перемычка). Они распространены в Австралии. Термины «нижняя обвязка» или «обвязка фундамента» используются для элементов в основании стены, но чаще всего их называют просто «нижняя обвязка» или «обвязка» без слова «плита». Другие несущие деревянные элементы используют термин «плита», но не в стене, например, короновая плита – балка, подобная шпренгелю, опирающаяся на короновые стойки в стропильной системе, и плита для стропил, поддерживающая обычные стропила.
A plate in timber framing is "A piece of Timber upon which some considerable weight is framed Hence Ground Plate Window plate [obsolete] " etc. Also called a wall plate, raising plate, or top plate, An exception to the use of the term plate for a large, load bearing timber in a wall is the bressummer, a timber supporting a wall over a wall opening (see also: lintel). These are common in Australia. The terms sole plate or sill plate are used for the members at the bottom of a wall at the foundation but are most often just called a sole or sill without the word plate. Other load bearing timbers use the term plate but are not in the wall such as crown plate, a purlin like beam carried by crown posts in roof framing, and a purlin plate which supports common rafters.
Оформление платформы
В каркасной конструкции платформы существует три типа обвязочных досок, расположенных в верхней и нижней части стен, которые удерживают стойки стены параллельно и на правильном расстоянии друг от друга. Каждый тип образует непрерывный контур по всему периметру конструкции. Нижняя обвязочная доска (подоконная доска) – это нижняя обвязка, которая надежно крепится к верхней части фундаментной стены или бетонной плиты. Она удерживает дом от сильных ветров. Обычно, после того как каменщик выровняет фундамент и завершит отделку бетона, в затвердевающий бетон устанавливают J-образные анкерные болты или просверливают отверстия для анкерных болтов в бетонном фундаменте. Более современные системы оцинкованных крепежных лент с J-образным анкером, устанавливаемым в бетон, позволяют строителю избежать необходимости сверления отверстий в нижней обвязочной доске для болтов. Нижняя обвязочная доска, опорная доска, напольная доска или нижняя доска – это вторая нижняя обвязка, к которой прибиваются стойки стены, и которая образует нижнюю часть стенного каркаса при сборке в виде прямоугольной конструкции. На верхнем этаже нижняя обвязочная доска крепится к настилу перекрытия. Этот настил перекрытия опирается на стойки стен нижнего этажа. Верхняя обвязочная доска, верхняя доска или потолочная доска – это верхняя обвязка, которая крепится вдоль верхней части стоек стены перед подъемом стены в положение, и на которую опирается и крепится настил следующего этажа или потолочная/кровельная конструкция. Второй слой обрезной древесины всегда крепится к верхним обвязкам возведенных стен таким образом, чтобы швы не перекрывались, что значительно повышает устойчивость конструкции. В Северной Америке это называется "двойной верхней обвязкой", а процесс установки второй верхней обвязки – "верхней обвязкой".
In platform framing there are three types of wall plates and are located at the top and bottom of a wall section, and the two hold the wall studs parallel and spaced at the correct interval. Each type continues in a piecewise fashion around the whole perimeter of the structure. Sill plates — a lower wall plate which is bolted or strapped securely to the top of a foundation wall or concrete slab. These hold the house down against heavy winds. Normally, "J bolts" are placed in the curing concrete after the mason levels the foundation and finishes dressing the concrete or anchor bolts are drilled into the concrete foundation. Newer systems of galvanized strapping with a J bolt like anchor placed in the concrete allows the builder to avoid the mating step of drilling the sill plates for the bolts. Lower wall plates, base plate, floor plate, or bottom plate — a second lower wall plate to which the wall studs are through nailed and which is the bottom of the wall section when assembled as a rectangular assembly. On an upper story, the lower wall plate is nailed to the platform of the supporting floor. The supporting platform is being supported by the wall studs of the even lower walls below. Upper wall plate, top plate or ceiling plate — upper wall plate which is fastened along the top of the wall studs, before the wall is lifted into position and on which the platform of the next story or the ceiling and roof assembly rest and are attached. A second layer of dimensional lumber is always fastened to the top plates of the erected walls so that no joints overlap, providing greatly increased stability. In North America this is known as a "double top plate" and the process of installing the second top plate is known as "top plating."