Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стенвейкерланд (; или Steenwiekerlaand) — муниципалитет в провинции Оверейссел, в восточной части Нидерландов. До изменения названия в 2003 году он был известен как Стенвейк. Муниципалитет образует весь северо-западный угол провинции. Этот район называют «Голова Оверейссела» (на голландском языке: de Kop van Overijssel). Он граничит с провинцией Фрисландия. Административный центр муниципалитета, Стенвейк, с населением около 17 100 человек, расположен на автомагистрали A32 (Зволле — Меппел — Леуварден) и имеет железнодорожную станцию на линии, соединяющей те же города.
Steenwijkerland (; or Steenwiekerlaand) is a municipality in the province of Overijssel, in the eastern Netherlands. Prior to a name change in 2003, it was known as Steenwijk. The municipality forms the entire northwesterly corner of the province. This area is called "the Head of Overijssel" (in Dutch: de Kop van Overijssel). It borders the province Friesland. The seat of the municipality, Steenwijk, with a population of about 17,100, is situated on the A32 motorway (Zwolle – Meppel – Leeuwarden) and has a railway station on the line connecting those same cities.
Экономика
Штенвик — экономический и административный центр региона. Здесь размещено множество небольших торговых и промышленных предприятий, а также больница и несколько средних школ. В Волленхове находится верфь, где строят эксклюзивные яхты. На всей территории, частично расположенной ниже уровня моря, почва несколько заболочена. Многие фермеры в муниципалитете Steenwijkerland занимаются исключительно разведением крупного рогатого скота. Почва слишком влажная для выращивания кукурузы или пшеницы. Однако заболоченные угодья имеют и преимущество: в муниципалитет приезжает много туристов, любящих природу и водные виды спорта.
Steenwijk is the economic and administrative centre of the region. Many smaller trading and industrial enterprises are housed here, as well as a hospital and some secondary schools. Vollenhove has a shipyard, where very exclusive yachts are built. All over the area, partially being below sea level, the soil is somewhat swampy. Many Steenwijkerland farmers only raise cattle. The soil is too wet to grow corn or wheat. However, the wetlands also have an advantage: many nature or water sports loving tourists come to the municipality.
Населенные центры
Более крупные населённые пункты выделены жирным шрифтом.
The larger places are printed in bold type.
Достопримечательности
Город Steenwijk можно посетить для ежедневных покупок, посещения рынка и т.д. В Steenwijk можно осмотреть виллу "Ramswoerthe", построенную в 1899 году в стиле модерн (Jugendstil), и ее парк. В Blokzijl есть небольшая пристань, окруженная живописными старинными кирпичными домами XVII века, напоминающими миниатюры амстердамских домов на каналах. В Vollenhove находятся две замечательные старые церкви (XV и XVII веков), руины замка Toutenburg с парком, усадьба Old Ruitenborgh (XVIII век; небольшой отель с хорошим рестораном) и несколько старых домов, среди которых наиболее красива бывшая Латинская школа (XVII век). Giethoorn и Dwarsgracht живописны благодаря своей уникальной планировке (см. выше); многие старые фермерские дома были переоборудованы в "вторые дома", где состоятельные голландцы проводят отпуск. Летом большинство домов в деревне вечером подсвечиваются, что позволяет туристическому офису организовывать романтические экскурсии на лодках. Разумеется, здесь есть и яхтенная гавань, рестораны и кемпинги. Между Kuinre и Steenwijk расположен Национальный парк "De Weerribben" – очень ценная заболоченная местность с торфяниками, болотами, небольшими каналами и лугами. Посещение возможно в составе экскурсий. Вход – в Ossenzijl. Для получения информации обращайтесь в VVV (Туристический офис) или к владельцу, в организацию "Natuurmonumenten" (на их сайте введите название территории в поле "Zoeken" – Поиск). Аналогичный природный заповедник "De Wieden" находится в южной части муниципалитета. Информационный центр расположен в St. Jansklooster, недалеко от Vollenhove. "Wieden" означает: широкие места, широкие озера. Эти озера подходят для плавания под парусом, виндсерфинга и т.д.
The city of Steenwijk can be visited for daily shopping, going to the market, etc. In Steenwijk the villa "Ramswoerthe", built in 1899 in Jugendstil architecture, and its park can be visited. Blokzijl has a small marina, surrounded by picturesque old brick houses from the 17th century, looking like miniatures of the Amsterdam canal houses. Vollenhove has two remarkable old churches (15th and 17th century), the castle ruins of Toutenburg with a park, the estate Old Ruitenborgh (18th century; small hotel with a good restaurant) and several old houses, of which the former Latin School (17th century) is the most beautiful. Giethoorn and Dwarsgracht are picturesque due to their local structure (see above); many of the old farmhouses have been transformed into "second homes" where rich Dutchmen live during their holidays. In summer, most houses of the village are lit in the evening, which enables the Tourist Board to organise romantic guided boat tours. Of course, a yacht basin, restaurants and camping sites are there as well. Between Kuinre and Steenwijk lies the National Park "De Weerribben", a very valuable wetland area with bogs, swamps, small canals and meadows. It can be visited on guided tours. The entrance is in Ossenzijl. For information ask the VVV (Tourist Board) or the owner, the "Natuurmonumenten" organization (on their website, type under: Zoeken ( = Search) the name of the area). A similar natural reserve called "De Wieden" is situated in the southern part of the municipality. An information centre is situated in St. Jansklooster near Vollenhove. "Wieden" means: wide places, wide lakes. These lakes are suitable for sailing, windsurfing etc.