Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампен — город и муниципалитет в провинции Оверейссел, Нидерланды. Являясь членом бывшего Ганзейского союза, он расположен в нижнем течении реки Ийссел. Население муниципалитета Кампен составляет [вставить данные о населении] человек, а его площадь — [вставить данные о площади]. Кампен расположен на северо-западе Оверейссела и является крупнейшим городом в этом регионе. Население самого города Кампен составляет около 37 000 человек. В Кампене сохранился один из наиболее хорошо сохранившихся исторических центров Нидерландов, включающий остатки древней городской стены (с тремя сохранившимися воротами) и множество церквей. Также примечательны три моста через Ийссел, соединяющие Кампен с Ийссельмуйденом и Камперейландом — сельскохозяйственной зоной между рукавами, формирующими дельту Ийссела, — и ветряная мельница (d' Olde Zwarver — Старый Странник). С ноября 2018 года город и некоторые коммуны находятся на территории речного острова. В XIV–XVI веках Кампен был одним из крупнейших городов в Северных Нидерландах (современная европейская часть Нидерландов). Город находится примерно в 90 километрах к северо-востоку от Амстердама. Традиционно жители Кампена говорят на диалекте салландского языка, известном как камперс.
Kampen is a city and municipality in the province of Overijssel, Netherlands. A member of the former Hanseatic League, it is located at the lower reaches of the river IJssel. The municipality of Kampen had a population of in and covers an area of Kampen is located in the North West of Overijssel and is the largest city in this region. The city of Kampen itself has around 37,000 inhabitants. Kampen has one of the best preserved old town centres of the Netherlands, including remains of the ancient city wall (of which three gates are still standing) and numerous churches. Also notable are the three bridges over the IJssel which connect Kampen with IJsselmuiden and Kampereiland, the agricultural area between the branches which form the IJssel delta, and a windmill (d' Olde Zwarver – the Old Vagabond). Since November 2018, the town and some communes are on a river island. Between the 14th and 16th century it was one of the biggest towns in the Northern Netherlands (modern day European Netherlands). The town is about 90 kilometer northeast of Amsterdam. Traditionally people in Kampen speak a variation of the Sallands dialect, known as Kampers.
Средние века
К 1150 году на месте нынешнего Кампена уже существовали деревянные постройки. Однако название Кампен впервые упоминается в 1277 году. Город обладал городскими правами с 1236 года. Благодаря выгодному расположению на оживлённом торговом пути между Зёйдерзеем и Рейном, Кампен быстро развился из простых поселений в процветающий торговый город, став одним из самых влиятельных и значимых городов северо-западной Европы. В XIV веке Кампен обменял с утрехтским епископом Яном ван Аркелем польдер Мастенбрук на право расширения дельты Ийсселя. Заиливание Ийсселя постепенно привело к упадку процветания Кампена, начиная с 1430 года. Долгое время Кампен не желал вступать в союзы и идти на экономические и политические уступки другим городам, как это было принято в Ганзейском союзе. Когда графство Голландия вступило в войну с Ганзейским союзом, эта ситуация изменилась: город был вынужден сделать выбор в конфликте. Кампен изначально был ориентирован на торговлю с Балтикой и внутренними районами Рейна, и поэтому в 1441 году официально присоединился к Ганзейскому союзу. Город оказывал значительное влияние в Союзе; несмотря на резкие протесты других городов в нижнем течении Ийсселя и других ганзейских городов, Союз согласился в 1448 году построить мост через реку. Этот проект был завершён всего за пять месяцев. С помощью этого моста Кампен надеялся укрепить связи с внутренними территориями.
By 1150, there were already wooden buildings on the site where Kampen is currently located. The name Kampen, however, is not mentioned until 1277. The city has had city rights since 1236. As a result of its convenient location on the busy trade route between the Zuiderzee and the Rhine, Kampen quickly developed from simple settlements into a prosperous trading town, to become one of the most powerful and leading cities of northwestern Europe. In the 14th century, Kampen exchanged with the bishop of Utrecht, Jan van Arkel, the Mastenbroek polder against the right to increase the IJsseldelta. The silting up of the IJssel brought a gradual end to the prosperity of Kampen from 1430 on. For a long time Kampen did not want to sign a union and make economic and political concessions to other cities, as was usual in the Hanseatic League. When the County of Holland went to war with the Hanseatic League this situation came to an end: the city was forced to choose a side in the war. Kampen was originally more oriented toward the Baltic trade and commerce with the hinterland of the Rhine, and therefore in 1441 formally joined the Hanseatic League. The city had much influence in the League; despite loud protests from the other towns in lower reaches of the IJssel and from other Hanseatic cities, the League agreed in 1448 to build a bridge over the river. This project was accomplished in just five months. With this bridge Kampen hoped to be able to develop closer relationships with the hinterland.
