Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тан Лян Хун (; родился в 1935 году) — политик и юрист из Сингапура. В 1997 году на всеобщих выборах Тан баллотировался кандидатом от оппозиционной Рабочей партии в многомандатном избирательном округе Чэн Сан. Команда Рабочей партии в этом округе потерпела поражение от команды правящей Партии народного действия (ПАР) с результатом 45,2% против 54,8%.
Tang Liang Hong (; born 1935) is a politician and lawyer from Singapore. Tang stood as a candidate for the opposition Workers' Party in the Cheng San Group Representation Constituency at the 1997 general election. The Workers' Party team in the constituency was defeated by the team from the governing People's Action Party (PAP) by 45.2% to 54.8%.
Образование
Тан начал свое формальное образование только в возрасте 13 лет, когда в 1949 году он поступил в начальную школу Йенг-Чин. Он окончил среднюю школу в 1957 году. Затем в 1962 году он начал обучение в университете Наньян и в следующем году перевелся в Университет Сингапура. Он окончил университет в 1967 году и через год, в возрасте 38 лет, получил лицензию адвоката. Го заявил, что таким образом он делает себя "особым кандидатом" в Чэн Сан ГРК (хотя это не его избирательный округ), поскольку считал, что Тан должен быть исключен из парламента, чтобы защитить межрасовую гармонию Сингапура. Тан настаивал, что все, что он делал, – это "лучше представлять интересы китайской общины и задавать вопросы от ее имени". Он категорически отрицал, что является китайским шовинистом, и обвинил правящую партию (PAP) в попытке выиграть голоса, сея страх среди избирателей. Тан также подвергся критике со стороны PAP после того, как во время предвыборной кампании поднял вопрос о деле компании Hotel Properties Ltd. Этот вопрос возник после того, как Сингапурская фондовая биржа ранее раскритиковала Hotel Properties Ltd за "задержку" в раскрытии информации о продаже своих кондоминиумов директорам и членам их семей. Бывший премьер-министр Ли Куан Ю, который приобрел один из объектов недвижимости, а его брат был директором Hotel Properties Ltd, утверждал, что Тан пытается очернить его имя и извлечь политическую выгоду из этой ситуации. В день выборов команда Рабочей партии в Чэн Сан ГРК проиграла команде PAP со счетом 44 132 голоса (45,2%) против 53 553 (54,8%). Они обвинили его в том, что во время кампании он делал заявления, ложно ставящие под сомнение их честность. В общей сложности против Тана было вынесено 13 судебных решений по делам о клевете. Впоследствии Тану также были предъявлены обвинения со стороны налоговой службы в уклонении от уплаты налогов. Вскоре после выборов Тан покинул Сингапур и направился в Джохор, Малайзия. Паспорт его жены был изъят, но впоследствии возвращен. В конечном итоге Тан переехал в Австралию, где воссоединился со своей женой. Также были поданы иски против него с требованием запретить ему распоряжаться активами и обязать раскрыть их местонахождение.
Tang started his formal education only at the age of 13, when he began attending Yeung Ching Primary School in 1949. He graduated from high school in 1957. He then began studying at Nanyang University in 1962 and moved to the University of Singapore the following year. He graduated in 1967 and joined the bar a year later at the age of 38. Goh stated that he was therefore making himself "a special candidate" in Cheng San GRC (even though it was not his constituency) because he felt that Tang must be kept out of Parliament if Singapore's inter racial harmony was to be protected. Tang insisted that all he had ever tried to do was to "better represent the Chinese community and ask questions on their behalf". He vigorously denied that he was a Chinese chauvinist and accused the PAP of trying to win votes by sowing fear into the electorate. Tang also came under fire from the PAP after he raised the issue of the Hotel Properties Ltd case during the election campaign. This issue arose after the Stock Exchange of Singapore had previously criticised Hotel Properties Ltd for its "tardiness" in disclosing details of sales of its condominium units to directors and their family members. Former Prime Minister Lee Kuan Yew, who had purchased one of the units and whose brother was a director of Hotel Properties Ltd, claimed that Tang was trying to smear his name and milk this issue for political capital. On election day, the Worker's Party's team in Cheng San GRC lost to the PAP's team by 44,132 votes (45.2%) to 53,553 (54.8%). who accused him of making statements during the campaign which falsely questioned their integrity. A total of 13 judgements were entered against Tang for defamation. Tang also subsequently faced charges from the Inland Revenue Department for evading taxes. Tang left Singapore for Johor, Malaysia, shortly after the election. His wife's passport was then impounded but later released. Eventually Tang moved to Australia, where he was reunited with his wife. against him to restrain him from disposing of assets and to require him to disclose the whereabouts of his assets.
Личная жизнь
Тан родился в 1935 году в семье, где родители происходили из крестьян. Он был одним из восьми детей в семье.
Tang was born in 1935 to parents who came from agricultural backgrounds. He was one of eight children in his family.