Послесредневековье
11 августа 1572 года Кампен был взят у испанцев Виллемом ван ден Бергом, братом Вильгельма Оранского. После резни в Зуффене 15 ноября город добровольно сдался испанцам. В 1578 году город вновь сменил владельца после осады Кампена, возглавляемой Джорджем ван Лалаином. Благодаря праву на расширение дельты Ийсселя, Кампен владел растущим островом Камперейланд. С 1500 года острова сдавались в аренду. Доходы от аренды были настолько велики, что городу не требовалось повышать налоги. В октябре 1670 года Кампен стал первым из четырех голландских городов, привлекла капитал путем выпуска Tontine. Франко-голландская война, в которой Республика Соединенных Нидерландов воевала против Королевства Франция, Швеции, Мюнстерского епископства, Кельнского архиепископства и Королевства Англии, ознаменовала окончательный конец былого могущества города. Кампен вновь обрел известность лишь в XIX веке. До города было трудно добраться с моря из-за заиливания и обмеления окружающих заболоченных местностей. На протяжении предыдущих столетий русло реки Ийссель неоднократно углублялось, но затраты были относительно высоки, и через несколько лет река снова заиливалась. Поскольку Ийссель здесь имел несколько дельтообразных рукавов, основное русло реки несколько раз менялось. В XIX веке была разработана новая стратегия для решения этой проблемы: некоторые рукава были перекрыты дамбами, чтобы обеспечить больший поток воды с более высокой скоростью по одному или двум основным руслам. Это позволило уменьшить отложение песка и ила и создать русло, которое "самоочищалось". Ключевой фигурой в этой истории является городской архитектор Н.Л., который, помимо работы над нынешней набережной Кампена, также занимался гидротехническими работами. В связи с развитием промышленности в XIX веке и важностью дорог и железных дорог для экономики, были построены шоссе и мощеные дороги, заменившие транспорт по песчаным и грязным дорогам.
On 11 August 1572 Kampen was conquered from the Spaniards by Willem van den Bergh, a brother of William of Orange. After the massacre of Zutphen on 15 November, the city voluntarily surrendered to the Spanish. In 1578, the city changed ownership again after the Siege of Kampen, led by George van Lalaing. Due to its right to increase the IJsseldelta, Kampen was owner of the growing Kampereiland. From 1500 the islands were leased. The rents were so large that the city did not need to raise taxes. In October 1670, Kampen was the first of four Dutch cities to raise capital by issuing a Tontine. The Franco Dutch War, fought by the Republic of the United Netherlands against the Kingdom of France, Sweden, the Bishopric of Münster, the Archbishopric of Cologne and the Kingdom of England, marked a definitive end to the enormous power of the city. Kampen only became well known again in the 19th century. The city was difficult to reach from the sea, because the surrounding wetlands became silted up and shallow. During the preceding centuries, the watercourse of the river IJssel was dredged several times, but the costs were relatively high and within a few years, the river silted up again. As the IJssel had several delta like mouths here, the main route of the river shifted several times. In the 19th century, a new strategy was put in place to counter this problem: some watercourses were dammed to allow for more water at a higher speed through one or two main routes. This had the advantage that less sand and silt were deposited and resulted in a river course that "swept itself clean". A key figure in this story is city architect nl, who, besides his work for the current IJssel front of the city of Kampen, was also involved in hydraulic engineering. Due to the emerging industry in the 19th century and the importance of roads and railways for the economy, highways and paved roads were constructed to replace transportation over sand and mud roads.
География
Кампен является частью провинции Оверайссель ("Over IJssel", то есть (в основном) за рекой Ийссель, с точки зрения епископства Утрехта, которому он принадлежал до 1528 года), расположенной в восточной части Нидерландов между провинциями Гельдерланд, Флеволанд, Дренте и Фрисландия. Город Кампен находится в устье реки Ийссель. Напротив Кампена, вдоль Ийсселя, расположен Ийссельмуйден, являющийся вторым по величине населённым пунктом муниципалитета Кампен. Муниципалитет Кампен включает в себя пять других населённых пунктов: Графхорст, 's Heerenbroek, Кампервеен, Вильсум и Залк.
Kampen is part of the province of Overijssel ('Over IJssel' i. e. (mostly) trans /across the river IJssel, as seen from the perspective of the bishopric of Utrecht by which it was held until 1528) in the Eastern part of The Netherlands, situated between the provinces of Gelderland, Flevoland, Drenthe and Friesland. The city of Kampen is situated at the mouth of the river IJssel. Opposite Kampen, along the IJssel, lies IJsselmuiden, which is the second largest residential nucleus of the municipality Kampen. The municipality of Kampen has five other population centers: Grafhorst, 's Heerenbroek, Kamperveen, Wilsum and Zalk.
Фестивали и мероприятия
Ежегодный летний фестиваль – день Кампера (Kamper ui(t) dag). Название происходит от серии народных сказок, в которых жители Кампена изображались глупыми. Другое летнее событие – фестиваль Full Color, который проводится ежегодно. Каждую третью субботу августа организуется комикс-фестиваль Kamper Stripspektakel с более чем 100 стендами. Раз в три года проходит Sail Kampen – зрелищное шествие парусных судов, в том числе старинных. В выходные дни, предшествующие Рождеству, в Оуд Кампену проводится рождественская ярмарка. Там можно увидеть уличный театр с отрывками из известных мюзиклов, а по городу прогуливаются персонажи середины XIX века.
An annual festival during the summer months is the Kamper ui(t) day. The name is derived from a series of folk tales in which the inhabitants of Kampen were portrayed as stupid. Another summer event is the Full Color Festival, which is organized annually. Every third Saturday of August, a comics event, called the Kamper Stripspektakel, is organized with over 100 booths. Once every three years Sail Kampen takes place, a sailing spectacle with (old) sailing ships. A weekend before Christmas Christmas in Oud Kampen is organized. There is street theater, where pieces of famous musicals are played, and mid nineteenth century characters are walking around the city.
Спорт
Кампен — родина футбольной команды Go Ahead Kampen и её соперников Dos Kampen, KHC Kampen, VV Kampen и IJVV.
Kampen is the home of football team Go Ahead Kampen and its rivals Dos Kampen, KHC Kampen, VV Kampen and IJVV.